- So this is your first profile picture day.

今日は初めてのプロフィール写真の撮影ですね

- Yeah.

ーえぇ

- OK, we'll take your picture right there, relax,

ーOK、それじゃあ写真を撮っていきますよ、リラックスして

give us a smile, nice and natural, be yourself.

笑顔で、いい感じに、自然体で、あなたらしく

Let's do it a little more natural.

もう少し自然な感じでしてみようか

(growl)

（ガオーっ）

OK.

OK

(camera snapping)

（パシャリ）

Nice suit, young man.

いいスーツだね

- Thanks, it's the only one I have.

ーありがとう、これしか持ってないんだ

- Well, one day you'll be a big boy.

ーうん、君もいつかは大人になるさ

- I'm 28.

ー俺は28歳だ

(camera snapping)

（パシャリ）

- Ah.

ーああああ

- Oh, OK, are you sure you're gonna do that,

ーOK、OK、本当にそうやって撮るつもりなの？

I've seen it a lot.

こういうのたくさん見たわ。

- Yeah, I love travelling, so--

ー旅行が大好きだし、だから

- It's just kind of an old joke.

ー昔のジョークのようなものだよ

- I love jokes, so...

ージョークも好きだし、だから...

- All right. (camera snapping)

ーわかった（パシャリ）

Ah, is that a gun?

あの、それは銃？

- Yeah, I'm a boy.

ーああ、俺は男の子だ

- Well, oh, stop, stop, stop, stop, stop--

ーうーん、あっ、止めて止めて止めて止めて止めて

(camera snapping)

（パシャリ）

You know if you stand so close together,

そんなに近くに立っていたら

people are gonna have a tough time telling you apart.

みんな見分けがつかなくなる

- But she's my best friend. (giggling)

ーでも彼女はわたしの親友よ

- All right.

ーわかった

(camera snapping)

（パシャリ）

Where is your shirt?

シャツはどこ？

- I don't need it. - [Cameraman] Cheese.

いらないよー（カメラマン）チーズ

(camera snapping)

（パシャリ）

That's a little close.

ちょっと近すぎるよ

- Would you like to listen to my poetry?

わたしのポエム聞きたいですか？

- No.

ー結構です

(camera snapping)

（パシャリ）

Hey, put that out, young man.

おい、それを置け

Smoking kills.

喫煙は人を殺す

(camera snapping)

（パシャリ）

- I love babies.

赤ちゃんが好きなの

- That's gonna scare boys, ya know,

男の子を怖がらせてしまうよ

they're gonna think it's your baby.

あなたの赤ちゃんだと思ってしまうよ

(camera snapping)

（パシャリ）

- I love babies.

赤ちゃんが好きなんだ

- That's,

ーこれは

actually great.

いいね

(camera snapping)

（パシャリ）

I really, really think guys are gonna have a hard time telling you apart.

本当に、本当に、あなたを見分けるのに苦労すると思うんだ

- But we're all so close, and we're best friends.

ーでもわたしたち本当に仲良しだし親友なんだもの

- Yeah.

ーね

- Best means one, you can't all be best friends.

親友は1人だけで、みんなが親友なんて言えないよ

(laughing)

（笑い声）

(camera snapping)

（パシャリ）

Yeah, a lot of people seem to like tigers.

あぁ、虎が好きな人が多いみたい

- If I could be any animal,

もしどんな動物にもなれるなら

I'd be a tiger.

僕は虎になりたい

(camera snapping)

（パシャリ）

- Oh, that's, I mean...

おお、それは

- Yoga looks like sex.

ーヨガはセックスみたいでしょ

- Looks like sex, oh, OK, this is...

ーセックスみたい、ああ、OK、これは

(camera snapping)

（パシャリ）

Nope, no one can see your face.

ダメだ、顔が見えないよ

- Yeah, that's kind of the idea.

ーあぁ、これも戦略の1つなんだ

- Oh, buddy.

おう、相棒

(camera snapping)

（パシャリ）

- Dogs, dogs, dogs, dogs, dogs, dogs, dogs--

ー犬、犬、犬、犬

- Please just show your face.

ー頼むから、君の顔を見せてくれないか

(camera snapping)

（パシャリ）

Hey, stop that!

おい、やめてくれ！

- What dude, I'm showing off my skills.

ーなんだよ、俺の腕の見せ所だよ

- That's disgusting.

ー気持ち悪い

- Girls love this.

ー女の子はこれが好きなの

- Stop it.

ーやめろ

(camera snapping)

（パシャリ）

Now this is an honest question,

これは率直な質問なんだけど

whose profile picture is this?

これは誰のプロフィール写真なんだ？

(upbeat music)

（アップテンポの曲）

Great.

すばらしい

(camera snapping)

（パシャリ）

Hey, it's Grant from College Humor.

やあ、College Humor のグラントだ

Click here to subscribe to the channel,

チャンネル登録はここをクリック

click here for more fun stuff, and---

もっとおもしろい動画はここをクリック

Sorry, guys it feels like I'm out,

ごめんね、みんな、俺がいないみたいだよね

am I out?

映ってない？

I can see the top of the camera, so it's...

カメラの上のほうが見えてるから

Is this better, all right, it feels worse.

このほうがいいかな、よし、もっと悪くなった

OK, thanks for watching.

OK、動画見てくれてありがとう