and it's all the time.

といつものことです。

Well, thanks again for lunch.

お昼ごはんをありがとう

Yes, this-this-this was pleasant.

はい、これはこれはこれは気持ちよかったです。

It was, wasn't it?

そうだったんですね。

The food there was-was great.

そこにあった食べ物は最高でした。

Wasn't it?

でしょ？

So take care.

だから気をつけて

You, too.

あなたもね

Well, this was great. I'll give you a call.

まあ、これはこれで良かった。電話してみようかな。

We should do it again sometime.

またいつかやりましょうね。

Great! I'm looking forward to it.

凄いですね！（笑楽しみにしています。

Rachel, any messages?

レイチェル 伝言は？

Sophie's desk.

ソフィーの机。

Chandler? Are you gonna call her?

チャンドラー？電話するのか？

- No. - Chandler!

- チャンドラー！

Look, I'm sorry, okay?

悪かったよ

I'm weak and pathetic and sorry.

弱くて情けなくてごめんなさい。

Okay, you are gonna tell her, you are gonna tell her now.

よし、彼女に言うんだ、今から言うんだ。

I-I-I'm not gonna call you.

電話はしないよ

What?

何だと？

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm-I'm-I'm sorry that I said

私は、私は、私は、私は、私は、私が言ったことを謝ります。

I was going to when I'm not.

そうじゃない時に行こうと思っていました。

Look, this has nothing to do with you, you know?

いいか、これはお前には関係ないことだ。

Um, and this isn't Rachel's fault. It's me.

レイチェルのせいじゃないわ私のせいです。

I have serious, serious problems when it comes to women.

女性のことを考えると、私は真剣に、真剣に悩んでいます。

I have issues

問題がある

with commitment, intimacy..

献身と親密さを持って...

...mascara goop.

...グープマスカラ

And I'm really sorry, it's just that this is not..

そして、本当に申し訳ないのですが、これは

...this isn't gonna work out.

...これではうまくいかない。

Well, this isn't..

これは...

...how I was hoping this would end

...これで終わりにしたいと思っていたのに

but I guess I have to appreciate your honesty.

でも、あなたの正直さは評価しないといけないと思います。

Yeah. O-okay.

そうだなオーケー

So?

それで？

Well, this was great. I'll give you a call.

まあ、これはこれで良かった。電話してみようかな。

We should do it again sometime.

またいつかやりましょうね。