Oh, my.... Andy.

ああ、私の...アンディ

Oh, my God!

何てこった！

l'm gonna need a minute. l'm in a lot of pain right now.

少し時間が必要なんだ 今は痛みがひどいんだ

Oh, my God. Are you okay?

何てこった大丈夫なの？

Not bad.

悪くない

There were two sides to that billboard.

あの看板には二面性があった

And they both hurt equally.

どちらも同じように傷つく

Andy. Andy.

アンディアンディ

[exhaling]

[息を吐く]

Are you okay? l'm okay.

大丈夫か？私は大丈夫です。

No, l'm not okay.

いや、大丈夫じゃない。

l'm a virgin.

私は処女です。

A what?

何？

l'm a virgin. l always have been.

私は処女よ ずっとそうだったわ

Andy, is that what all this was about?

アンディ、それはこのすべてについてだったのですか？

l'm sorry.

ごめんなさい

You're iust a virgin, that's all?

童貞なんだな、それだけか？

Yeah. That's good. That's a good thing.

そうだなそれはいいことだそれはいいことだ。

l feel stupid.

バカみたいだ

lt's okay. l thought you were trying to kill me.

大丈夫だよ 殺そうとしてるのかと思ったよ

No.

駄目だ

Oh, my God.

何てこった。

No, l'm not trying to kill you.

殺すつもりはないわ

That's why l never tried to have sex with you.

だから君とセックスしようとしなかったんだ

l was scared, okay? l just....

怖かったんだ、いいか？

'Cause l didn't know what l was doing.

何をしているのか分からなかったからだ。

l iust didn't think it would be good.

私はそれが良いとは思わなかった。

Of course it'll be good. We love each other.

もちろん良いことだよ。私たちはお互いを愛しています。

Really?

そうなんですか？

l love you.

愛してる

Yeah.

そうだな

[car horn honking]

[車のクラクションが鳴る]

Get the fuck out of the road, virgin!

さっさと道を空けろよ処女

Shut up, you fucking jerk!

うるせえよ！

No, that's okay. That's all right. Sorry.

いえ、大丈夫です。大丈夫です。ごめんね。

You know what...

あのね...

for so long l thought that there was something wrong with me...

私は長い間、私は何かおかしいと思っていた...

because it had never happened, but....

というのは、今までになかったことだからですが

l realize now that it was just because l was waiting for you.

君を待っていたからだと 今になって分かったよ

This was some wedding. How could they afford it?

これは結婚式だった彼らはどうやってそれを買う余裕があったの？

Dude sells his toys and makes like a half a million dollars.

男はおもちゃを売って50万ドルを稼いでいる

lt's crazy, right? That's fucking crazy.

狂ってるだろ？狂ってる

We're gonna get some fucking toys.

オモチャを手に入れようぜ

We are all so happy for you.

私たちは、あなたのことをとても幸せに思っています。

l am delighted to say these words.

私はこの言葉を言って喜んでいます。

Andy...

アンディ...

you may kiss the bride.

花嫁にキスをしてもいい

[people exclaiming]

[人々が叫ぶ]

[cheering]

[Cheering]

And for God's sake, consummate the thing.

神のためにも、完結させてください。