Recently, all these finals and final reports

最近、期末試験や発表で

have really stressed me out

ストレスが溜まってきたんだけど、

so today I'm going to take a little break

今日は、勉強の休憩もかねて、

and finally meet a person I've been waiting to meet...

ずっと前から会いたかった人とやっと会いますから

Today's like

今日は～～もう～～

I'm so ready for a break and ready to relax a little bit!

少し休憩するのがとても楽しみにしています！

When I get back, I'll tell you more about my studies

うちに帰ったら、

and what it is exactly that I am studying for...

どんな勉強をしているかをシェアするけど、

but in the meantime I wanted to give a quick shoutout

一応、もう一つシェアしたいのは

because I know some of you are studying Japanese too

語学と取り組んでいる皆さんの役に立つツールです。

but if you're looking for a native teacher

たとえば、ネーティブと組んで、勉強したいや

or someone to help you speak Japanese more smoothly

外国語をスムーズにしゃべれるようになりたい人であれば、

I highly recommend iTalki.com

動画の下のリンクをアクセスして、iTalkiをご覧ください。

they are a company I've been using as well

私も使っていたけど、

but they are great to help you find

私のスケジュールや語学のゴールに合わせて、

custom lessons you can fit to your schedule and goals

カスタマイズされたレッスンがとてもよかったので

which is really helpful! Woo!

このサイトをおすすめです！

[[Study Break in Shinjuku]]

【休憩時間、新宿で！】

You want this one?

これ食べる？

Yeah!

うん！

A wild Mimei appeared!

【野生のミメイが飛び出してきた!】

OMG Guys this is like a pancake in Japan!!

うぉー日本のパンケーキだよ！

It's like really great!

めっちゃ美味しそう！

OMG... look at that !!!

あれも見て！

WOW! STRAWBERRIES!!!

ウォー！ストロベリー！

OHMYGAWD~!!

オーマイゴッド！

An entire plate's worth of PANCAKES!!!!

パンケーキたっぷりのプレート！

Can she eat them all?!?!

全部食べきれる？！

Oh yeah, and Mimei's waffle!

あ、後、ミメイのワッフルね！

I might eat that too...

あれも食べたいな！

M: I know you don't!

ミメイ：　食べちゃだめ！

Hey Everybody!

やほー！

We are in Shinjuku! Me and MIMEI~!!!

新宿に来ています！ミメイも一緒!

We just had some amazing American Food!

先食べたのは、超美味しいアメリカン・フーズで

Breakfast-Brunch-Lunch?

朝ごはんっぽいランチだったよね！

and now we're going to do some Purikura!

今、プリクラを探しています！

We're not crossing?

道、渡らないの？

No.

そう。

I was going to get one of those walking shots!

あーでも、歩きながらのシーンを撮影したかった！

I'll just walk in a circle around Mimei...

代わりに、ミメイをぐるっと歩き回るんだ！

A wild pair of dancers appeared!

【野生のダンス・コンビ!】

Distracted by dancing

【ダンスに夢中すぎて・・・】

and failing at purikura...

（プリクラを忘れた様子・・・）

I wasn't even in the shot!

私、写らなかった！

Oh no! This is not going well...

これ、やばい！

I don't know what to do...AH!

どうすればいい？！ああ！

Alright, we're done!

OK!　終わった！

Don't dance guys!!

みんな、ダンスしないほうがいいかも！

DON'T DANCE.

ダンスしちゃだめ！

I'm actually really bad at this...

私超下手なんだけど・・・

Oh no there are too many cars!

やべっ!車が多すぎて！

Oh no, it's like a meme!

これやばいよ！

Where's the delete!?!?

削除できない？！

Oh well!

まあいいか！

It's complete!

完成です！

How cute~~~~~.

めっちゃかわいい～～～～。

It's some kind of Mimei...Meme...

なんとなく、ミメイミームです！

Meanwhile...

それが終わって、

Back at home...

うちに帰ったら・・・

But did you STUDY YET ?!?!?!

てか、勉強は？！？！？！

I'm back!

ただいま！

I'm so happy I got to hang out with Mimei

やっとミメイと会えてよかったけど

but if I don't start studying soon

そろそろ、勉強に戻らないと

I'm going to be so screwed.

合格するのが無理だと思う！

So, talking about my studies,

勉強の話なんだけど、

I mentioned it before but

前にも言ったんだけど、

I kind of wanted to share

最近、どんな勉強をしているか、

what it is exactly that I'm studying for

みんなとシェアしたいなと思ったので

so let's talk a little bit about that now.

ちょっとだけ、そういう話をしましょう！

I explained in a previous video as well,

前の動画にもいったんですけど、

but MEXT, part of Japan's government

私は文部科学省、つまり、日本の政府から

granted me a scholarship to attend grad school.

奨学金を得て、大学院に

So I'm kind of like a student...er...

入ったというか、まあ、とりあえず、

eitherway I'm at a University

とりあえず大学院で

living as a student again.

学生生活をしていますけど

In terms of what I'm studying though,

何の勉強をしているかというのを

to put it frankly,

具体的にいうと、

I'm actually studying for the entrance exam.

実は、入学試験のために勉強しています。

So like, I'm already a student here

だから、もう学生だけど、

but I still need to take the entrance exam.

これから入学試験に挑戦するという

It's a bit of a paradox.

ちょっと矛盾しているポイントなんですけど

So let me try to explain,

まあ、はっきりいうと、

So I'm currently a 'research student'.

私は今、研究生という段階で

Japan's gov't has 4 of these MEXT scholarships

文部科学省は4つぐらいの奨学金があるんですけど、

and I'm currently on the 'Research Student' scholarship

私は、その中で、研究生の一人なんですけど、

which is used for graduate level school.

修士レベルの

So it's like, you can be a research student

大学院に入るための

at a graduate school level.

研究生というものなんですけど、

There are two ways to do this.

二つの方向があって

The first is,

一つ目は、

you stay as a research student for 2 years.

そのままで、2年間、研究生として

Pick your own theme or topic

自分のやりたいトピックやテーマを選んで

and you can really do whatever

本当になんでもいいんですけど、

you create a project, like a report or thesis paper

発表とか、論文とか、個人的なプロジェクトを

and audit relevant classes

授業を聴講しながら、

in order to help your project.

何かのプロジェクトを生み出すというか、

That's one way you can do it

そんな一つ目の方向があるんですけど、

but there's another way

私はそのもう一つの

that goes a step past this level.

二つ目の研究生からのコースが

That's what I'm trying to do, personally.

挑戦したいなと思って

So, you audit classes, learn the ropes,

授業を聴講して、周りを見て

decide on which department you like best

どんな学部（専攻）に入りたいというのを決めてから

and then take the entrance exam for that department.

入学試験に挑戦する

That's the second track

という方向があるんですけど、

which is what I'm trying to do!

私はそれを目指しています！

The entrance is exam is at the end of August

入学試験は8月末なので、

so I really only have one month.

一ヶ月間しかないんですよ。

I have to do it all in Japanese

入学試験のために、日本語で

take the regular exam,

試験を受験して

and try my best to pass.

トライしてみるという形なんですけど、

You may not be able to see this but,

私が選んだのは、見えないと思いますけど、

I picked Business Administration / Management

経営学。

So, I'm studying Business Administration.

ですから、経営学を勉強しています。

In New York I had some experience

経験として、NYCでも

in business, er, working as a manager.

経営学、まあ、部長というような仕事もあったんですけど

I worked as a director for a few companies in New York

マネジャーとして、社会人の経験もありますけど

but this is like,

なんというんだろう、

how do I conceptualize that in Japanese,

そういう概念を日本語にして

take the test,

受験して、

and show that I can do it in Japanese, too.

能力を見せるというのが難しいと思いますけど

I mean, if you guys can help

みんな、もしかして、何か、

I'm a little confused how to go about this

これからどんな勉強をこれからすればいいか、

or the best way to study for it.

というのが分からないんですけど

If you don't just know all of this background knowledge

いろんな背景にある情報がないと

it's really hard to pass the test

なかなか受からないと思いますので

so in addition to this like..overview of Japanese business textbook

経営学総論みたいなテキストに加えて

I also have Akira Ikegami's books on Japanese economics,

池上章さんの経済学

since I should know more about Japan's economy, too.

日本の経済も少しだけ勉強したいなと思ったけど

Plus, I have these books that were really popular

とりあえず、最近流行ってきた″英語化”をめぐる

that talk about companies that take on English in the office

テーマ、その内容の小説なんですけど、

Because, if I pass the exam,

うかったら、できたら、

I hope to do my own research

修士論文として

about Japanese businesses who are integrating English

英語化と取り組む日本のビジネス

into their offices

その企業を研究して

and hopefully also write a thesis on that.

論文を書くつもりなんですけど

Eitherway, I've read these.

とりあえず、読んでいます。

But for Japanese Business Management...

でも、もし、経営学の

whether it's graduate or undergraduate level,

修士レベルでも学部でもなんでもいいんですけど

let me know if you have good Japanese textbooks.

なんかあれば、私にもぜひ勧めてください！

I'm going to get crazy with my studies!

これから、勉強に夢中

and really just dive right in.

没頭するつもりなので、

So my videos may be more about Japan

これからの動画は勉強しながら

while i'm studying :).

日本を冒険する。

Well, I mean, I only have a month

まあ、一ヶ月しかないから

so just bare with me.

それをちょっと我慢してください

As I obsess over studying a little bit.

勉強しながらのロレッタ

I mean whatever,

いいんじゃないですか、みんなもう

you guys are studying too, right? Er no?

勉強していますよね？しない？分からない～～

Either way, that's what I'm up to.

とりあえず、そういうことで、

Studying Japanese

私は日本語

Business Administration

それから経営学を

LET'S DO IT!!!

がんばります！

So that's all for today!

今日はこれで以上です！