Name: コロナウイルスは私たちの未来｜アランナ・シャイク｜TEDxSMU (Coronavirus Is Our Future | Alanna Shaikh | TEDxSMU)
Uploaded: 2021-01-14T11:01:49.000Z
Duration: 16 min 46 s

Transcriber: Theresa Ranft Reviewer: Peter van de Ven

翻訳: Riaki Poništ 校正: Masaki Yanagishita

by talking a little bit about my credentials to bring this up with you,

まず 私自身の経歴を少し紹介しておきます

because, quite honestly, you really, really should not listen

というのも 言わせてもらうと 今 けっして耳を貸すべきでないのが

to any old person with an opinion about COVID-19.

COVID-19についての 年配の人の意見だからです

So, I've been working in global health for about 20 years,

私は国際保健の仕事を始めて20年になり

and my specific technical specialty is in health systems

専門としている分野は医学/医療制度で

and what happens when health systems experience severe shocks.

医学/医療制度が重度の打撃を受けた時 どんな対処が可能か です

I've also worked in global-health journalism.

国際保健の報道に従事したこともありますし

I've written about global health and biosecurity

国際保健と 生物テロに対する安全措置についての記事を

新聞やウェブ上のメディアに 寄稿したこともあり

about the major global health threats facing us as a planet.

人類が直面する 大きな健康上の脅威についての本です

I have supported and led epidemiology efforts

私がこれまで支援・主導してきた 疫学に関する取り組みは

that range from evaluating Ebola treatment centers

エボラ治療センターの評価から

to looking at transmission of tuberculosis in health facilities

医療施設内における結核伝染の分析

鳥インフルエンザ対策まで様々です

I have a master's degree in International Health.

私は国際保健の修士号を持っていますが

医師でも看護師でもありません

My specialty isn't patient care or taking care of individual people.

私の専門は患者や個人に対する 個別のケアではなく

My specialty is looking at populations and health systems -

国民と医学/医療制度との関わりを調べ

what happens when diseases move on the large level.

大規模な疾病が発生すると どうなるかを調べることです

If we're ranking sources of global-health expertise

医療情報を 国際保健に関する専門性の観点から

1 is some random person ranting on Facebook,

無名の誰かのフェイスブック投稿が１で

and 10 is the World Health Organization -

世界保健機関（WHO）からの情報が10なら

I'd say you can probably put me at like a 7 or an 8.

私の言うことは７か８程度に考えてください

それを前提に私の話をお聞きください

COVID-19に関する 質の低いメディア情報のせいで

in some of the media noise around COVID-19.

失われているように思うからです

COVID-19とはコロナウィルスのことで

and coronaviruses are a specific subset of virus,

コロナウィルスとは あるウィルスの特定の亜種です

and they have some unique characteristics as viruses.

ウィルスのなかでも 変わった特徴を持っています

They use RNA instead of DNA as their genetic material,

遺伝物質としてDNAではなく RNAを使うウィルスで

and they're covered in spikes on the surface of the virus,

ウィルス表面がぐるっと突起で覆われていて

and they use those spikes to invade cells.

これを細胞に侵入する際に利用します

Those spikes are the corona in coronavirus.

この王冠（corona）のような突起が 「コロナ」と言われる所以です

COVID-19は新型コロナウィルスとして 知られていますが

because, until December, we'd only heard of six coronaviruses.

なぜかというと 2019年12月までは コロナウィルスは６種類しか知られておらず

it just had its gene sequencing, it just got its name -

新しいゲノム構造で 新しく名前がついたばかり

If you remember SARS - severe acute respiratory syndrome -

SARS（重症急性呼吸器症候群）や

or MERS - Middle East respiratory syndrome,

MERS（中東呼吸器症候群）を 覚えていますか

どちらもコロナウィルスの一種です

and they're both called respiratory syndromes

両方とも呼吸器症候群と呼ばれています

それがコロナウィルスの特徴だからです

嘔吐も 眼球からの出血もありませんし

they don't make you bleed from the eyeballs,

他の形での出血も起こりません 代わりに肺がやられます

they don't make you hemorrhage, they head for your lungs.

幅広い呼吸器症状を引き起こします

It causes a range of respiratory symptoms

乾性（痰のない）の咳や熱に始まり

that go from stuff like a dry cough and a fever

all the way out to fatal viral pneumonia.

And that range of symptoms is one of the reasons

アウトブレイク（突発的発生）の追跡が こんなにも難航しているわけです

it's actually been so hard to track this outbreak.

たくさんの人が COVID-19に感染しますが

but so gently, their symptoms are so mild

that they don't even go to a health care provider.

医療機関のシステムにも認識されません

子どもはCOVID-19の影響を ほとんど受けません

Children, in particular, have it very easy with COVID-19,

これはありがたいことだと 思うべきでしょう

which is something we should all be grateful for.

コロナウィルスは 動物由来感染症といって

動物から人へと伝染するウィルスです

which means that they transmit from animals to people.

COVID-19など一部のコロナウィルスは 人から人へも伝染します

Some coronaviruses, like COVID-19, also transmit person to person.

人から人へと伝染するウィルスは 移動速度が速く 移動範囲も広いです

The person-to-person ones travel faster and travel farther,

動物由来感染症の撲滅は非常に困難です

Zoonotic illnesses are really hard to get rid of

動物というウィルス源があるからです

シチメンチョウやカモなど 畜産されている鳥獣からは駆逐できます

where we can abolish it in farmed animals,

それでも毎年 再発生し続けているのは 野生の鳥から感染するせいです

but it keeps coming back every year because it's brought to us by wild birds.

人から人へと伝染しないからですが

毎年 世界中の食鳥飼育場で アウトブレイクが起こっています

because avian influenza doesn't transmit person to person,

COVID-19の場合 中国の武漢にある野生動物市場で

but we have outbreaks in poultry farms every year all over the world.

動物から人間へ伝染したという線が濃厚です

COVID-19 most likely skipped from animals into people

ここからは基本情報から離れた話になります

大規模なアウトブレイクは これが最後ではありません

今後も繰り返し起こります エピデミック（地域的大流行）も然りです

This is not the last major outbreak we're ever going to see.

「起こるかもしれない」ではなく 「起こる」です

There's going to be more outbreaks, and there's going to be more epidemics.

地球との関わり方が もたらした結果なのです

And it's a result of the way that we, as human beings,

今後もアウトブレイクが繰り返される状況へと 私たち人間を追い込んでいるのです

Human choices are driving us into a position

その一因が気候変動で つまり 気候の温暖化は地球を

ウィルスや細菌が住みやすい環境に 仕立ててしまいます

Part of that is about climate change and the way a warming climate

しかし同時に 人間が地球上の原生地域に 侵攻を続ける そのやり方も原因の１つです

makes the world more hospitable to viruses and bacteria.

アマゾンの熱帯雨林を 焼き畑し 耕して

But it's also about the way we're pushing into the last wild spaces on our planet.

農場を作るための土地を 安価で手に入れようとするとき

When we burn and plow the Amazon rain forest

アフリカの最後の灌木地が 農場へと転換されるとき

so that we can have cheap land for ranching,

中国の野生動物が絶滅するまで 狩猟されるとき

when the last of the African bush gets converted into farms,

人類は これまでに接触したことの なかった野生動物の集団と接触します

when wild animals in China are hunted to extinction,

このような野生動物の集団は 新種の疾病を持っています

human beings come into contact with wildlife populations

細菌やウィルスなど 人類が対策を持たない何かです

that they've never come into contact with before,

and those populations have new kinds of diseases:

人間に感染しうる病気を保有していることが 割と多いですが

字幕リスト動画再生

コロナウイルスは私たちの未来｜アランナ・シャイク｜TEDxSMU (Coronavirus Is Our Future | Alanna Shaikh | TEDxSMU)

stuff

individual

panic

crisis