You know who's listening, pal? Hmm? No one.

誰が聞いてるか分かるか？うーん？誰もいない。

And they never will. So for the last time, give it up!

そして、彼らは決してしない。だから最後に諦めろ！

Because I will never, ever, ever-- like never, ever, ever,

私は絶対に、絶対に、絶対に、絶対に...絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に。

ever, ever, ever, ever, ever, ever-- infinity--

いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも どこまでも

tell the truth. [ Blowing Raspberry ]

真実を話す。[ ラズベリーを吹く ]

Because the truth's overrated, right?

真実は過大評価されているからでしょ？

That's right! [ Man ] And cut!

そうだ！カット！

Huh?

はぁ？

I told you, Wolf. The only way to shoot this scene is from 1 2 different camera angles...

言ったでしょ、ウルフ。このシーンを撮影するには、１・２別のカメラアングルで撮影するしかない......。

with birds flyin' around.

鳥が飛び交う中で

Oh, and, by the by,

あ、それと、ついでに。

Confucius say, ''Kastang, you're busted.''

孔子が言うには、「カスターン、お前は逮捕された」と。

Rock 'n' roll, baby.

ロックンロール、ベイビー。

It's just like you wanted, Wolf.

君が望んだ通りだよ ウルフ

The press is all here.

マスコミは全部揃っている。

You stole the idea for this movie from a 1 3-year-old boy?

この映画のアイデアを1 3歳児から盗んだのか？

He's, um--

彼は...

He's 1 4.

彼は1 4だ

This is the end of the line, Wolf.

これで終わりだよ、ウルフ。

It's over.

終わったんだ

[ Growls ]

[ Growls ]

Wolf, I wanna say thanks.

ウルフ お礼を言いたい

You taught me a valuable lesson.

貴重な教訓を教えてくれました。

The truth: It's not overrated.

真実：過大評価されているわけではありません。

[ Laughing ]

[ Laughing ]

I am gonna get you, Shepherd!

捕まえてやる シェパード！

[ Screams ]

[ Screams ]