[moaning]

[うめき声]

Crumbling like a geazer.

ゲェーザーのように崩れる。

Like an old has been.

昔からあるような

Look at yourself, old man. You've got multiple chins 'cause you're old.

自分を見てみろよ、ジジイ。年寄りだからアゴが複数あるんだよ。

There we go.

さあ、行くぞ。

Good morning, Daddy.

おはよう パパ

- Muah! I made you breakfast. - Thank you, Sweet Pea.

- ムア！朝食を作ったわ- ありがとう スイートピー

I see ya got created with the bran today.

今日はふすまを使って作られたんだな。

Open up. It's time for the pill.

開くんだ。ピルの時間だ

Oh barnacles. I hate the pill.

ああフジツボ。ピルは嫌いだ

Oh.

ああ

Have a coral day, honey!

サンゴの日を楽しんでね！

Jenny, it's Pearl. Coral is definitely out!

ジェニー、パールです。コーラルは間違いなくアウト！

Please be money. Please be money.

お金になってください。お金になってください。

Oh, that's not money!

あ、それはお金じゃない！

Come on. Move it.

さあ、行くぞ。動いてくれ

Could you be any slower? And you've had your blinker on for the last five bloocks.

もっとゆっくりしてくれないか？この5年間 ウインカーをつけてたんだぞ

[laughing]

[笑]

Stop! Thief!

止まれ！

What a no good [indiscernible] of kelp that guy was.

なんというダメ昆布の[不可解]な奴だったのだろう。

There ain't nothing worse than a thief.

泥棒より悪いものはない

Oh. Boo hoo. Let me play sad song for ya on the world's smallest violin.

ああ。ブー・フー世界最小のバイオリンで 悲しい歌を聞かせてあげるよ

This is serious.

これは深刻だ

I know. This really is the world's smartest violin, see?

知ってますよ。これは本当に世界で一番賢いバイオリンなんですよ、わかりますか？

Be boo boo be.

ブーブーブーブーブーブーブーブーブーブー

Ba.

バ。

Be!

頑張れ！

Boo boo ba!

ブーブーバ！

Look at you, Plankton!

見ろよ、プランクトン！

Once again you're falling flat on your back in another pathetic attempt

またしても 哀れな試みで 仰向けに倒れている

to steal me formula. Though you tried and tried, you haven't the

私の数式を盗むために試してみたものの、あなたには

smallest nibble of my delicious formula.

私のおいしい公式の最小のかじ取り。

And you never will!

そして、あなたは決してそうしない！

[laughing]

[笑]

I'm feeling so alive!

生き生きとしている感じがします!

♪ Cha-ching, cha-ching, cha-chingaree ♪

ちゃーちん、ちゃーちん、ちゃーちん、ちゃーちゃんねる♪(*^_^*)

♪ Money, oh money, how I love thee ♪

♪ Money, oh money, how I love thee ♪

♪ Cha-ching, cha-chong, cha-changaroo ♪

ちゃーちん、ちゃーちん、ちゃーちゃん♪ ちゃーちゃんねる

♪ From pennies to dollars, Any amount'll do! ♪

♪ From pennies to dollars, Any amount'll do!

♪ Cha-ching, cha-ching, it's no contest! ♪

♪ ちゃーん、ちゃーん、ちゃーん、勝負にならないよー♪

♪ There's only one thing that I love the best! ♪

私が一番好きなものは一つだけ！♪

La la la la la!

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ!

Well, little patty, we're two of a kind.

パティちゃん、私たちは二人とも似たようなものだね。

We've both lost our luster.

二人ともツヤがなくなってしまった。

Hmm. So that's what I taste like.

うーん。そういう味なんですね。

Ah! Holy fish paste! What is that?!

あ、かまぼこ(・∀・)ｲｲ!なんだそれは!

That's the appetizer.

それが前菜です。

But I thought you said you were the head chef of the SS Gourmet!

でも、SSグルメの料理長じゃなかったっけ？

Did I say that? No. I cleaned the bathrooms on the Gourmet.

そんなこと言ったか？いや、グルメで風呂場を掃除したんだ。

I was the head chef on the SS Diarrhea.

下痢SSの料理長をしていました。

The three pronged jig hook was first sighted in local waters more

3本針のジグフックは、地元の水域で初めて目撃されました。

than 100 years ago.

100年前よりも

Wait a minute. I hate golf!

ちょっと待ってゴルフは嫌いだ！

Well, I've done everything I wanted to do.

まあ、やりたいことは全部やりました。

So, last year. Hold on Gina. Yeah, Dad?

で、去年の話。待って ジーナYeah, Dad?

- How's it going? - Fine!

- どうですか？- いいよ！

- Whatcha up to? - I'm talking on the phone!

- 何してるんだ？- 電話で話してるんだ！

- Oh really? - Really.

- そうなの？- そうなんですか？

Oh.

ああ

Dad, isn't there something you need to do?

パパ、やることがあるんじゃないの？

Oh, hey there boy-o. Lovely day for a boat wash.

やあ、ボーイ・オーボート洗浄にはいい日だな

[groaning]

[groaning]

Thanks Boy-o. I'm having an antique sale. Have a look around.

ありがとう骨董品のセールをやってるんだ見てみてください

Hey, Patrick. Look at this thing. Pretty cool, huh?

パトリックこれを見てくれかっこいいだろ？

That looks like the toilet plunger I threw out yesterday.

昨日捨てたトイレのプランジャーに似てますね。

That ain't no toilet plunger! This here's an antique!

それはトイレのプランジャーじゃない！これは骨董品だ！

It's ah… a 17th centry soup laddle. See?

それは...17世紀のスープラダーだほらね？

- Breath spray. - Check.

- ブレススプレー- チェック

- Lucky hankie. - Check.

- ラッキーハンキー。- チェック

Oh Mr. Krabs. This dinner has been so wonderful.

ああ、クラブスさん。今回の夕食はとても素敵なものになりました。

The coral was cooked to perfection. I don't think I could eat another bite.

珊瑚は完璧に調理されていました。もう一口食べられないと思います。

- Oh, I doubt that my little shrimp boat. - You're spoiling me, Mr. Krabs.

- あ、私の小さなエビボートは怪しいですね。- 甘えてますね、クラブスさん。

I mean, foot rubs between courses,

コースの合間に足を揉んだり

caricatures,

カリカチュア

imported music.

輸入された音楽。

[sighing]

[ため息]

- Your bill, sir. - What?!

- お会計です- 何だと！

One hundred dollars?!

100ドル？

Well, this can't possibly be correct!

これが正しいはずがない！

Oh, my mistake sir. Thank you for pointing that out.

あ、私の勘違いでした。ご指摘ありがとうございます。

This is your bill.

これはあなたの請求書です。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Are you feeling it now, Mr. Krabs? Art thou feeling it now, Mr. Krabs?

感じていますか？ミスター・クラブス？感じていますか？クラブスさん？

- You feeling it now, Mr. Krabs? - Shhh!

- クラブズさん、感じてますか？- シーッ！

Maybe this'll make you talk. Talk! You're being too hard on the little guy.

これで話せるようになるかもしれない話せ！お前はチビに厳しすぎるぞ

You can talk to me. I'm your friend.

私と話して私はあなたの友達よ

Whoa! Larney stone, that's a horrible [indiscerible].

うわぁ！ラーニーストーン、それは恐るべき[不可解]です。

I knew I was forgetting something.

何かを忘れているのは分かっていた。

♪ Whoa, bring back me money to me ♪

♪ Whoa, bring back me money to me ♪

No, Spongebob! Don't let it go!

ダメだ スポンジボブ！手放すな！

- Nah hah. - Get it SpongeBob! Get it! Get it!

- ナーハハ。- スポンジボブを手に入れろ！それを手に入れろ！それを手に入れろ！

But, hey! Get back! No! Uh! I…

でも、ちょっと！下がれ！駄目だ！あー！I…

No!

勘弁してくれ！

This'll make a great fish story, eh Mr. Krabs?

これはいい魚の話になりそうだな、クラブスさん？

Oh, SpongeBob. - Yes, Mr. Krabs?

ああ、スポンジボブ。- はい、クラブスさん？

You're fired!

クビだ！

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Un! Ex! Ceptable!

1、1、1、1、1、1、1、1、1、1、1、1、1、1、1、1元！Ceptable!

Pearl!

パール！

My friends will here in 20 minutes for my slumber party.

私のパジャマパーティーのために友人が20分後にここに来る。

And you're laying around in your tiny no longer, whities!

お前はもうちっちゃいのに寝転がってるんだぞ、白人ども！

A man works all week to keep his pants off all weekend.

男は週末ずっとパンツを脱がないように仕事をしている。