Hayao Miyazaki is a Japanese film director, animator, manga artist, illustrator, producer, and screenwriter with a career that has spanned six decades.

宮崎駿は、日本の映画監督、アニメーター、漫画家、イラストレーター、プロデューサー、脚本家として 60 年のキャリアを持っています。

He's a masterful storyteller, co-founder of the Studio Ghibli, and he is considered one of the most popular and influential animators in cinema.

ストーリーテラーの名手であり、スタジオジブリの共同創設者でもあり、映画界で最も人気があり影響力のあるアニメーターの一人と言われています。

He wrote and directed the highest-grossing film in Japanese history, also being the first anime film to ever win an Oscar, "Spirited Away".

日本史上最高興行収入を記録し、アニメ映画としては初のオスカー受賞作となった『千と千尋の神隠し』の脚本・監督を務めました。

Miyazaki's films often contain recurrent themes like humanity's relationship with nature and technology, feminism, and the difficulty of maintaining a pacifist ethic.

宮崎の映画には、自然や技術と人間の関係、フェミニズム、平和主義的な倫理観を維持することの難しさなど、繰り返しテーマが含まれていることが多いです。

The protagonists of his films are strong, independent, compassionate, and truthful to their hearts.

彼の作品の主人公たちは、強く、自立していて、思いやりがあり、自分の気持ちに正直です。

And that's our goal⏤we must follow what makes our hearts beat.

それが私たちの目標であり、私たちの心を鼓動させるものに従わなければなりません。

Humans have both the urge to create and destroy.

人間は創造する衝動と破壊する衝動の両方を持っています。

Maybe inside of you, there's negativity, despair, hopelessness, and pessimism,

もしかしたら、あなたの中には、ネガティブさや失望、絶望、悲観があるかもしれませんが、

but as Miyazaki says, "There is no need to express that in your life, because you also have light, joy, peace, and hope."

宮崎が言うように、あなたにも光や喜び、平和、希望があるのですから、それを人生の中で表現する必要はありません。

Be more interested in what drives you, what makes you feel happy.

自分を動かすもの、幸せを感じるものにもっと興味を持ちましょう。

If your life is broken, remember that the creation of a single world comes from a huge number of fragments and chaos.

もしあなたの人生が壊れてしまったら、一つの世界の創造は膨大な数の断片と混沌から生まれることを覚えておいてください。

As it's said in "Princess Mononoke", "Life is suffering. It is hard. The world is cursed. But still, there are reasons to keep living."

もののけ姫の中で言われているように、人生は苦しい、つらい。世界は呪われていますが、それでも生き続ける理由があります。

They say that the best blaze burns brightest, when circumstances are at their worst.

彼らは、状況が最悪の状態にあるとき、最高の炎が最も明るく燃えると言います。

On "Kiki's Delivery Service", we learn that we each need to find our own inspiration.

キキの宅急便では、それぞれが自分のひらめきを見つける必要があることを学びます。

And that sometimes it's not easy, but we must fight to find it.

そして、それは、時には簡単ではありませんが、私たちはそれを見つけるために戦わなければなりません。

If you look closely, there is inspiration from everyday life, so, fight.

よく見ると、日常の中にインスピレーションがあります。

As "Arrietty" says, "Sometimes you have to fight for the things that are worth fighting for, and life is worth the effort."

「だから戦え！」と。アリエッティが言うように、時には戦う価値のあるもののために戦わなければならないこともあるし、人生は努力する価値があります。

As Miyazaki says, "Life is a winking light in the darkness."

宮崎が言うように、人生は闇の中のウィンクの光であります。

Always believe in yourself.

常に自分を信じてください。

Do this, and no matter where you are, you will have nothing to fear.

これをやれば、どこにいても何も恐れることはありません。

You cannot alter your fate; however, you can always rise to meet it, if you choose.

あなたは運命を変えることはできませんが、あなたが選ぶならば、いつでもその運命に立ち向かうことができます。

It's funny how you wake up each day and never really know if it'll be the one that will change your life forever.

毎日目が覚めても、それがあなたの人生を永遠に変えるものになるのかどうか、本当にわからないのは面白いことです。

Just follow your heart and keep smiling.

自分の心に従って、笑顔を絶やさないでください。