[groaning]

[groaning]

Let's get this house.

この家を手に入れよう

[ghostly moaning]

[幽霊のようなうめき声]

There is no candy here!

ここにはお菓子がない！

Only onions.

玉ねぎだけ。

Now move along.

すぐに移動してください。

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Woah, candy? That is so scary. Right, SpongeBob?

うわー、飴？それはとても怖いです。そうだよね、スポンジボブ？

SpongeBob?

スポンジボブ？

[shivering]

[震えている]

SpongeBob, why are you hiding in there?

スポンジボブ、なぜそこに隠れているのですか？

You'll miss all the scary stuff.

怖いもの見たさで見逃してしまう。

I don't want to see the scary stuff, Patrick.

怖いもの見たくないわ パトリック

Okay? I admit it.

いいですか？認めるわ

I love trick or treating but I am too afraid to go out on Halloween.

トリック・オア・トリートは大好きだけど、ハロウィンは怖くて外に出られない。

It's all in your head, SpongeBob. You just have to remember one simple trick.

それはすべてあなたの頭の中にある、スポンジボブ。簡単なトリックを覚えておけばいいんだ

And that is, scary equals funny!

そして、それは、怖いことは面白いことに等しい！

Scary equals funny!

怖いのは面白いこと！

Hm, never looked at it that way before.

うーん、今までそんな風に見たことがなかった。

[bell dinging]

[ベルが鳴る]

[intense choir music playing]

[激しい合唱曲の演奏]

Ah.

ああ

Music to my ears.

耳に残る音楽だ

Halloween night. And everyone's getting their bloomers scared off.

ハロウィンの夜。みんなブルマに怯えている

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

Who dares to laugh at all Hallows Eve?

ハロウズ・イヴであえて笑うのは誰だ？

I'm gonna find out.

私が調べてみます。

[laughing]

[笑]

Gee, who would have thought I'd be laughing myself silly tonight?

今夜は誰が考えただろうか？

[laughing]

[笑]

You!

お前だ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

You dare to laugh on Halloween?

ハロウィンであえて笑う？

Um, I guess so?

うーん、そうかな？

[laughing]

[笑]

Well I'm sorry kid. I had no idea how fright deprived you were.

悪かったなお前がこんなに怯えていたとは知らなかった。

Not to worry. You're in bad hands.

気にしないで君は手に負えない

[laughing]

[笑]

Ah!

嗚呼

[sinister laughing]

[不吉な笑い]

This music doesn't sound funny SpongeBob.

この音楽は面白いスポンジボブには聞こえません。

[shrieking]

[叫ぶ]

[laughing]

[笑]

♪ When you hear the Lonesome ring of chimes ♪

"チャイムが鳴り響いたら

♪ That bring the spirits singing Soon your spine is tingling ♪

魂を歌わせて 背筋がゾクゾクしてくる

♪ And there's just One thing to say, ahh! ♪

♪ And there's just one thing to say, ahh!

Boo!

ブー！

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

How can he still be laughing?

まだ笑えるのか？

I've never been so humiliated.

こんなに屈辱的なことは初めてです。

I gotta do something here.

ここで何かしないと

[sinister laughing]

[不吉な笑い]

Happy Halloween.

ハッピーハロウィン

What in Fort Worth?

フォートワースで何を？

- Trick or treat! - Trick or treat!

- トリック・オア・トリート！- トリック・オア・トリート！

Huh?

はぁ？

[groaning]

[groaning]

[laughing]

[笑]

Patrick! Help me!

パトリック！助けて！

[laughing]

[笑]

That almost looks like Sandy.

サンディみたいだな

[laughing]

[笑]

SpongeBob!

スポンジボブ！

Patrick!

パトリック！

Patrick, what's wrong with you?

パトリック どうしたの？

I was wrong SpongeBob. Sometimes scary equals scary.

私は間違っていた スポンジボブ。怖いことは怖いことに等しいこともある。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Success!

成功！

I knew that would get him!

やられると思った！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

That's the scariest thing I ever saw in my life.

今まで見た中で一番怖かったです。

Me too. But we gotta go back. We gotta save our friends.

俺もだしかし、私たちは戻らなければならない。友達を救わないと

Oh you're right.

ああ、そうだな。

[groaning]

[groaning]

You couldn't frighten me in a million eternities, kid.

お前は永遠に俺を怖がらせることはできない、小僧

I think he could, master. You've never seen what's inside his brain.

彼なら出来ると思いますよ、ご主人様あなたは彼の脳の中を見たことがないでしょう

His brain? Hah! What's scary about that?

彼の脳みそ？はっ！何が怖いんだ？

[laughing]

[笑]

[crying]

[泣]

I bet you don't have a scary thought in your entire brain.

お前の脳内には怖い思いをしていないんだろうな。

[laughing]

[笑]

I love you this much.

これだけ愛しています。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[frog croaking]

[蛙の鳴き声]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

So much horror.

恐怖のあまり。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[yelling]

[叫ぶ]

Oh.

ああ

[yelling]

[叫ぶ]

But did we learn anything?

でも、何か学んだことはありますか？

Sure. We learned not to be afraid to never be scared of being afraid again.

そうだな、二度と怖がらないことを学んだんだ

[laughing]

[笑]

My employee saved us!

従業員に救われた！

Party at the Krusty Krab! For a reasonable fee.

クラストクラブでパーティーを開催!リーズナブルな料金で

[laughing]

[笑]