We have to get that key.

あのカギを狙うの。

It's the only way inside the cabinet.

キャビネットに入るにはそれしか方法がないから。

You can't be serious.

本気で言ってんのか？

How are we supposed to do that?

一体、どうやったら？

[LAUGHS]

[笑う]

You know what?

困っちゃうな、ってか？

Leave that to us.

俺たちに任せとけって。

We know exactly what to do.

やり方はバッチリ分かってる。

Mm-hmm.

そうそう。

[JAZZ MUSIC]

[ジャズ音楽]

Oh.

あらー。

Where did you two come from?

どこから来たの？

The key!

カギを！

[SHOUTING]

[叫ぶ]

Well, we're not doing that.

っていうか、それは却下だから。

Yeah, yeah, I agree, too visible.

そだな、確かに。すぐバレるもんな。

That's a good point. Something more subtle.

一理あるね。もうちょっと密かにやれるヤツがいい。　

Ooh!

そうだ！

What about winner, winner, chicken dinner?

チキチキ・チキンディナー作戦は？

Yes.

それだ。

[JAZZ MUSIC]

[ジャズ音楽]

The key!

カギを！

[SHOUTING]

[叫ぶ]

Uh-- you're kidding.

あのさ…マジメに考えろよ。

Really? OK.

えっ？分かったよ。

OK.

でも

You just-- all right.

なんかただ…まあいいや。

Well-- oh, what about the old plush rush?

じゃあ、あ、おなじみのトラトラトラ作戦は？

There you go.

出ました。

[JAZZ MUSIC]

[ジャズ音楽]

[REGISTER RINGS]

[レジが鳴る]

[COINS JINGLE]

[硬貨のジャラジャラ音]

[MOTOR RUMBLING]

[エンジン音]

Ugh! Where is this going?

あーもう、早くしてよ？

Shh!

シーッ！

Don't interrupt.

邪魔しないで。

[JAZZ MUSIC]

[ジャズ音楽]

[SNORING]

[いびき]

[SCREAMS]

[叫ぶ]

Okay-- uh-huh?

なるほどね？

Right?

な？

Not gonna happen, N-O.

あり得ないから。無理。

Okay, do you want the key or not?

ってかさ、カギを欲しいんだろ？

Ugh!

あーもう！

What is wrong with you?

ちょっとまともにやってよ！

What is wrong with--

まともに、って言ったって…

We just gave you three brilliant ideas.

3つもすごいアイデア教えてあげたじゃないか。

So it's one thing to say no, it's another thing to offer a reason.

ノー、って言うだけならともかく、その理由まで言わなきゃいけないのかよ。

How do we get that key?

どうやったらあのカギを手にできるんだ？

[MUSIC PLAYING]

[音楽が流れる]

[CLICK]

[カチンという音]