Knife is my co-host on today's episode of "How 2!"

今日の「ハウ2！」では、ナイフは私の共同司会者です。

- [Knife] (laughs) Yes, it's slice

- はい、スライスです。

to finally be here, Orange.

やっと来たな、オレンジ

I'm extremely excited because today

今日は非常に興奮しています

we're showing the audience "How 2" eat an orange. (cackles)

視聴者にオレンジの食べ方２を見せています(キャッカルズ)

(record scratches)

擦り傷

Wait, why aren't you scared?

待って、なんで怖くないの？

- [Orange] Me?

- 私？

- [Knife] Yes, you.

- はい、あなたです。

Nothing bothers you about today's video?

今日のビデオは何も気にならないのか？

- [[Orange] Not really.

- [オレンジ] そうでもない。

I mean it is a little off-putting

ちょっと不愉快な感じがしますが

to see you with a wooden handle, but--

木のハンドルを持ったあなたを見るために、しかし...

- [Knife] Ignore my handle, I'm trying something new.

- 私のハンドルは無視して、新しいものを試している。

- [Orange] Oh no, are you having

- 何かあったのか？

a mid-knife crisis? (laughs)

中途半端なナイフの危機？(笑)

- [Knife] Ugh, Orange, you're not bothered by today's topic?

- ナイフ】うっ、オレンジちゃん、今日の話題は気にならないの？

The topic of "How 2 Eat an Orange"?

オレンジの食べ方2」の話題？

- [Orange] Nah, sounds fun.

- 楽しそうだな

- [Knife] Well, I must say I agree.

- そうだな、同感だ。

Shall we begin?

始めましょうか？

- [Orange] Step One, wash the orange

- オレンジ】ステップ1、オレンジを洗う

- [Knife] I guess that is a good place to start.

- ナイフ】それはそれでいいんじゃないかな。

I mean, you should rinse off the fruit

というか、果物を洗い流して

before putting it in your mouth.

口に入れる前に

- [Orange] Yep, so give it a nice long soak.

- 長く浸けておくんだ

(water splashing)

ぴょんぴょん

Maybe some bubbles?

もしかしたら泡が出てくるかも？

Ooh and a bath bomb.

バスボムも

Oh, that's nice.

ああ、それはいいですね。

Candles would be nice too.

キャンドルもいいですね。

- [Knife] Ugh, why do I feel like

- うわぁ、なんでこんな気持ちになるんだろう。

you might be enjoying this a bit too much?

ちょっと楽しみすぎているのでは？

- [Orange] What?

- 何？

I deserve it.

私はそれに値する

It's my last day alive, remember?

今日が生きている最後の日だ、覚えているか？

- [Knife] (sighs) That is true.

- ナイフ】（ため息）そうですね。

Still, I'd like to cut straight to Step Two. (cackles)

それでも、ステップ２にストレートに切りたい。(キャッキャッ)

- [Orange] Step Two, massage the orange for a while.

- オレンジ】ステップ２、オレンジをしばらくマッサージします。

(record scratches)

擦り傷

- [Knife] Excuse me?

- 何だって？

- [Orange] You heard me, gimme a massage.

- 聞こえただろ マッサージしてくれ

It loosens up my skin, that way it peels off more easily.

それは私の肌を緩める、それはより簡単に剥離する方法です。

- [Knife] Oh, well that's a good point. (whistles off)

- それはいい指摘だな（口笛を吹く）

Get over here and give this orange a massage right now.

こっちに来て、今すぐこのオレンジをマッサージしてくれ。

- [Orange] (giggles) Yeah, and some oil would be nice.

- オレンジ】(笑) そうだね、オイルもいいね。

Get way in there.

そこに入って

Oh yeah, that's nice.

そうなんですか、いいですね。

- [Knife] All right, I believe it's time for Step Three.

- よし、ステップ3の時間だ。

- [Orange] Whatever you say, Knifey.

- 何とでも言えよ クニフィー

Step Three, after you're done massaging the orange,

ステップ３ オレンジのマッサージが終わったら

give it a couple compliments.

褒めてあげて

Maybe a couple bucks, too.

数ドルでもいいかもしれない

(record scratches)

擦り傷

- [Knife] Okay, now you're just being ridiculous.

- バカげたことを言うなよ

- [Orange] Is it ridiculous of me to want to feel good

- 楽しくなりたいなんて馬鹿げているのかな？

about myself at the end of my life?

人生の最後に自分自身について？

- [Knife] Er, I guess not.

- そうではないようだな

- [Orange] And is it ridiculous of me to want

- 欲しいと思うのは馬鹿げている

to have some money to cover burial expenses?

埋葬費用を賄うためのお金を持っていますか？

- [Knife] (sighs) No, it's not ridiculous.

- ナイフ】(ため息)いや、バカにしてないですよ。

Here, here's a couple bucks.

ほら、ここに数ドル。

- [Orange] Thank you, now on to Step Four.

- ありがとう、ステップ4に進みます。

Buy dozens of decoy oranges

おとりのオレンジを何十個も購入

with the money you just got. (laughs)

貰ったお金で(笑)

- [Knife] Wait, what's happening?

- どうしたの？

- [Orange] Step Five, now you can cut the orange in half.

- オレンジ】ステップファイブ、今度はオレンジを半分に切る。

- [Knife] Well it's about time!

- そろそろ時間だ！

But which one of you is the real Orange?

でも、どっちが本当のオレンジなんだ？

- [Orange] I'm over here.

- こっちだ

- [Knife] (grunts) What the?

- [ナイフ]（呻き声）何だよ？

- [Orange] (laughs) No, over here.

- オレンジ】（笑）いや、こっち。

- [Knife] (grunts) Grr.

- [ナイフ] [grunts] Grr.

- [Orange] (laughs) Maybe you've noticed

- オレンジ】(笑) 気づいているかもしれませんが

I've filled the decoys with surprises.

囮にサプライズを入れてみました。

- [Knife] I'll give you a surprise!

- 驚かせてやる！

- [Orange] (laughs) Colder.

- オレンジ】（笑）寒くなってきました。

Colder!

寒い！

Warmer.

暖かくなりました。

Hotter.

暑くなってきた。

(laughs) You couldn't be hotter.

(笑)これ以上熱くなることはないでしょう。

You're fire-hot.

火照ってますね。

You're on fire!

燃えてるぞ！

(suspenseful music)

(サスペンスフルな音楽)

- [Knife] I've waited a long time for this moment, Orange.

- この時を待っていたんだ、オレンジ。

Say goodbye!

さようなら！

- [Orange] No, you're on fire!

- 炎上してるぞ！

- [Knife] Huh?

- え？

What the?

何のことだ？

(Knife screams) (Orange laughs)

ナイフの悲鳴）（オレンジが笑う

(fire crackles)

（火のパチパチ）

(silly music)

(くだらない音楽)