Whoops, looks like we're out of ice cream.

おっと、アイスクリームがなくなったようだ。

Guess I'll have to use something else.

他のものを使わないといけないな

Ketchup.

ケチャップだ

[squirting]

[潮吹き]

Bananas. Cherries?

バナナチェリーは？

Boring.

つまらない。

Ah, here we go. Onions.

ああ、これだ。玉ねぎだ

Ready Gary?

準備はいいか？

[meowing]

[鳴く]

[sad violin music playing]

[悲しいバイオリン音楽の演奏]

[crying]

[泣]

Just one more thing!

もう一つだけ！

A little texture never hurt.

少しの質感も悪くない

There we go.

さあ、行くぞ。

[chewing]

[咀嚼]

Hello.

こんにちは。

[groaning]

[groaning]

[whistling]

[Whistling]

Hi Mrs. Crossing Guard.

クロスガードさん、こんにちは。

Mother of mercy.

慈悲の母。

Patrick, everyone is running away from me.

パトリック みんな私から逃げてる

Watch.

見てろ

Hi building.

ハイビル。

[ground shaking]

[地面の揺れ]

I just don't get it.

私はそれを理解していない

I don't either.

私もそうだ

Well, maybe it's just because you're ugly.

まあ、ブサイクだから仕方ないのかもしれませんが。

Ugly?

醜い？

You gotta be kidding me?

からかってるのか？

Better try the reflection test.

反射テストをやってみた方がいいですね。

Hi.

こんにちは。

[groaning]

[groaning]

[glass shattering]

[ガラスの破片]

Ugly.

醜い。

Oh no!

やばい！

[organ music playing]

[オルガン音楽の演奏]

SpongeBob?

スポンジボブ？

[lights flipping on]

[ライトが反転する]

Go. Run away like all the others.

行って他の人と同じように逃げるんだ

Maybe a story will cheer you up.

物語があれば元気になれるかもしれない。

Once there was an ugly barnacle.

かつては醜いフジツボがいた。

He was so ugly that everyone died! The end.

ブサイクすぎてみんな死んじゃった!おしまい。

That didn't help at all.

それは全く役に立たなかった。

Just do what I do when I have problems.

困ったときにやることをやればいいんだよ。

Scream!

悲鳴を上げろ！

Say it.

言えよ

Say it.

言えよ

I'm ugly.

私はブサイクです。

You're ugly and what?

ブスなのに何が？

Square?

四角い？

No. Proud.

いいえ 誇りに思っています

I'm ugly and I'm proud.

ブサイクでプライドが高い。

Good! Say it louder.

いいぞ！もっと大きな声で言って

I'm ugly and I'm proud.

ブサイクでプライドが高い。

Louder.

もっと大きな声で

I'm ugly and I'm proud!

ブスなのにプライドが高い!

Louder!

もっと大きな声で！

I'm ugly and I'm proud!

ブスなのにプライドが高い!

I'm ugly and I'm proud!

ブスなのにプライドが高い!

I'm ugly and I'm proud!

ブスなのにプライドが高い!

Is that what he calls it?

それを彼はそう呼んでいるのかな？

Pardon me. Ugly sponge coming through.

失礼しました。醜いスポンジが通ってきた

People respect self esteem.

人は自尊心を尊重する。

Hi. I am very ugly. But you should enjoy the movie anyway.

こんにちは、私はとてもブサイクです。でも、とにかく映画を楽しんでください。

[zapping]

[ザッピング]

SpongeBob, what's wrong?

スポンジボブ、どうしたの？

I can't do this, Patrick!

私には無理だ パトリック！

What is wrong with you people?!

お前らどうしたんだ？

Afraid to look ugliness in the face?

醜い顔を見るのが怖いのか？

Well, here! Look at it!

さて、ここだ！見ろよ！

It's ugly, isn't it?!

ブサイクですよね！？

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

You look at it!

見てみろ！

Hi.

こんにちは。

Look at it!

見ろよ！

Look at it!

見ろよ！

Look at it!

見ろよ！

Look at it!

見ろよ！

I want all of you to look at it!

みんなに見てもらいたい!

[all screaming]

[すべての叫び声]

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

They must be on break.

休憩中なんだろうな

Oh, wait, Patrick! I just remembered.

待って パトリック！思い出したわ

I've got some of my peanut-onion sundae we can share!

ピーナッツオニオンサンデーを食べてきました！シェアしましょう

That looks great!

凄くいい感じですね！（笑

[sucking]

[吸う]

[sputtering]

[スパッタリング]

Oh, I gotta go to the restroom!

あ、トイレ行ってきます！」と言っていました。

Hey, you guys want to hear a bathroom joke?

トイレのジョークを聞きたいか？

[gagging]

[ぐずぐず]

You trying to kill us?

私たちを殺そうとしているのか？

[all murmuring]

[すべてのつぶやき]

Oh... Oh!

ああ...ああ...

I caught the ugly!

ブスを捕まえた!

Patrick, is everything okay in here?

パトリック ここは大丈夫なの？

[muffled crying]

[くぐもった泣き声]

[crying]

[泣]

What are you doing in there, Patrick?

そこで何をしてるんだ パトリック？

Wouldn't you like to know?

知りたくない？

And why is that bag on your head?

で、なんで頭の上にバッグがあるの？

Why? Oh, no reason.

なぜ？理由はない

Except you gave me the ugly!

醜いのはお前のせいだ！

[yelling]

[叫ぶ]

What am I gonna do? I can't go out looking like this!

どうすればいいの？こんな格好で出かけるわけにはいかない！

Just remember what we talked about. There's power in pride.

前に話したことを思い出せばいい誇りには力がある

That may be fine for you, but I was one of the beautiful people.

それはそれでいいのかもしれませんが、私は美しい人の一人でした。

Ah barnacles Patrick, what did you eat?

フジツボパトリック 何を食べたの？

Well, I had some of your sundae.

君のサンデーを食べたよ

Sundae.

サンデー。

Patrick! My sundae gave us rancid breath!

パトリック！俺のサンデーで息が荒くなった！

Whatcha mean?

何のことだ？

[coughing]

[咳]

I mean, we're not ugly, we just stink!

ブスじゃなくて臭いだけなんだよ!

Stink?

臭い？

- Whoo-hoo! - Yeah!

- うっほー！- イェーイ！

- We stink! We stink! We stink! We stink! - We stink! We stink! We stink! We stink!

- 臭いぞ！臭いぞ！臭いぞ！臭いぞ！- 臭いぞ！臭いぞ！臭いぞ！臭いぞ！