And it sure won't be the last.

そして、これが最後ではない。

[screams]

［叫び声］

-It talked! It talked! It really talked! -[camera clicking]

ー喋った！本当に喋った！（カメラのシャッター音）

[Meowth] Yeah, yeah. Get it outta your system.

[ニャース]にゃー、にゃー。好きにすればいい。

Let the Ivysaur and Bulbasaur go right now!

フシギソウとフシギダネを離すんだ！

Ha! How can we resist the pomp and circumstance of a sun-seeking mystery mob?

は！こんだけ派手に集まって日光浴してる状況で、見逃せるわけないでしょ。

I say if you can't beat them, steal them!

倒せないなら盗むんだ！

Farewell, dear twerp!

じゃあな、親愛なるおバカさん！

-Come back! -Did he say "twerp"?

ー戻れ！　ー「おバカさん」って言った？

Pikachu, use Iron Tail!

ピカチュウ、アイアンテールだ！

Chu... pika!

チュウ・・・ピカ！

-Ivysaur. -You'll be safe with us now.

ーソウ。　ーもう大丈夫だよ。

How dare you take back what was wrongfully ours?

私たちのものだったものを取り返すなんて！

-Heh? -Get us to ground level!

ーえ？　ー地上に下ろして！

Roger!

ラジャー！

-[huffs] -You don't just cut and run!

ーふんっ　ー逃げるんじゃないよ！

-Rr-rr! -[all] Huh?

ーラー　ー（全員）え？

[all groan]

［全員のうめき声］

[warbling]

［さえずり］

-[Meowth] So, that's our secret weapon? -[Jessie] It looks like a gumball machine.

ー［ニャース］これが秘密兵器ニャ？　ー［ムサシ］ガチャの機械みたいね。

[James] Then to make it work, we need a coin.

［コジロー］じゃあ、動かすためにコインが必要だ。

[Meowth] We're fresh out of coins.

［ニャース］コインは切らしたばかりニャ。

[both] No, we're not.

[二人］そんなことない。

[all grunt]

［全員の唸り声］

-[Meowth] Hey, that's my charm! -[Jessie] Our secret...

ー［ニャース］ちょっと、それはニャーのお守りニャ！　ー［ムサシ］秘密の

-[James] Rocket... -[Jessie] Prize master!

ー［コジロー］ロケット・・・　ー［ムサシ］プライズマスター！

[Meowth] Yipes!

［ニャース］ニャー！

So, if this is the boss' secret weapon, the Pokémon inside are ready to rumble!

これがボスの秘密兵器なら、中のポケモンは準備万端ね！

[Jessie and James] Out we go!

［ムサシ＆コジロー］出てきて！

[both] Hmm.

［二人］うーん・・・

[both giggle]

［二人の笑い］

[Jessie] It's the Atrocious Pokémon Gyarados!

［ムサシ］凶暴なポケモン、ギャラドスよ！

[James] And the Armor Pokémon Tyranitar!

［コジロー］そしてよろいポケモン、バンギラス！

[shrieks]

[叫び声]

[Jessie] That's the boss for you.

［ムサシ］さすがボスね。

Leading us to spar along with some feisty Pokémon!

生きのいいポケモンと一緒に戦えるようにしてくれるぜ！

Let's start the show!

始めるニャ！

-Gyarados, make me proud! -Tyranitar, Fire Fang, long and loud!

ーギャラドス、私を喜ばせて！　ーバンギラス、炎の牙だ！

[roars]

［咆哮］

[growls]

[うなり声]

Pikachu, dodge those!

ピカチュー、かわせ！

Pikachu!

ピカチュー！

-Do something epic! -[roars]

ーすごいのやっちゃって！　ー［咆哮］

Use Dark Pulse!

悪の波動だ！

[howls]

[遠吠え]

Electroweb, go!

エレキネットだ！

Pika... pika-pika chuey-ka!

ピカ・・・ピカピカ、チュイ、カ！

-Pika! -Use Quick Attack!

ーピカ！　ー電光石火だ！

Pika! [panting]

ピカ！［息切れ］

Pika! Pika!

ピカ！ピカ！

-Awesome! -Sure was.

ーやった！　ーさすがだ。

-One more time! -[roars]

ーもう1回よ。　ー［咆哮］

[squeals] Pika!

［鳴き声］ピカ！

Pi... pi...

ピ・・・ピ・・・

Pikachu!

ピカチュウ！

Use Stone Edge!

ストーンエッジだ！

[growls]

［うなり声］

[screaming] Pika!

［叫び］ピカ！

Pi... pi...

ピ・・・ピ・・・

-[groans] -We'd better do something and quick!

ー［うなり］　ー早くなんとかしないと！

I know!

わかってる！

-Pikachu, are you all right? -[groans]

ーピカチュウ、大丈夫か？　ー［うなり］

-[Pikachu] Pikach-ch... -[moans]

ー［ピカチュウ］ピカチ・・　ー［うめき］

-Let's end this with a double attack. -Good choice!

ーダブル攻撃で終わりよ。　ーいい選択だ！

[both] Huh?

［二人］え？

[screaming]

［叫び］

That was Solar Beam.

ソーラービームだ。

[gasps]

［息を飲む］

Hey, thanks, everybody!

みんな、ありがとう！

-Pikachu! -Saur-saur.

ーピカチュー！　ーソウソウ

-Hey, Gyarados, are you all right? -[growling]

ーギャラドス、大丈夫？　ー［うなり］

[James] Tyranitar, can you fight the good fight?

［コジロー］バンギラス、まだ戦えるか？

[both roar]

［2匹のうなり］

I say first we zoom in on those annoying Ivysaur!

じゃあ、まずはムカつくフシギソウたちに集中して！

Then scoop up what's left!

それから残ったやつをもらっていこう！

[both] Hyper Beam, go!

［二人］ハイパービームだ！

[both growl]

［2匹の咆哮］

Saur.

ソウ。

Not today.

やらせない。

-Pika. -[electricity crackling]

ーピカ。　ー［電気のパチパチ音］

[gasps]

［息をのむ］

-Hmm. -Pika.

ーうん。　ーピカ。

[gasps]

［息をのむ］

[growls]

［うなり声］

Pikachu, use Thunderbolt!

ピカチュー、10万ボルトだ！

Pika-chu-uu!

ピカ・・・チューウウ！

[growling]

［うなり声］

-Pika... -Let's go!

ーピカ・・・　　ー行けー！

Chu-uu!

チューー！

[wailing]

［嘆き］