Just like that, the universe burst into existence, and we can still see the remnants of this

それと同じように宇宙がはじけたのですが、その名残を今でも見ることができます。

event's afterglow in the form of cosmic microwave background radiation.

宇宙マイクロ波背景放射の形でのイベントの残光。

But between then and today, there's a lot of time unaccounted for.

しかし、その間、今日までの間には、多くの時間が計算されていません。

Now after 20 years of mapping the night sky, one project has filled in an 11 billion year

20年の夜空のマッピングの後、今、あるプロジェクトは110億年を埋めた

gap in our knowledge of the universe's history.

宇宙の歴史を知る上でのギャップ

The project in question is the Sloan Digital Sky Survey, or SDSS, and since the year 2000,

問題のプロジェクトは、スローン・デジタル・スカイ・サーベイ（SDSS）であり、2000年以降のものである。

its relatively small two and a half meter telescope in New Mexico has been regularly

ニューメキシコ州にある比較的小さな2.5メートルの望遠鏡は、定期的に

studying the sky with the goal of creating the most detailed map of the observable universe

空の研究

ever.

これまでにも

The quality of the data the SDSS has produced in that time has made it one of the most influential

この間にSDSSが作成したデータの質の高さは、最も影響力のあるものの一つとなっています。

tools in cosmology.

宇宙論のツール。

The SDSS has actually released four sets of observational data over the years.

SDSSでは、実際に4セットの観測データを長年にわたって公開しています。

The first one took place over 5 years and measured the spectra of over 700,000 celestial

最初のものは5年かけて行われ、70万個以上の天体のスペクトルを測定しました。

objects.

オブジェクトを使用しています。

SDSS-II lasted another three years and achieved the original goal of imaging half the northern

SDSS-IIはさらに3年の歳月をかけて、当初の目標であった北半球の半分を撮像するという目標を達成しました。

sky and mapping the three dimensional arrangement of 1 million galaxies.

空の様子や100万個の銀河の立体的な配置をマッピングしています。

SDSS-III introduced new instruments to conduct four surveys, including the Baryon Oscillation

SDSS-IIIでは、バリオン振動を含む4つの調査を行うための新しい観測装置を導入しました。

Spectroscopic Survey, or BOSS.

分光調査、またはBOSS。

BOSS mapped out the distribution of luminous red galaxies and quasars to measure the baryonic

BOSSは、赤色銀河やクェーサーの分布をマッピングして、バリオン性の

acoustic scale created by ripples in the very early universe.

ごく初期の宇宙の波紋によって作られた音響スケール。

Back in the beginning, heavy subatomic particles like protons called baryons were caught in

昔、バリオンと呼ばれる陽子のような重い素粒子が

a tug of war.

綱引き

Gravity pulled them together while outward pressure from photon interactions pushed them

光子の相互作用による外向きの圧力がそれらを押している間、重力がそれらを一緒に引っ張る

away.

離れて

These baryonic oscillations made waves that eventually formed structures like the walls

これらのバリオン振動が波を作り、最終的には壁のような構造物を形成している。

of galaxies and the voids of nothingness we can see in the universe today.

今の宇宙に見える銀河や何もない空虚な空間を

By establishing the scale of these oscillations, BOSS laid the groundwork to probe deeper into

これらの振動の規模を明らかにすることで、BOSSは以下のことをより深く探求するための基礎を築きました。

the history of the universe than ever before.

これまでにないほどの宇宙の歴史

The fourth and most recent observations for the SDSS started in 2014 and has wrapped up

SDSSの第4回及び直近の観測は2014年に開始され、終了しました。

in 2020.

2020年には

Observations in the northern hemisphere have been finalized and tons of new data have just

北半球での観測が終了しました。

been released.

解放されました。

When one component, the Extended Baryon Oscillation Spectroscopic Survey or eBOSS, was combined

Extended Baryon Oscillation Spectroscopic Survey (eBOSS)の1つのコンポーネントが結合された場合

with past phases of the SDSS, it was able to measure the expansion of the universe through

を用いて宇宙の膨張を測定することができました。

almost 80% of its history, going back 11 billion years.

その歴史のほぼ8割、110億年の歴史を遡る。

That's a huge chunk of time that until now had been unknown to us.

今まで知られていなかった膨大な時間の塊ですね。

Mapping the evolution of the universe to this degree has revealed some intriguing insights.

この程度の宇宙の進化をマッピングすることで、いくつかの興味をそそる洞察が明らかになりました。

For example, SDSS-IV has helped us hone in on and measure the geometrical curvature of

例えば、SDSS-IVは、次のような幾何学的な曲率を正確に把握し、測定するのに役立っています。

the universe.

宇宙だ

I know “curvature of the universe” is a pretty tantalizing phrase, but I'll let

宇宙の曲率」というのはかなりツッコミどころのあるフレーズですが

you down quickly: it's looking more and more like it's flat.

あなたはすぐにダウンしています：それはますますそれがフラットに見えるようになります。

But the latest survey isn't just putting mysteries to bed, it's also stirring up

しかし、最新の調査では、謎を寝かせるだけではなく

some tough questions.

いくつかの難しい質問があります。

While the universe has been expanding since the Big Bang, that expansion appears to have

ビッグバン以来、宇宙は膨張しているが、その膨張は

started accelerating about 6 billion years ago, and has only gotten faster since.

約60億年前に加速を開始し、それ以来加速してきました。

Today's rate of expansion, known as the Hubble Constant, seems to be about 10% lower

ハッブル定数として知られる今日の膨張率は、約10％低いようです。

if measured with distant galaxies compared to local measurements.

遠方の銀河で測定した場合、局所的な測定値と比較して

Now, it doesn't make much sense to have a constant that's well… not constant.

今、定数があるのはあまり意味がありません...定数ではありません。

This so-called “Hubble Tension” has been roiling the field of cosmology... and the

このいわゆる「ハッブル・テンション」が宇宙論の分野を唸らせている...と

new data provided by SDSS-IV hasn't clarified anything just yet.

SDSS-IVが提供する新しいデータは、まだ何も明らかにされていません。

Still, after 20 years, the Sloan Digital Sky Survey is showing no signs of stopping.

それでも20年経っても、スローンデジタルスカイサーベイは止まる気配がありません。

The fifth incarnation SDSS-V starts this fall and will map the Milky Way, the galaxies around

第5期SDSS-Vは今秋から始まり、天の川銀河や周辺の銀河をマッピングします。

us, and supermassive black holes.

私たち、そして超巨大ブラックホール。

If the fifth survey is anything like the previous 4, it will reveal parts of the cosmos that had

第5回目の調査がこれまでの第4回と同じようなものであれば、これまでは

been previously unseen, and have a lasting legacy on scientific study for years to come.

これまでに見られなかったものであり、今後何年にもわたって科学研究に残る遺産となっています。

The value of the Hubble Constant is a major problem for astronomers and cosmologists.

ハッブル定数の値は、天文学者や宇宙論者にとって大きな問題です。

Check out my video on why we can't agree on its value here.

なぜその価値に同意できないのか、私のビデオをチェックしてみてください。

I only mentioned the telescope in New Mexico, but shoutout to the Las Campanas Observatory

ニューメキシコ州の望遠鏡の話ばかりしていましたが、ラス・カンパナス天文台には感謝しています。

in Chile that joined SDSS-IV and is still taking observations until September 2020.

SDSS-IVに参加したチリでは、2020年9月まで観測を続けています。

If you like this video, don't forget to subscribe.

このビデオが気に入ったら、購読することを忘れないでください。

Let us know your thoughts down in the comments, and I will see you next time on Seeker!

私たちはコメントであなたの考えを知ってみましょう、と私はシーカーで次回お会いしましょう