♪ That I can't get away ♪

♪抜け出すことができない♪

♪ I'm a lucky fella ♪

♪僕はラッキーな男だ♪

Kissing booth!

キス・ブース！

Would Flynn be working be working the kissing booth?

フリンはキス・ブースで働くの？

(laughing) Noah?

（笑）ノア？

You'd have a better chance of getting Miley Cyrus to become a nun–

マイリー・サイラスになった方が・・・

Absolutely.

もちろん。

No, Flynn will be working the booth.

ええ、フリンはブースで働くわ。

Oh, sorry.

おっと、ごめんなさい。

(laughing)

（笑）

Sorry, oh.

失礼、えっ。

(buzzer noise)

（ブザー音）

Wait!

待って！

♪ Swimming in stars ♪

♪星々の中で泳ぐ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪オー、オー、オー♪

♪ Swimming in stars ♪

♪星々の中で泳ぐ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪オー、オー、オー♪

♪ Swimming in stars ♪

♪星々の中で泳ぐ♪

♪ Swimming in stars ♪

♪星々の中で泳ぐ♪

It turns out people really like to kiss.

みんなキスをするのが大好きみたいね。

What?

え？

(laughing)

（笑）

Oh, and get this.

あ、それからね。

I even wound up kissing your brother.

あなたのお兄さんとまで、キスさせられたの。

What?

え？

It's for charity, right?

チャリティーのためでしょ？

Yeah, I guess so.

ああ、そうかもな。

Just don't end up grinding coochies with my brother or I'll literally never talk to you again.

兄とそれ以上のことはするなよ。でないと、文字通り君とは二度と話さない。

(nervous laughing)

（緊張した笑い）

You know if we wait out this rain we should be fine.

雨が止むのを待ってれば、大丈夫だろう。

If you can't tell your best friend about something you're doing, you probably shouldn't be doing it.

もし親友に自分がやっていることを話せないなら、恐らくそれをやるべきではないだろう。

If we do this nobody can know.

もしこれをしてしまったら、誰にも知られてはいけないわ。

Okay, at least until I figure out a way to tell Lee.

ええと、少なくとも、リーにどう話せば良いかわかるまでは。

It has to be that way.

そういうやり方でないとだめなの。

I've got your escape route all figured out.

君の逃げ道ルートを用意しておいたよ。

You've got to be kidding me.

冗談でしょ。

Or we can just go tell Lee now.

じゃあ、今リーに話そうか。

(screaming)

（叫び声）

(water splashing)

（水しぶき）

♪ Because love grows ♪

♪愛は育つから♪

♪ where my rosemary goes ♪

♪ローズマリーが行く方へ♪

(knock on door)

（ドアノック）

(shushing)

（しーっ）

(buzzer noise)

（ブザー音）

(grunting) (gasping)

（うめき声）（息を飲む音）

Is there something going on between you two?

君たち 2 人の間で、なにか起こってる？

What?

え？

No, no, nothing is going on.

いいえ、いいえ。なにもないわ。

Okay.

そう。

What the fuck.

なんてこった。

No matter how mad you are at your best friend, you have to forgive them if they give you ice cream.

親友にどんなに怒っていたとしても、アイスクリームをもらったら、許してあげないといけない。

I'm sorry.

ごめんなさい。

What are you saying?

何を言っているんだ？

I'm saying that I love Noah and I want him.

ノアを愛していて、彼が欲しいって言ってるの。

And I'm sorry if that hurts you and I'm so sorry that I lied to you before.

それがあなたを傷つけているなら、ごめんなさい。それから、前に嘘をついて本当にごめんなさい。

I was wrong, but I would be lying to you again if I didn't tell you that I love him with every bit of my heart.

私が間違ってた。だけど、もし私の心すべてで彼を愛してるってあなたに言わなかったら、また嘘をつくことになる。

I'm saying I love you.

あなたを愛してるって言ってるの。

And I love you.

僕も君を愛してる。

♪ Be together, be together ♪

♪一緒にいよう、一緒にいよう♪

♪ Say the music ♪

♪音楽に言って♪

♪ Say you love me, say you love me ♪

♪愛してるって言って、愛してるって♪

♪ Till the morning ♪

♪朝まで♪

♪ Be together, be together ♪

♪一緒にいよう、一緒にいよう♪

♪ Can you hear it ♪

♪それが聞こえる？♪

♪ Shake, shake my soul ♪

♪魂を揺さぶって♪