Times Square is the hub of the New York Theatre District,

タイムズスクエアはニューヨーク、シアター地区の中心です、

and one of the most iconic locales in the world.

そして世界でもっとも代表的な街のうちの一つです。

Originally Longacre Square, the name Times Square was coined

もとはロングエーカースクエアで、タイムズスクエアという名称は

after the relocation of the New York Times to 42nd Street in 1904.

1904年に４２番街にニューヨークタイムズの本社が移転してからつけられました。

Just weeks later, the first electrified commercial appeared,

数週間後、初めての電子公告掲示板が出現しました、

leading to the instantly recognisable wall-to-wall billboards of today.

これが今日の直ちに認識することのできる壁一面の広告につながりました。

By day, Times Square is a bustling business hub,

昼間はビジネスの中心として人で忙しく賑わいます、

but there are still plenty of things to see and do.

しかし見るべきもの、体験するべきものはまだまだ沢山あります。

Some of the more well-known shops include M&M's World

M＆M's Worldや

and the giant 215-foot-tall Hershey's store.

215フィートもの巨大なハーシーズチョコレートワールドなどをはじめとするよく知られている有名な店があります。

The centre of Times Square is a traffic-free plaza

タイムズスクエアの中心は歩行者天国で

where visitors can sit on one of the many multicoloured chairs

人々は色とりどりの椅子に座り

and watch the world go by.

世界が動いているのを見ることができます。

After sundown, Times Square transforms into a neon wonderland.

日没後、タイムズスクエアはネオンの光に満ちた夢の国へと変貌を遂げます。

The hundreds of illuminated billboards light the way to the Theatre district,

何百もの光るビルボードがシアター地区へと続く道を照らします、

which has been selling tickets to plays and musicals since the 18th century.

１８世紀からそこでは演劇やミュージカルのチケットが売られ続けてきました。