Yes. She was here.

そう 彼女はここにいた

How can l ever make amends for such behavior?

そのような行為をどうやって償うことができるのでしょうか？

After what you have done for Lydia, and l suspect for Jane also...

リディアやジェーンにも・・・

it is l who should be making amends.

償いをするのは私だ

You must know. Surely you must know it was all for you.

知っておくべきだ全てはあなたのためだったのよ

You are too generous to trifle with me.

あなたは私に手を出すには寛大すぎる。

l believe you spoke with my aunt last night...

昨夜、叔母と話したはずだが...

and it has taught me to hope...

そしてそれは私に希望を教えてくれた...

as l had scarcely allowed myself before.

今までの自分を許してくれなかったように

lf your feelings are still what they were last April...

去年の4月のままの気持ちでいるなら

tell me so at once.

すぐにそう言ってくれ

My affections and wishes have not changed...

私の愛情と願いは変わっていない...。

but one word from you will silence me forever.

しかし、あなたの一言が私を永遠に黙らせます。

lf, however, your feelings have changed...

でも気持ちが変わったのかな？

l would have to tell you, you have bewitched me, body and soul...

あなたは私を虜にしたと言わざるを得ない...

and l love.... l love.... l love you.

と、l love...l love...l love...l love...l love...l love...l love you.

l never wish to be parted from you from this day on.

今日から君と別れたくない

Well, then.

それじゃ

Your hands are cold.

手が冷たい。

[birds chirping]

[鳥のさえずり]