I'm Marshmallow, and I'm here with my favorite person in

私はマシュマロで、ここには私の好きな人と一緒に

the whole wide world, Lou the Tick!

全世界のルー・ザ・ダニ!

Yay! (laughs)

イェーイ!(笑)

- Am I really your favorite person?

- 私は本当に好きな人なの？

- Of course you are!

- もちろんそうだろう！

You're tied for first place

あなたは1位と同点です

along with everyone else in the world.

世界中のみんなと一緒に

Yay! (laughs)

イェーイ!(笑)

- I'm honored.

- 光栄です。

Well, today we've got a doozy of an episode for ya.

さて、今日はとんでもないエピソードをお届けします。

How to Save The World.

世界を救う方法。

- Where to begin, where to begin?

- どこから始めればいいのか、どこから始めればいいのか。

- I know where to begin, I brought a list!

- どこから手をつけたらいいのか、リストを持ってきた！

- As did I.

- 私と同じように

- I'll go first!

- 俺が先に行く！

Step one, be nice to everyone!

ステップ１ みんなと仲良くしよう

Kindness is contagious, so being kind, even to one person,

優しさは伝染するので、一人でも親切であること。

could start a tidal wave of goodness

旨みの波が押し寄せてくる

that saves the entire world

冥利に尽きる

from a cycle of violence, pain and despair.

暴力、痛み、絶望の連鎖から

Yay!

イェーイ！

- Ha, so I think our lists are pretty different.

- はっ、だから私たちのリストはかなり違うと思います。

- Different, but equally valid and wonderful.

- 異なるが、同じように有効で素晴らしい。

Go ahead, what's step two?

さあ、ステップ2は？

- Uh, okay.

- あー、わかった。

Step two, establish a missile defense shield capable

第二段階 ミサイル防衛シールドを設置して

of intercepting extraterrestrial missiles

迎撃

above the stratosphere.

成層圏の上で

- [Marshmallow] Yay! That's a great one, Lou!

- イェーイ！いいぞ ルー！

And here's another great one!

そして、ここにも素晴らしいものがあります!

Step three, think happy thoughts!

ステップ３ 幸せな思いを考えよう

- [Lou] That's it?

- それだけか？

- That's it, Lou!

- そうだ ルー！

It's that easy!

こんなに簡単なんだ！

Your thoughts manifest themselves through your actions, so--

あなたの考えは行動を通して現れる、だから...

- Hold on, I just gotta interject.

- ちょっと待って 口を挟むわ

I'm sorry, but it feels like one of us put in effort

申し訳ありませんが、どちらかが力を入れているように感じます。

and did actual research about how to save the Earth

と、地球を救う方法について実際に研究しました。

from an imminent cataclysmic event, and the other person--

差し迫った激変の出来事から、そしてもう一人の人は...

- Is you? (giggles)

- あなたは？(笑)

- Grr!

- グー！

No, it's yours that isn't meticulously-researched!

いや、綿密に調査されていないのは君のものだ！

Here's what I mean.

これが、私が言いたいことです。

Step four, install a shadow government.

ステップ４ 影の政府を設置する

One that isn't beholden to corporate interests

企業の利益に屈しないもの

and oligarchs at Big Tin Foil!

そして、ビッグブリキ・フォイルのオリガルヒ!

- I thought you loved tin foil!

- ブリキのホイルが好きなんじゃないの！？

- I sure did,

- 確かにそうだな

until I found out the truth about Big Tin Foil!

ビッグブリキの真実を知るまでは！

It's controlled by Big Chicken, (rooster crows)

ビッグチキンに支配されている、(酉のカラス)

which is controlled by the Kuwaitis, (lightning crashes)

クウェート人に支配されている

which is controlled by Warren Buffett,

ウォーレン・バフェットが支配する

who is secretly an alien!

密かに宇宙人になっている人!

- [Marshmallow] Ooh!

- おう！

That reminds me of step five, plant a flower.

ステップ5の花を植えるのを思い出すわ

Yay!

イェーイ！

- What?!

- 何だよ！

How did my manifesto remind you of planting a flower?

私のマニフェストは花を植えることをどのように思い出させたのでしょうか？

How's planting a flower going to save the world?

花を植えると世界が救われるのか？

- By giving a ladybug a flower pedal bed

- てんとう虫に花壇を与えることで

to sleep on every night.

毎晩寝るために

Yay! (laughs)

イェーイ!(笑)

- I've had enough of this,

- もういい加減にしてくれ

Lou's taking control of the airwaves!

ルーが電波を支配している！

Step six, we broker an agreement

ステップ６ 合意の仲介をする

between the Illuminati, the Masons,

イルミナティとメイソンの間にある

and the elementary school secretaries.

と小学校の事務局の方にお願いしました。

That's a manifesto, baby.

それはマニフェストだ

Step seven, we build a time machine

ステップ7 タイムマシンを作る

because we need to be carbon neutral yesterday.

昨日はカーボンニュートラルである必要があるから

You better bet that's a manifesto!

それはマニフェストに賭けるべきだ！

Step eight, we eat the rich!

ステップ８ 金持ちを食う！

- [Marshmallow] Step nine, say something nice

- ステップ９ いいことを言ってくれ

about yourself into the mirror!

鏡に向かって自分のことを

- [Lou] Do not listen to Marshmallow!

- マシュマロの言うことを聞くな！

Step 10, begin construction on a city near the Earth's core,

ステップ１０、地球の核心に近い都市の建設を開始する。

where minerals are plentiful and gamma rays are minimal.

鉱物が豊富でガンマ線が少ないところ。

- [Marshmallow] Step 11, everyone give Lou a hug!

- ステップ11 皆でルーを抱きしめて！

- No, no one give me a hug!

- 誰もハグしてくれない！

Hey, stay away!

近寄らないで！

Ah! Love, my only weakness!

愛は私の唯一の弱点だ

No!

勘弁してくれ！

- You! Take us to your leader.

- お前だ！リーダーのところへ連れて行け

We have come to destroy Earth.

我々は地球を破壊するために来た

- Aw, could you please not destroy Earth?

- 地球を破壊しないでくれないか？

Please?

お願いします

- Well, I guess since you asked so politely,

- 丁寧に聞いてくれたからな

we'll let your planet live.

君の星を生かしておこう

Thanks for being so kind.

親切にしてくれてありがとう

Most planets try to blast us with missile defense shields.

ほとんどの惑星は、ミサイル防衛シールドで我々を爆破しようとします。

- Aww, I'm sorry, don't be sad.

- あーあ、ごめんね、悲しまないでね。

Everyone give the alien a hug!

みんな宇宙人をハグして！

- Well, thank you so much!

- そうですか、本当にありがとうございます!

(alien yells)

（エイリアンの叫び）

- Yay! (laughs)

- イェーイ!(笑)

(triumphant music)

凱旋曲

(upbeat music)

(アップビートな曲)