What? You never told me that before.

今まで言わなかったな

That's because l am not an arrogant prick, Andy.

それは私が傲慢な男じゃないからだ アンディ

Okay? The problem most men have is...

いいですか？多くの男性が抱えている問題は...

they don't know how to talk to women.

彼らは女性との会話の仕方を知らない。

You know what my problem is? l am not interesting.

私の問題は何だと思う？

What am l supposed to say? ''l went to magic camp?''

何て言えばいいの？ マジックキャンプに行ったの？

''l'm an accomplished ventriloquist?''

私は熟練した腹話術師ですか？

''l am a seventh-degree imperial yo-yo master.''

''7段目の帝国ヨーヨーマスターです。

[exclaims]

[叫ぶ]

Do me, yo-yo master.

ヨーヨーマスター、やってくれ。

l want you to do me, 'cause you're the yo-yo guy.

俺にして欲しいんだが、お前はヨーヨー男だからな。

Are you done? Listen.

終わった？聞いてくれ

The problem most men have is...

多くの男性が抱えている問題は

they just plain straight up have no clue how to talk to women.

彼らは女性との会話の仕方を知らないだけです。

Just ask a question, okay? That's it.

質問してくれないか？それだけだ

Because women do not care about what you have to say...

女性は何を言われても気にしないから...。

at all anyway, you know.

どうせ、全然ダメなんだよ。

And all they want to do is talk about themselves.

そして、彼らは自分の話ばかりしている。

So you're iust gonna Iet them do that.

だから、あなたは彼らにそうさせるつもりなんですね。

Okay? So remember.

いいですか？覚えておいて

Questions, be cool, and be kind of a dick.

質問したり、冷静になったり、親切にしたり。

Here, be David Caruso in Jade.

ここでは、ジェイドのデビッド・カルーソである。

Okay. l know exactly what you're talking about.

わかったわ あなたの言ってることがよくわかるわ

You do. That's good.

そうなんですね。それは良かった。

(Cal) There she is.

カル）あそこに彼女がいる。

Go plant that seed, man.

種を蒔いてこいよ

Plant it with your finger.

指で植える。

Can l help you?

何か手伝えることはありますか？

l don't know. Can you?

知らないわあなたは？

Are you looking for something?

何かお探しですか？

ls there something l should be looking for?

何か探すべきものがあるのか？

[laughs]

[笑]

We have a lot of books.

本をたくさん持っています。

So, maybe it depends on what you like.

だから、好きなものにもよるのかもしれません。

What do you like?

何が好きなの？

We have a great section of...

私たちは偉大なセクションを持っています...

do-it-yourself.

自分でやるんだ

Do you like to ''do it yourself''?

''自分でやるのが好きですか？

Sometimes. l mean...

時々...

if the mood strikes.

その気になれば

How is the mood striking you now?

今の気分はどうですか？

[laughing]

[笑]

[tittering]

[ピタッと音を立てる]

What's your name?

君の名前は？

What's your name?

君の名前は？

l'm Beth.

私はベスです。

Andy.

アンディ

Andy.

アンディ

Don't tell on me, okay, Andy? l wont.

俺には言わないでくれよ アンディ

Unless you want to be told on...

言われたくなければ...

Beth.

ベスだ

Wow. That totally worked!

（徳井）うわー！これは完全に成功した！

l literally said nothing. And she found me fascinating.

文字通り何も言わなかった彼女は私に魅力を感じていた

l would've thought you were doing that for years.

何年もやってると思ってたよ

Should l have asked her out? No. That's the key.

誘うべきだった？いや それが鍵だ

You wait for it to grow into a plant...

植物になるのを待つのか...。

and then you fuck the plant.

そして、あなたは植物をファックします。