That seems like a rather personal question.

個人的な質問ね。

Well, I'm sorry, ma'am.

申し訳ありません、奥様。

Didn't mean to make you uncomfortable.

不快にさせるつもりはなかったんです。

I didn't say you made me uncomfortable.

不快だったとは言っていない。　

I said the question was personal.

個人的だと言っただけ。

Sorry.

申し訳ありません。

You should bathe more often.

もっとお風呂に入るべきよ。

Your fingernails are filthy.

爪が汚れてるから。

We had a saying in the Corps.

軍隊にはこんな言葉がある。

"Save one life and you're a hero.

「1人を救うとヒーロー

Save a hundred lives,

100人を救うと、

well, then you're a nurse."

ただの看護師。」

You have been subjected to enough pain.

あなたは十分な苦痛を受けてきた。

But you deserve someone...

誰かに…

to show you mercy.

いたわってもらうべきよ。

How different I would be if someone had.

私にもそういう人がいたら、どんな人になっていたでしょうね。

Who are you?

何者なの？

Excuse me. You're eating my peach.

すみません。それは私の桃ですけど。

-I don't see your name on it. -Who would do that?

- 名前書かれてない。 - 誰が書くの？

-Do what? -Put their name on a peach.

- 何を？ - 桃に名前を書く。

Somebody who  really wanted it.

本当に食べたい人とか。

No one has ever put their name on a peach.

誰も書かない。

I've seen it done.

見たことあるわ。

-No, you haven't. -What are you gonna do?

- 嘘つかないで。 - 何をするつもり？

-What, are you deaf? -No.

- 聞こえないの？ - ううん。

Just thinking of all the things I'm going to do about it.

どうしてやろうかを考えてただけ。

I know how you feel right now.

その気持ちわかるよ。

Told that you're mad...

頭がイカれるって言われると

when that's what's driving you mad.

さらにおかしくなる。

I should have never let you into this hospital.

病院に入らせるべきではなかった。

Letting me into this hospital

私をこの病院に入れたのは、

was the best decision you ever made.

最高の決断だったわ。