Let's do it!

やろうぜ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Boy, it was lucky the sidewalk broke our fall.

歩道で倒れたのはラッキーだったな

But we lost Plankton!

しかし、プランクトンを失った！

To the spy mobile!

スパイ携帯に！

Hm... mines, oil slick, smoke screen, shield.

ふむ...地雷、油膜、煙幕、シールド

Self-destruct!

自爆！

[beeping]

[ビープ音]

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Destroy my lab, will ya Krabs?

私のラボを破壊してくれないか？

Well, if it's war you want, it's war you'll get!

まあ、戦争がしたいなら、戦争をしてもいいんじゃないですか！？

Is it dark?

暗いのかな？

Or have I put off my cataract surgery too long?

それとも白内障の手術を先延ばしにしすぎたのでしょうか？

No, Mr. Krabs. It's that time of the month.

いや、クラブスさん。この時期になってしまいましたね。

Merciful Neptune! Man your battle stations!

慈悲深いネプチューン！戦場に向かえ！

I'm on it!

任せて！

[alarm sounding]

[アラーム音]

[toilet flushing]

[トイレの水洗化]

Bring it on, Plankton!

頑張れ！プランクトン！

Oh, I will!

ああ、そうするよ！

We'll see if you have a customer left after I pump up the volume!

ボリュームを上げてからお客さんが残っているかどうか見てみます！（笑

[music playing]

[音楽演奏]

Oh, brother. I hated the real version of this song.

あ、お兄さん。この曲のリアルバージョンが嫌いだった。

[grumbling]

[うなり声]

He's driving me customers away!

彼は私の客を追い払っている！

Alright Plankton, you want my customers so badly? You can have 'em!

プランクトン そんなに客が欲しいのか？お前のものだ！

Do your worst, Krabs!

頑張れクラブス

I hate my job.

自分の仕事が嫌になりました。

It's up to you and me, buddy!

お前と俺次第だ！

Abandon ship!

船を捨てろ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Pointy-headed projectile on the port side!

左舷側にとがった突起物!

[chuckling]

[笑]

[gasping]

[息を呑む]

I win! I always win!

俺の勝ちだ！私はいつも勝っている！

[cheering]

[Cheering]

Again! Again!

もう一回！もう一回！

You fool! This was over before it started!

このバカ！始まる前から終わってたんだ！

I will now consider your unconditional surren... der.

私は今、あなたの無条件降伏を検討します...

[laughing]

[笑]

So that's how he wants it to go down.

それが彼の望んでいることなんですね。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Huh?

はぁ？

[thudding]

[ドキドキ]

Ha, you missed me!

寂しかったのか！

[choking]

[窒息]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[choking]

[窒息]

[choking]

[窒息]

[gargling]

[うがい]

Score one for the boys back home!

故郷に帰ってきた男たちに1点！

Victory screech!

勝利の悲鳴！

[screeching]

[悲鳴を上げる]

Morons.

バカだな

OK, fine! You want a fort?

分かったわ！砦が欲しいか？

There, there's your fort!

そこにあなたの砦があります！

- Now-- - That fort's too small, Squidward.

- あの砦は小さすぎる、イカワード。

It's OK, Patrick, it's just a demonstration.

大丈夫だ パトリック ただのデモンストレーションだ

- Now-- - He's right, Squidward.

- 彼の言う通りだ、イカワード。

That thing would never protect you, it's downright puny.

それはあなたを守ることはできません、それは本当にちっぽけなものです。

Trust me, it's fine!

信じてください、大丈夫です！

[crashing]

[クラッシュ]

See, it is too small!

見てください、小さすぎます!

Not if I crouch down!

しゃがむとダメだ！

I mean, you didn't even give me a chance to crouch down!

しゃがむ機会すら与えてくれなかった！

See? Down here I am perfectly--

ほらね？ここでは私は完全に...

Exposed.

晒された

Would you two please just--

二人ともお願いだから...

Stop throwing--

投げないで...

Snowballs!

雪玉！

[sizzling]

[ジュージュー]

Squidward returned fire!

スクイッドが反撃してきた！

Then it's war!

じゃあ戦争だ！

No, no, wait, wait, wait, I was just giving a demonstration!

いやいや、ちょっと待って！デモをしていただけなのに！？

[grunting]

[grunting]

Alright, that's it, you guys asked for it!

よし、それだ、お前らが頼んだんだぞ！

[groaning]

[groaning]

I got him, I got him!

捕まえたぞ！

[laughing]

[笑]

In your face, SpongeBob!

あなたの顔の中で、スポンジボブ！

[laughing]

[笑]

That was actually kind of... exciting!

それはちょっと...刺激的だった！

Why... I've never felt so alive!

なぜ...こんなに生きていると感じたことはありません！

He got you good, SpongeBob!

彼はあなたの良い、スポンジボブを得た！

Take cover!

援護しろ！

Take this! I got you!

これを持って行け！捕まえたぞ！

[laughing maniacally]

[狂喜乱舞して笑う]

Oh, take that!

ああ、それを取って！

Whoa, I got ya that time!

おっと、その時は捕まえたぞ！

Oh, yeah!

あ、そうなんだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Incoming!

襲来!

Hey, SpongeBob?

ねえ、スポンジボブ？

Yes, Patrick?

なんだ パトリック？

I think Squidward's taking this really seriously.

イカワードは本気でやってると思うよ

That last one had his clarinet in it.

最後のは彼のクラリネットが入っていた

- Hmm, looks like it's time for plan B! - Take that!

- うーん プランBの時間のようだ！- 持ってけ！

[laughing maniacally]

[マニアックに笑う]

I guess that oughta do it.

それはそれでいいんじゃないかな

[laughing maniacally]

[マニアックに笑う]

Fort Squidward is now all but impenetrable!

スクイッドワード要塞は、今ではすべてのものが浸透していません！

[laughing maniacally]

[マニアックに笑う]