(all laughing)

（一同笑）

- All right, Food Diaries take one mark

- フードダイアリーは1つのマークを取る

- Hey I'm Tiffany Haddish and this is

- 私はティファニー・ハディッシュ そしてこれは

everything I eat in a day.

一日に食べるものすべて

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Do you really want to know

本当に知りたいのか？

the first thing I do when I wake up?

目が覚めたら最初にすることは？

Usually I stretch, I look at my hands,

普段はストレッチをしたり、手を見たりしています。

and I say, "Oh I made it to another day.

と言うと、「ああ、別の日に間に合った。

"New chance for new beginnings," and then I pass gas.

"新たな始まりのチャンス "と思ってガスを抜く

Then I'm like, "What am I gonna eat?"

"何を食べようかな？"って感じだ

And that's when I head to the kitchen.

そして、その時にキッチンに向かう。

And I open the refrigerator, I look inside,

冷蔵庫を開けて中を見ると

I close it, and I go, "Why I don't have no food?"

私はそれを閉じて、"なぜ私は食べ物を持っていないのか？"

Then I go to the cabinets and I open that up,

それからキャビネットに行って、それを開けてみる。

and I close them and I go, "Why I don't have no food?"

そして、私はそれらを閉じて、"なぜ私は食べ物を持っていないのだろうか？"

Then I go back to the refrigerator and I open it up again.

そしてまた冷蔵庫に戻って開けてみる。

I say, "I got some food, look at that.

私「食べ物があるから、見てみて。

(ding)

もの

"There goes some chicken from last night."

"昨夜のチキンが出てきた"

I go ahead, I put that in a little pan,

先に行って、それを小さな鍋に入れた。

I warm that up in the oven, Boop bada bink.

オーブンで温めてやるよ ブープ・バダビンク

While it's in the oven warming up,

オーブンで温めている間に

I'm like, "I probably should wash my ass."

"お尻を洗った方がいいかな "って思って

Then I go ahead and I go take a shower

それからシャワーを浴びに行きます

while that's in the oven 'cause you know

それがオーブンに入っている間は

it take a long time to heat stuff up in the oven.

オーブンで温めるのに時間がかかる

That's about fifteen minutes.

15分くらいですね。

I only need five minutes to wash this ass.

このケツを洗うのに5分でいいんだよ

It's a big ass, but not that much ass.

ケツがでかいけど、そこまでではない。

So then I take that showers,

だからシャワーを浴びるんだ

then I got my towel wrapped around me.

と言ってタオルを巻いてもらった。

I said, "Oop, what's that smell?

私「おっと、なんだこの臭いは？

(sniffs) "What's that smell?"

(鼻を鳴らして) "この匂いは何だ？"

That's the chicken from last night that I put in the oven.

それは昨日の夜にオーブンに入れた鶏肉です。

But I go ahead and put my mitts on.

しかし、私は先に行ってミットを履いています。

You gotta put your oven mitts on.

オーブンミットをつけて

Mind you I'm in a towel, okay?

タオルの中にいるんだぞ？

Sexy!

セクシー！

And I pull out my 'lil chicken.

俺はチキンを引っ張り出してきた

Then I go to my grill and say,

そしてグリルに行って言う。

"dang I need some vegetables."

"野菜が食べたい"

So then I go out to the garden, right,

それで庭に出るんですよね。

I go into the back into the garden,

私は奥の庭に入ります。

I got strawberries back there, I got some kale back there,

後ろにイチゴとケールがあるんだ

I got some chard, you know, celerys.

チャードとかセロリとかあるよ

So then I eat the strawberries,

そうして、私はイチゴを食べる。

right the dirt, right out the dirt.

汚れてもいい、汚れてもいい

They dirty and I eat them just like that.

汚いし、そのまま食べてしまう。

Then I break off some of the kale,

そして、ケールを少し崩します。

break off some of the chard, break off some of the celery,

チャードを少し崩して セロリを少し崩して

and then I put that through my little juicer,

それを小さなジューサーに通したんだ

and then I drink that, and that's breakfast.

を飲んで、それを朝ごはんにしています。

(crowd cheering)

（群衆の喝采）

Mostly, I drink tea.

主にお茶を飲んでいます。

I love it, especially in the morning

大好きです、特に朝は

if I got like extra time or...

もし私に時間の延長があったら...

if I'm out of town.

私が町を出ているなら

A lot of times I'm in hotel rooms,

ホテルの部屋にいることが多いです。

so I'll drink turmeric and ginger tea

ということで、ウコンと生姜紅茶を飲みます

first thing in the morning.

朝一で

That's when I'm in a hotel room because

それは、私がホテルの部屋にいる時のことです。

usually there is no refrigerator.

通常、冷蔵庫はありません。

So then you have to call like room service

ルームサービスのように電話する必要があります

or you gotta be like,

それか、お前のようにならないと

"Hey guys make sure I got some scrambled eggs,

"みんな、スクランブルエッグを買ってきたか確認してね。

an avocado, and tomatoes,

アボカドとトマト。

and a hamburger patty.

とハンバーガーパティ。

Okay, so,

分かったわ

am I a exerciser?

私は運動家ですか？

They ask me this, people ask me this all the time.

これを聞かれても、いつも聞かれる。

"Tiffany, what are you doing to

"ティファニー 何をしてるの？

"maintain that fantastic body."

"その素晴らしい体を維持する"

And I have to tell them the truth.

そして、私は彼らに真実を伝えなければならない。

Not a damn thing.

何もないわ

Look, I like to work out in groups,

グループワークが好きなんだ

when don't nobody be looking at me,

誰も私を見ていないとき。

but I most prefer, I perfer to do like...

しかし、私は最も好む、私は好きなようにすることを好む...

stairs,

階段だ

like if I'm in a tall building I like to

高いビルの中にいるときのように

go up and down the stairs.

階段を上り下りする

I like to do the baby shark ab challenge.

ベビーシャークアブチャレンジをするのが好きです。

♪ Dun na da na da na da na da na ♪

♪Dun na da da da da da da da da da da da da da da da ♪

♪ dadadada ♪

♪ dadadada ♪

♪ Baby Shark dudududu. ♪

♪ベイビーシャーク・デュデュデュデュ

Typical lunch for me would be like a salad or,

私にとっての典型的なお弁当といえば、サラダや

if I'm in a place that's cold, like back east,

東部の僻地のような寒いところにいると

I'd want a pastrami sandwich.

パストラミサンドが食べたい

Like I want some pastrami, I want lentil bean soup,

パストラミが食べたい、レンズ豆のスープが食べたい、みたいな。

or chicken soup.

またはチキンスープ。

Today I was craving some fish.

今日は魚を渇望していました。

I was really craving some red snapper fried

鯛の唐揚げがどうしても食べたくて

from Mel's Fish Shack.

メルのフィッシュシャックから

I'm known to pop up there often.

そこによく出没することで知られています。

That's one of my favorite places, Mel's Fish Shack.

そこは私のお気に入りの場所の一つ、メルのフィッシュシャックです。

Yeah I Postmates them, sometimes I call the owner

ああ ポストメイツにしたんだ 時々オーナーに電話するんだ

and be like, "My brother coming to

に来ているお兄ちゃん」みたいな感じで

"pick that up at this time, make sure it's hot."

"この時間にそれを拾って、熱くなっていることを確認してください。"

For snacks throughout the day,

一日中のおやつに。

I'm eating sometimes Red Vines,

たまにレッドバインを食べています。

sometimes a sip of 5-hour Energy drink.

たまには5時間エナジードリンクを一口。

I only take like thirty minutes.

私は30分しかかからない

It would probably be like just a

みたいな感じになるのではないでしょうか。

(slurps)

（喉を鳴らす）

Now that's enough, 'cause you know

もういいだろう

it don't much for me to go, so when I do do it's like,

私はあまり行くことがないので、行くとなるとこんな感じです。

if I drank a whole one,

1本丸ごと飲んだら

I'd get on my damn nerves.

イライラさせてしまうからな

Almonds,

アーモンド

apples,

りんご

oranges,

オレンジ

nectarines,

ネクタリン

ooh dried apricots.

干したアプリコット

That's my go to, if you get the dried apricots right?

干しアンズを手に入れたら、それは私のお気に入りです。

You get the bag of dried apricots

干しアンズの袋を手に入れる

and then you pour almonds in there, right?

で、そこにアーモンドを入れるんですよね？

You pour the almonds in the bag of dried apricots.

干しアンズの袋の中にアーモンドを入れるんですね。

Now you shake that up.

今度はそれを揺さぶるんだ

Now you got your own special trail mix.

これであなただけの特別なトレイルミックスを手に入れることができます。

Now this is the best thing in the world.

今はこれが世界で一番いいんじゃないかな。

I don't know why they don't sell

売れない理由がわからない

dried apricots and almonds together as one.

干しアンズとアーモンドを一緒に。

They should do that.

彼らはそうすべきだ

You know what?

あのね、何を知ってるの？

Imma do it, Imma call it Tiffnicity Mix.

イマがやる、イマはそれをティフニシティ・ミックスと呼ぶ。

That's a good snack.

いいおやつですね。

I keep that in the car it's always in the glove compartment.

車の中では常にグローブボックスに入れている。

That, and Fruit by the Foot.

それと、足元のフルーツ。

That's in case I meet a man.

それは私が男性に会った時のことです。

(ding)

もの

Usually dinner is like, I like steaks.

普段の夕食はステーキが好きなんだけど

I love steaks.

ステーキが大好きです。

(laughs)

(笑)

I like lobsters.

私はロブスターが好きです。

You know I'm just saying all the expensive stuff right now.

今は高額なものばかり言ってるからな

I'm saying all the expensive stuff right now

今は高額なものばかり言っている

in case any mans is out there that

もしもの時のために

want to take me out to dinner.

夕食に連れて行ってくれないか？

Also, oh I love to have like

また、ああ、私はのようなものを持っているのが大好きです。

chicken and dumplings for dinner.

晩御飯は鶏肉と餃子。

Chicken is a main thing I think in my diet.

私の食生活では鶏肉がメインだと思っています。

I sometimes I try to eat lamb, but I just,

たまにラム肉を食べようとすることはあるけど

I don't have, I'm not that sophisticated.

持っていない、そこまで洗練されていない。

I just, I can't, it bothers me.

私はただ、私はできません、それは私を悩ませます。

I think about Mary and I say,

メアリーのことを考えて言う。

"dang she had a little lamb," and then it just goes

"彼女には小さな子羊がいた" とか言って

into a whole thing and I can't, I can't finish the lamb.

全体に溶け込んでいて、私には無理、子羊を仕上げることができません。

And it's also tastes a little bit like musty armpit to me.

そしてそれはまた、私には少しカビ臭い脇の下のような味がします。

And I know some of y'all are probably saying,

とか言ってる人もいるだろうけど

"Tiffany, how do you know what musty armpit taste like?"

"ティファニー 脇の下の臭いがどんな味か知ってるの？"

I've been, I've dated.

付き合ったこともあるし、デートしたこともある。

(laughs)

(笑)

And y'all know I ain't lying.

嘘じゃないって知ってるだろ？

Y'all know I ain't lying.

嘘じゃないって知ってるだろ？

Anyone who knows me, knows that my

私を知っている人なら誰でも知っていることですが、私の

alcoholic beverage of choice is vodka.

選ぶお酒はウォッカ。

Vodka is my favorite thing to drink,

ウォッカが一番好きなんです。

it is pretty much the only thing I'll drink.

それは私が飲むのはかなりのものです。

Occasionally, I will dip off into a little wine

たまにはちょっとしたワインに浸りながら

or a sangria, which is basically wine with fruit

またはサングリアは、基本的にフルーツとワインです。

because I love fruit, and then wine is nothing

私は果物が好きだから ワインは何でもない

but fruit juice that's been sitting for a while.

が、しばらく居座っていたフルーツジュース。

But I prefer

しかし、私は

vodka.

ウォッカだ

You know people ask me,

みんなに聞かれるんだ

"Tiffany, do you ever get hangry?"

"ティファニー 二日酔いにならない？"

(laughs)

(笑)

Yes.

そうですね。

I turn into a different person when I'm hungry.

お腹が空くと別人に変身します。

It's not my fault, either.

私のせいでもない

I'm a nice person, but it's the parasites inside of me.

自分はいい人なんだけど、自分の中の寄生虫が原因なんだよね。

When they are hungry, and they don't eat,

お腹が空いていて、食べないとき。

they take over my mind and I'm pretty mean to everybody.

彼らは私の心を支配し、私は皆にかなり意地悪をしています。

I don't mean to be, though.

そんなつもりはないけどね。

They just need to know that, she's hangry.

彼女がハングリーだということを 知る必要があります

Give her a snack, give her apricot

おやつをあげて、アプリコットをあげて

with the almond in the middle.

真ん中にアーモンドを入れて

She'll be all right.

彼女は大丈夫だ

Ooh, oh my other favorite snack!

ああ、ああ、もう一つのお気に入りのおやつだ

I just thought my other favorite.

もう一人のお気に入りを考えてみました。

Oh I'm sorry.

ああ......ごめんなさい。

You know I'm a big foodie, like this my thing okay.

私が大食漢なのは知ってるでしょ？

- [Women Offscreen] This is like the best

- 【女のオフスクリーン】これは最高に似ています。

- Hold up.

- 待ってくれ

I love food.

私は食べ物が大好きです。

That's why I became a comedian,

だから芸人になったんです。

so if I get fat nobody can't say nothing 'cause I'm a comic.

だから太っても漫画だから誰も何も言えない。

I can give fat ass comedian.

デブのケツ芸人をあげてもいい

Okay so my other favorite, most favorite snack

もう一つの大好物、一番好きなおやつ

I forgot to tell you about, is pickles.

言い忘れていましたが、ピクルスです。

I love a good dill pickle...

おいしいディルピクルスが大好きです...。

the big ones that they sell in the big jars,

大きな瓶に入って売っている大きなもの

and then you get those right?

そうしたら、それでいいのか？

And you eat the top part off,

そして、上の部分を切り落として食べる。

you take a bite off the top part,

上の部分を齧ってしまう。

and then you put a Now Later or a Jolly Rancher

そして、Now LaterやJolly Rancherのようなものを置く。

or

或いは

a peppermint in the middle.

真ん中にペパーミントが

(shouts)

（シャウト）

When I tell you!

私が言ったら！

Delicious flavors to savor!

美味しい味を堪能してください

So damn good. (gasps)

最高だよ（あえぎ）

Okay when I was a kid, not even when I was a kid,

俺が子供の頃はまだしも

last week I let her get the pickle

先週は彼女にピクルスを取らせてみた

and then dip it in Kool-Aid powder.

そして、それをクールエイドの粉に浸します。

(gasps)

（あえぎ）

Now that sounds like diabetes, but imma tell you.

糖尿病のように聞こえるが 教えてやろう

It feels like success.

成功したような気がします。

Who done turn me on?

誰が私を興奮させたの？

Y'all turning me on getting me talking

お前らのおかげで話が弾んだ

about my favorite things to eat!

私の好きなものについて

Shoot!

撃て！

You know what else I love?

他にも好きなものがある

When the ice cream truck come up.

アイスクリームのトラックが来たら

When the ice cream truck come,

アイスクリームのトラックが来たら

and its like one of them really ghetto ice cream trucks,

それは、本当にゲテモノのアイスクリームトラックのようなものです。

and then you get the bag of Doritos,

そして、ドリトスの袋を手に入れる。

and you buy a bag of Fritos,

とフリトスの袋を買う。

and you mix those two chips together,

その2つのチップを混ぜ合わせて

and then you tell her put two scoops of chili

唐辛子を２本入れろと言うんだ

inside that bag, and then the cheese on top.

その袋の中にチーズを入れて

(gasps) And with the jalapenos?

ハラペーニョと一緒に？

And then you get the little plastic spork.

そして、小さなプラスチック製のスポークを手に入れる。

Not even a fork, it's a spork.

フォークどころか、スポークですらない。

(moans)

（うめき声）

On everything.

全てにおいて

That's that good life.

それがいい人生だ

That's that good, don't get me started on food.

それはそれでいい、食べ物の話はやめてくれ。

(moans)

（うめき声）

- [Woman Offscreen] All right

- わかったわ

Cucumbers.

キュウリです。

Cu. Cum. Bers.

Cu.クムバーズ

Cucumbers and tomatoes, cut up together right?

きゅうりとトマト、一緒に切ったんだよね？

And then you add a little bit of apple cider vinegar,

そして、アップルサイダービネガーを少しずつ加えていきます。

some Lawry's seasoning salt, some garlic seasoning salt,

ローリーの調味料塩を少々、ガーリックの調味料塩を少々。

and some, and some black pepper.

といくつか、そしてブラックペッパーをいくつか。

Okay what else?

他には？

- [Man Offscreen] We're okay - You sure?

- 大丈夫だよ

'Cause I got more things I can talk about.

話すことができることが増えたからだ

When it come to food. (offscreen laughing)

食べ物のことになると(画面外笑)

'Cause you know what else I love?

他に何が好きか知ってる？

Ain't nothing like some good corn beef and cabbage.

コーンビーフとキャベツは最高だな

Now I can give you the full recipe,

これで完全なレシピをお渡しすることができます。

but we don't got time for that.

でも、そんな時間はないわ

They wrappin- They trying to wrap me up.

包んでくれてる...俺を包もうとしてる

You know what?

あのね、何を知ってるの？

Imma just roll out.

出て行くよ

But I make this killer kale salad.

でも、私はこのキラーケールサラダを作るの。

I don't know if you've ever had kale salad before,

ケールサラダを食べたことがあるかどうかはわかりませんが

but this kale salad that I make.

でも、私が作るこのケールサラダ。

I can open up my own restaurant.

自分でお店を開くことができます。

And no, I don't sprinkle Kool-Aid on it,

クールエイドを振りかけたりはしない

but I do use a little bit of Jolly Rancher juice.

でも、ジョリーランチャーのジュースを少しだけ使っています。

I'll teach you how to make that another time.