Maybe you don't like being one, but you are one nonetheless, which means you are going to be there for Andy when he...

おもちゃでいたくないかもしれないけど、それでも君はおもちゃなんだ。つまり、アンディのためにそこにいないといけないんだ、もし彼が・・・

Who's Andy?

アンディって誰？

I mean, Bonnie.

いや、ボニーだ。

You have to be there for Bonnie.

ボニーのためにいないといけないんだよ。

That is your job.

それが君の仕事だ。

Well, what's your job?

それなら、君の仕事は？

Well, right now, it's to make sure you do yours.

そうだな、今は君が君の仕事をちゃんとやるようにすることだな。

Carry me?

運んでくれる？

No!

いやだよ！

Who's Andy?

アンディって誰？

Andy was my other kid.

アンディは僕の他の子どもだよ。

You had another kid?

他の子どももいたの？

Yeah, yeah... for a long time.

ああ。とても長いことね。

It was pretty great.

素晴らしかったよ。

I was a favorite toy, actually.

僕はお気に入りのおもちゃだったんだ。

Running the room was my job, keeping all the toys in play.

部屋の中を管理するのが僕の仕事で、すべてのおもちゃたちを遊ばせていたんだ。

So he thought Andy's room was a planet.

彼がアンディの部屋が惑星だって思うように？

Wow.

すごいね。

-That is messed up. -Right, that's exactly what I thought when he first showed up.

めちゃくちゃだよ。　ーそうだよ！それは彼が初めて現れたときに、僕が感じたことだ。

Yeah.

ああ。

I mean, how is that not annoying?

それで嫌にならないってどういうことだよ？

Thank you!

ありがとう！

Then, you watch them grow up and become a full person.

それから、彼らが育って、大人になるのを見るんだ。

And then they leave.

そして彼らは去っていく。

They go off and do things you'll never see.

彼らはいなくなり、君が見ることのないことをするんだ。

Don't get me wrong, you, you still feel good about it.

誤解するなよ。それでも、それは嬉しいことなんだ。

But then, somehow you find yourself, after all those years, sitting in a closet, just feeling...

でも、その何年もの時間のあと、クローゼットの中に座っている自分に気づいて、ただ感じる・・・

Useless?

役立たずだって？

Yeah.

ああ。

Your purpose fulfilled?

君の目的は達成されたの？

Exactly.

ああ。

Woody, I know what your problem is.

ウッディ、君の問題がわかったよ。

You do?

ほんとに？

You're just like me, trash!

君は僕みたいなんだ。ゴミ！

What is it with you and trash?

君とゴミがどう関係するんだ？

-It's warm. -Ew.

あったかいだろ。　ーうぇっ。

It's cozy.

居心地いいし。

I guess.

そうかもね。

And safe, like somebody's whispering in your ear, everything's gonna be Okay.

それから、安全なんだ。誰かが耳に「すべて大丈夫」って囁いているみたい。

Forky, that's it.

フォーキー、それだよ。

That's how Bonnie feels when she's with you.

それが君といるときにボニーが感じてることなんだ。

She does?

彼女が？

Yes!

ああ！

Wait a second.

ちょっとまって。

-You mean she thinks I'm warm? -Yup.

僕があったかいって彼女が思ってるって言うのかい？　ーそうだよ。

And cozy?

居心地がいいって？

Uh-huh.

ああ。

And sometimes kind of squishy?

それから、時々ぐにゃぐにゃだって？

Well, that too, yes.

ええと、それもね。

I get it now.

（息を飲む）今わかったよ。

-I'm Bonnie's trash! -Yes, wait, What?

僕はボニーのゴミなんだ。　ーそうだ。待て。なんだって？

I am Bonnie's trash.

僕はボニーのゴミだ。

No, no, no. Not exactly.

ちがうちがう、それは正しくないよ。

She must be feeling awful without me.

僕がいなくてひどい気分になってるはずだ。

Woody, we got to get going. She needs me!

ウッディ、行かなきゃ。彼女が僕を必要としてる！

Yeah.

ああ。

Hey, Bonnie, I'm coming!

おい、ボニー、今行くよ。

-Forkie, slow down. Forkie! -Bonnie, I'm coming!

（声が重なる）