I have funded you. I've protected you.

私はあなたに資金を提供してきました。あなたを守ってきた

I've scratched your backs and kept you outta jail.

私はあなたの背中を引っ掻いて、あなたを刑務所から出しておいた。

Well, now it's time to say thank you.

さて、お礼を言う時が来ました。

Go show those little bitches

雌犬たちに見せてやれ

you don't mess with Roman Sionis.

ローマン・シオニスに手を出すな

Half a mil to whoever brings me the girl alive.

生け捕りにしてくれた人に50万ドルだ

The rest you can kill.

残りは殺せる

Dope.

ドープだ

Oh, no, no, no. Not that one.

あ、いやいや、それはない。それじゃなくて

Sentimental value. Try this.

センチメンタルな価値これを試してみてください。

You're kidding.

ふざけてるのか？

What? Gotta take care of the girls.

何だよ？女の子の世話をしないと

Isn't this fun? It's just like a sleepover.

楽しくないですか？お泊り会みたいなもんだよ

We should order pizza. Make cosmos.

ピザを注文しようコスモスを作ろう。

-Harley, focus. Yeah. -Okay.

-ハーレー 集中しろ分かった

Hey, nice. What the hell is up

やあ、いいね。どうしたんだ？

with this bow and arrow shtick?

この弓矢の技で？

It's not a fucking bow and arrow.

弓矢じゃないぞ

It's a crossbow. I'm not 12.

クロスボウだ12歳じゃない

I love this chick. She's got rage issues.

俺はこの女が好きだ彼女は怒りの問題を抱えている。

I don't have rage issues.

怒りの問題はない

You know, psychologically speaking,

心理学的には

vengeance rarely brings the catharsis we hope for.

復讐は、我々が望むカタルシスをもたらすことはほとんどありません。

Yeah.

そうだな

Are we ready? Bad guys, just outside.

準備はいいか？悪い奴らだ 外にいる

-Shit. Get down.

-しまった伏せて

Down here!

ここだ！

Cass!

キャス！

-Follow me! - Go, go, go, go!

-追いかけろ！- 行け！行け！行け！行け！

-Go!

-行け！

Holy shit!

(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

What?

何だと？

You are so cool.

かっこいいですね。

Okay. This way.

（美月）はいこっちだ