Anders ain't no place better What do you run along there?

アンダースは最高の場所だ 何をしているんだ？

And wait.

そして待つ。

I just got one more thing I got to do.

もう一つやるべきことがあるんだ

It won't be long.

長くはないだろう。

Hello?

もしもし？

Hello.

こんにちは。

I wondered when I'd be seeing you, Mr Potter.

いつ会えるかと思っていましたよ ポッターさん

Yeah.

そうだな

It seems only yesterday that your mother and father were in here buying their first ones.

つい昨日のことのようですが、あなたのお母さんとお父さんがここで初めてのものを買っていました。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Here we are.

着いたぞ

Give it away, Eve.

諦めろ イヴ

Apparently not.

どうやらそうではないようです。

Yeah, yeah, Perhaps this.

ええ、ええ、たぶんこれです。

No.

駄目だ

No, Definitely not.

いや、間違いなく違う。

Okay.

いいわよ

No matter.

だろうな。

I wonder what Mhm.

なんだろうねhm。

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Piatti's very curious.

ピアッティはとても気になります。

Sorry, but what's curious?

悪いけど、何が気になるの？

I remember everyone I've ever sold, Mr Potter.

今まで売った人はみんな覚えてますよ、ポッターさん。

It so happens that the Phoenix whose tail feather resides in your wand gave another feather.

偶然にも、あなたの杖に尾羽が宿っているフェニックスが別の羽を授けた。

Just one other.

もう一つだけ

It is curious that you should be destined for this wand when it's brother gave you that scar aunt who owned that wand?

その杖を所有していた傷跡のおばさんが兄からもらったのに、あなたがこの杖のために運命づけられているのは不思議なことですね？

We do not speak his name.

彼の名前は言わない

The one chooses the wizard, Mr Potter.

魔法使いを選ぶのは、ポッターさん。

It's not always clear why, but I think it is clear that we can expect great things from you after all, he who must not be named did great things terrible.

理由は必ずしも明確ではありませんが、結局のところ、名前を出してはいけない者が恐ろしいことをしたということは、偉大なことを期待できるということだと思います。

Yes, but great hurry, Harry.

そうだが急ぐんだ ハリー

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。