Welcome to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "へようこそ

Guys, it is a big night for NBC.

みんな、それはNBCのための重要な夜です。

It is the start of BTS Week

BTSウィークの始まりです。

here on "The Tonight Show"! [ Cheers and applause ]

ここ「トゥナイト・ショー」で![ Cheers and applause ]

We have something special for you BTS fans

BTSファンのために特別なものを用意しました

in a couple minutes.

数分で

Also, a huge night for hockey --

また、ホッケーのための巨大な夜です。

if you just watched Game 6 of the Stanley Cup Playoffs,

スタンレーカッププレーオフの第6戦を見ていたら

that means you're either drunk and happy

酔って喜ぶか

or drunk and very angry. [ Laughter ]

または酔っ払っていて非常に怒っている。[ Laughter ]

I actually watched the game through my plastic face shield,

実際にプラモの顔面シールド越しに観戦してみました。

so I feel like I was really there.

なので、本当にそこにいたような気がします。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, tonight, we got to see white guys

そう、今夜は白人を見に行くんだ

brutally attack each other for two hours,

残忍にも2時間も攻撃しあう。

so it was a pretty good preview of tomorrow night's debate.

明日の討論会のプレビューとしてはかなり良いものでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let's get to some politics.

政治の話をしよう

Well, guys, last night, "The New York Times"

昨夜のニューヨーク・タイムズは

published a bombshell report

ばくだんほうこく

about President Trump's personal finances.

トランプ大統領の個人的な財政について

Yep, somehow "The Times" got their hands

ああ、なぜか「タイムズ」が手を出した。

on Trump's long-hidden tax records,

トランプ氏の長い間隠されていた税金の記録について

and what they found was not good.

そして、彼らが見つけたものは良くなかった。

Listen to this. -The "New York Times" reports

これを聞いて-ニューヨーク・タイムズ紙が報じています

it's obtained two decades' worth

二十年分

of President Trump's tax returns.

トランプ大統領の納税申告書の

-"The Times" reports that the President paid no income taxes

-タイムズ紙によると、大統領は所得税を払っていないとのこと。

in 10 of the last 15 years.

過去15年のうち10年で

-That's right -- Trump has not paid income taxes

-トランプ氏は所得税を払っていない

in 10 of the last 15 years, although, honestly,

過去15年のうち10年は正直言って

wouldn't it have been more shocking

もっと衝撃的ではなかったか

if Trump had paid taxes in those years?

もしトランプがその年に税金を払っていたら？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, when the news broke, Trump was furious.

ああ、このニュースが流れた時、トランプは激怒していた。

He was like, "Why did I pay taxes for those five years?"

"何で５年間も税金を払っていたんだ？"って感じでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, when it comes to avoiding taxes,

真面目な話、税金を避けるということになると

Trump knows every loophole.

トランプは全ての抜け穴を知っている

For instance, on next year's taxes,

例えば、来年の税金について。

he plans on claiming his coronavirus response

コロナウイルス対応を主張するつもりだそうです

as a total loss.

全損として。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ] What?

何？

Thank you. It's a clapper.

ありがとうございます。拍子木です。

It's a clapper. Some laughs, some claps.

拍手喝采です。笑い声もあれば、手拍子もある。

Well, someone close to Trump must have provided the records.

まあ、トランプに近い人が記録を提供したに違いない。

When asked who might have a grudge against him,

誰に恨みを持つかと聞かれて

Trump was like, "Other than 65 tell-all book authors,

トランプは「他にも６５人のテルテル本の著者がいる。

no one comes to mind." [ Laughter ]

"誰も思い浮かばない"[ Laughter ]

So Trump didn't pay any income taxes for 10 out of 15 years.

だからトランプは15年のうち10年は所得税を払っていない。

Big deal.

大したもんだ

I'm sure when Trump did pay something, it was a lot.

トランプが何か払った時には相当な額だったんだろうな

-In 2016, the year Trump won the White House,

-2016年は、トランプ氏がホワイトハウスに勝利した年。

he paid just $750 in income tax.

750ドルの所得税を払った

-$750!

-$750!

I don't know what he should have paid,

何を支払うべきだったのかわからない。

but it is definitely more than an Xbox and a half.

が、XBOXとハーフよりは確実に上だと思う。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

$750?! That's great.

$750?!750ドル？

In today's money, Trump basically paid the equivalent

今日のお金で言えば、トランプは基本的にはそれに相当する金額を

of a 1993 Toyota Tercel.

1993年式トヨタ・ターセルの

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even people who use the free version of TurboTax

無料版のTurboTaxを使っている人でも

are like, "That can't be right."

"そんなはずはない "って言うんだよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The report also found that, on top of not paying taxes,

また、税金を払わない上に、そのことがわかった。

Trump wrote off a bunch of expenses

トランプは経費の山を帳消しにした

that seemed kind of suspicious.

それはちょっと怪しいと思った

-The paper also accuses

-新聞も告発している

the President and his companies

社長とその会社

of claiming questionable deductions

疑わしい控除を請求することの

on some of those businesses.

それらのビジネスのいくつかについて

More than $109,000 for linens and silverware

リネンや銀食器が109,000ドル以上

and nearly $200,000 for landscaping.

と、造園に20万ドル近くかかっています。

He also wrote off more than $70,000 in haircuts

彼はまた、7万ドル以上のヘアカットをオフにしました。

when he was on "The Apprentice."

"見習い "に出ていた時に

-The crazy part isn't that he spent $70,000 on his hair --

-彼の髪に７万ドルもかけたのは...

it's that, clearly, $70,000 wasn't enough.

明らかに７万ドルでは足りなかった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

Should have went with $150,000.

15万ドルで行くべきだった

Landscaping.

造園。

The most damaging part of the report also shows

報告書の中で最もダメージを受けた部分は、次のようにも示されています。

that Trump might not be

トランプ氏が

the billionaire expert businessman he claims to be.

彼が主張する億万長者の専門家の実業家。

-"The Times" says documents show the President

-タイムズ紙によると大統領は

reported more than $47 million in losses in 2018 alone,

2018年だけで4700万ドル以上の損失を報告した。

and he faces a personal debt totaling $421 million,

４億２千１百万ドルの個人的な借金に直面しています

money that could come due while he is in office

在任中の金

if he's elected to a second term.

もし彼が２期目に当選したら

-Wow. This news comes as a huge shock.

-（山里）すごいですね（徳井）すごいな （馬場園）すごいな （山里）衝撃のニュースですよね

I mean, all this time, I thought

つまり、今までずっと思っていたのは

the guy who lost money running a casino

カジノで大損した奴

was a financial wiz.

は金融の魔術師でした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump's got to pay back $421 million.

そう、トランプは4億2,100万ドルを返済しなければならない。

In response, college kids with student loans are like,

それに対して、学生ローンを組んでいる大学生は、まるで

"Holy crap! I'm richer than the president!"

"なんてこった！私は大統領よりも金持ちだ！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Basically, this is who Trump says he is,

基本的にトランプが言っているのはこのような人です。

and this is who he really is.

これが本当の彼の姿です

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I guess that, when you owe that kind of money,

そうですね、そんな借金をしている時点で。

you start doing desperate things.

自暴自棄になり始める

Look at what I saw today on Zillow.

今日Zillowで見たものを見てください。

He's selling the White House.

ホワイトハウスを売っている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'll check it out at an open house.

オープンハウスでチェックしてみます。

I'm not sure if I'm going to buy it.

買うかどうか迷っています。

Since 2000, Trump's reported over $300 million in losses

2000年以降、トランプは3億ドル以上の損失を報告しています。

just from his golf courses.

彼のゴルフ場からだけでも

Would have been a better investment

より良い投資だっただろう

if Trump opened up a RadioShack

トランプ氏がラジオシャックを開店したら

inside a Blockbuster inside a Sears.

シアーズの中のブロックバスターの中で

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It wasn't all bad news for Trump this weekend.

この週末はトランプにとって悪いニュースばかりではありませんでした。

On Saturday, he officially named his nominee

土曜日、彼は正式に彼の候補者を指名しました。

to replace the late Justice Ruth Bader Ginsburg

故ルース・ベイダー・ギンズバーグ判事の後任として

on the Supreme Court.

最高裁で

-It is my honor to nominate

-指名することを光栄に思います

one of our nation's most brilliant and gifted legal minds

才法

to the Supreme Court.

を最高裁に提出しました。

She is a woman of unparalleled achievement,

並々ならぬ功績を残した女性です。

towering intellect, sterling credentials,

卓越した知性 卓越した資格

and unyielding loyalty to the Constitution,

と憲法への不屈の忠誠心。

Judge Amy Coney Barrett.

エイミー・コニー・バレット判事

-Whew! Good Lord, that took forever.

-うわー！（徳井）あーあ...

By the time Trump was done with the introduction,

トランプが導入を終えた頃には

he had to fill three more Supreme Court seats.

彼は最高裁の議席をあと3つ埋めなければならなかった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, the only thing Trump will drag out longer

まじかよ、トランプが長引くのは

are the results of the election.

は選挙の結果です。

Of course, the presidential election is heating up,

もちろん、大統領選挙はヒートアップしています。

and the first debate is tomorrow night.

最初の討論会は明日の夜です

It'll be a little different than debates we've seen in the past.

今までのディベートとは少し違うものになると思います。

Watch this.

これを見て

-Joe Biden and President Trump

-ジョー・バイデンとトランプ大統領

are preparing to face off for the first time.

が初対決に向けて準備を進めています。

Now, this debate will be very different from debates past

さて、この議論は過去の議論とは大きく異なるものになるでしょう。

due to the coronavirus pandemic.

コロナウイルスのパンデミックによるものです。

Biden and Trump will not shake hands,

バイデンとトランプは握手しない。

there will be a much smaller audience,

観客はもっと少なくなるでしょう。

and everyone on hand will be tested for COVID-19.

と、手元にいる全員がCOVID-19のテストを受けることになります。

-Yep. The debate is almost here right now.

-（徳井）そうですね（山里）そうですね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そうですね （徳井）もうすぐですね

Biden plans on throwing Trump off

バイデンはトランプを投げ捨てることを計画している

by walking out in a hat that says "I.R.S."

"I.R.S. "と書かれた帽子をかぶって外を歩くことで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Because of COVID, the candidates

COVIDのため、候補者は

won't start the night while shaking hands --

握手をしながら夜は始まらない -- {fnCloisterBlackfe120fs30}m3cHffffffff

well, partly because of COVID,

まあ、COVIDのせいもありますが。

but mostly 'cause Trump just doesn't know how to shake hands.

トランプが握手の仕方を知らないからだよ

♪♪

♪♪

-Yeah, I know. Yeah.

-（美咲）そうだよね（美咲）そうだね

♪♪

♪♪

-[ Chuckles ] How you doing there?

-どうしたの？

Yeah, yeah. Oh, oh, boy.

そうだ、そうだ。ああ、ああ、少年。

[ Laughter ] That's...

それは...

Oh, boy...

おやおや...

That's right -- the candidates won't start the evening

その通り、候補者は夜からは出ない。

by shaking hands.

握手をすることで

Instead, it'll be like a wedding dance floor,

その代わり、結婚式のダンスフロアのような感じになります。

where Biden casts a line at Trump and then reels him in.

バイデンがトランプに線を投げかけ、彼を巻き込むところ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

With the debate happening tomorrow night,

明日の夜の討論会で

both Trump and Biden have been busy

トランプもバイデンも忙しい

preparing what they're going to say.

言いたいことを準備しています。

And we actually managed to get our hands

そして、私たちは実際に手に入れることができました

on some video of Trump's debate prep.

トランプ氏の討論会の準備のビデオで

Check this out.

これをチェックしてみてください。

[ Bird chirps ]

[ Bird chirps ]

-Alright, the big debate's tomorrow, and we gotta prep.

-明日の討論会に備えよう

We gotta prep.

準備しないと

If I blow this, there's no telling

これを吹っ飛ばしても何も言えない

how many tens of people will change their minds about me.

何十人の人が私のことをどう思ってくれるのか。

That's why I asked you,

だから聞いたんだ

my loyal team of future tell-all authors,

私の忠実なチームが未来の作家を語る

to come up with questions.

と質問が出てきます。

So, hit me. What do we got?

殴ってくれ何かあったか？

-Mr. President, first question --

-大統領 最初の質問は...

when will the COVID vaccine be ready?

COVIDワクチンはいつ頃できますか？

-Easy. Tomorrow. [ Laughter ]

-気楽に明日だ[ Laughter ]

Definitely tomorrow. It's coming out immediately.

間違いなく明日。すぐに出てきます。

And, look, it's a very wonderful vaccine.

そして、見てください、これは非常に素晴らしいワクチンです。

Tastes great.

美味しいですよ。

Very delicious vaccine -- gonna to be grape probably.

とても美味しそうなワクチンだな...おそらくブドウになるだろう。

We have our scientists working around the clock,

科学者が24時間体制で働いています

mixing [inhales sharply] the vials and the beakers,

バイアルとビーカーを混ぜて[鋭く吸い込む]。

and it's turning the liquid into different colors.

と、液体を違う色に変えています。

Just incredible.

信じられない

Right now, it's very green and bubbly,

今は、とても緑が多く、泡立っています。

and it unleashes smoke in the shape of a skull,

と髑髏の形をした煙を放つ。

so it's looking good.

だから、いい感じになっている。

Next question.

次の質問です。

-Mr. President, is it true that,

-大統領、それは本当ですか？

in 2016 and '17, you paid $750 in federal income taxes?

2016年と17年に750ドルの連邦所得税を払った？

-Absolutely false. -Excellent.

-絶対に嘘だ-素晴らしい

Great, clear answer.

素晴らしい、明快な答えだ。

-I paid $350.

-350ドル払った

-Okay, maybe let's just skip that.

-（達也）いいよ もういいよ （みのり）うん

-Sir, what's your view on climate change?

-気候変動についてどうお考えですか？

-Look, I've said it before. We love the climate.

-前にも言ったけど気候が好きなんだ

The scientists -- they don't even know.

科学者は...彼らは知らない。

They don't even know.

彼らは知らないんだ

I watch WKTG -- their meteorologist.

私はWKTGを見ています 彼らの気象学者です

He gets the climate wrong most every day.

彼は毎日のように気候を勘違いしている。

He says, "It's raining." There's no rain.

"雨が降っている "と言っています。雨は降っていない

He says, "It's sunny," but I look at my phone,

晴れている」と言いながらも、私はスマホを見る。

and the sun's behind a little cloud.

そして太陽は小さな雲の後ろにある

Very sad.

とても悲しい

It's a tough thing -- the climate.

気候のせいで大変なことになっている。

[ Inhales sharply ] Very tough. Very tough thing.

Very tough.Very tough thing.

-Mr. President, if you win...

-あなたが勝てば...

-Ah-bah, ah-bah -- when I win.

-勝ったらね

[ Laughter ] How about when I win?

私が勝ったらどうする？

-...when you win,

-勝ったら

how exactly are you gonna unite the country?

具体的にどうやって国を統一するんだ？

-I'm going to pass on that one. -Okay.

-（美咲）それはやめとくわ （理子）うん-（ｱﾙﾏﾝ）オーケー

How will you ease racial tension?

どうやって人種の緊張を和らげるのか？

-Ooh, big pass.

-大きなパスだ

-Back to your taxes -- -Double-dog pass.

-税金の話に戻りましょう

-Well, I think we need an answer for that.

-それには答えが必要だと思うよ

-I said double-dog, so, legally, you have to pass.

-ダブルドッグと言ったんだ 法律的にはパスしないといけない

They said I can have three passes.

パスは3回でいいと言われました。

Didn't they say that?

そんなこと言われてなかった？

Can we look into that? Three passes?

調べてもいいですか？パスは3回？

-What do you think of Biden's plan to --

-バイデンの計画をどう思いますか？

-Look, the thing about -- the thing about Biden,

-バイデンのことよ

can I just say the thing about Biden

バイデンのことを言わせてください

is that he's a nasty woman.

というのは、彼が意地悪な女だということです。

[ Laughter ] He's such a nasty woman.

彼は意地悪な女だ。

-Sorry, you said that about Hillary.

-ヒラリーのことを言ってたわね

-That's right.

-（達也）そうだよね

I'm bringing back all the classics.

古典を全部持って帰ってきます。

No one goes to a Counting Crows concert

カウンティングクロウのコンサートには誰も行かない

to hear the new stuff, folks.

新しい曲を聴きたいんだ

With me, it's "Mr. Jones" all night.

私の場合は一晩中「ミスター・ジョーンズ」です。

By the way, that's where I -- that's where I drop the mic.

ところで、そこは私がマイクを落とすところです。

-You won't have a mic, sir.

-マイクはありませんよ

-Well, I'll -- I'll drop this one, then.

-これはやめとくよ

[ Clicking, fabric rustling ] -Not that kind of mic.

そんなマイクじゃないわ

[ No audio ]

[ 音声で ]

We can't hear you now, sir. [ Laughter ]

今は聞こえません。[ Laughter ]

[ Clicking, fabric rustling ]

[ Clicking, fabric rustling ]

-Hello?

-（半田）こんにちは （夏美）こんにちは

-Sir, civil unrest is widespread across the country.

-全国的に市民の不安が広がっています

-Yes, it's very unrestful. People are very upset.

-（徳井）そうですよね （山里）不穏な空気が漂ってますよね（山里）みんな怒ってますよね

They're throwing cans of tuna.

ツナ缶を投げている。

Very sad for tuna. Next?

マグロにとっては非常に悲しいことだ。次は？

-Finally, will you accept the outcome of the election

-最終的に、選挙の結果を受け入れるかどうか

if you don't win?

勝てなかったら？

-I will absolutely. Definitely.

-（達也）絶対するよ （みのり）絶対するよ絶対に

[ Clicking, fabric rustling ]

[ Clicking, fabric rustling ]

[ No audio ]

[ 音声で ]

-Sir, we can't hear -- [ Laughter ]

-聞こえませんが・・・

Oh, he knows.

ああ、彼は知っている。

[ No audio ]

[ 音声で ]

[ Applause ]