Everybody rolls with their fingers crossed.

皆祈りながら、そのサイコロを転がすの。

Everybody knows the war is over.

皆知っている、戦争は終わりだと。

Everybody knows the good guys lost.

皆知っている、善人が負けたのだと。

Everybody knows the fight was fixed.

皆知っている、戦いは八百長だったと。

The poor stay poor; the rich get rich.

貧しき者は貧しいまま。富める者は富めるまま。

Thats how it goes. Everybody knows.

そういうものなの。皆知っている。

Everybody knows that the boat is leaking.

皆知っている、ボートには穴があると。

Everybody knows that the captain lied.

皆知っている、船長は嘘をついたと。

Everybody got this broken feeling.

皆、傷ついたの。

Like their father or their dog just died.

父親や犬が死んでしまったように。

Everybody talking to their pockets.

皆、お金を心配してる。

Everybody wants a box of chocolates and a long stem rose.

皆、チョコレート 1 箱、1 本のバラが欲しいのよ。

Everybody knows.

皆知っている。

Everybody knows. Everybody knows that's how it goes. Everybody knows.

皆知っている。皆、そういうものだと知っている。皆知っている。

And everybody knows that the plague is coming.

皆知っている、疫病の訪れを。

Everybody knows that its moving fast.

皆知っている、病の動きは速いと。

Everybody knows that the naked man and woman are just a shining artifact of the past.

皆知っている、裸の男女は、輝かしい過去の遺物でしかないと。

Everybody knows that its coming apart.

皆知っている、それが壊れつつあると。

Take one last look at this sacred heart before it blows. Everybody knows.

壊れる前に、聖なる心を、最後にもう一度見てごらん。皆、知っている。