Can I give you some info?

ちょっとした情報はいかがですか？

Morning, sir.

おはようございます。

Take a leaflet?

リーフレットはいかがですか？

Leaflet, guys?

みなさん、リーフレットは？

Morning buddy, how are you?

おはよう、相棒。元気かい？

Would you like to take a leaflet?

リーフレットはいかがですか？

Fuck the poor.

貧乏人なんてクソくらえ。

Would you like to take a leaflet, mate?

そこのあなた、リーフレットはいかがですか？

What do you mean, "Fuck the poor?"

どういう意味だ。「貧乏人なんてクソくらえ？」

Fuck the poor.

貧乏人なんてクソくらえ。

Fuck 'em!

クソ野郎たちだ！

That's disgusting.

最低ね。

What's all this?

これは一体なんだ？

What do you think we should do?

僕たちは何をすべきだと思う？

Start to get a job, if you ain't got a place to live.

住むとこがないんだったら、仕事を探せよ。

Well, I came from a poor country.

僕は貧乏な国の出身だ。

They've hit rock bottom. There's a reason for that.

彼らはどん底に陥ってる。それには理由があるの。

You should be thinking of a better way to get them off the street.

彼らをストリートから退けるもっと良いやり方を考えるべきよ。

The guy's cold down there, go ahead, give him a blanket.

あそこの彼は冷たいよ。行って、毛布をあげなよ。

Is this a joke?

これはジョークか？

I've been homeless for two years.

僕は 2 年もホームレスをやってる。

You've got no fucking heart?!

君には心がないのか？！

I don't respect that at all.

全然敬意を払えないね。

You're just standing there like an idiot!

あんたはただそこにバカみたいに突っ立ってるだけじゃない！

You not think it's too far?

これは行き過ぎだって思わないわけ？

That is offensive.

これは不快だよ。

Get the fuck out of here!

どっか行けよ！

[We know you care]

【あなたたちが気にかけているのはわかっています】

Help the poor?

貧乏な人を助けませんか？

Anyone got any spare change, folks?

余分なコインはありませんか、みなさん？

Help the poor.

貧乏な人を助けませんか？

Help the poor, please, folks.

貧乏な人を助けませんか？みなさんお願いします。

[Please care enough to give]

【与えることができるほど、気にかけてください】

Anybody?

誰か？

Thank you, sir.

ありがとうございます。

Cheers. Thank you very much.

どうも。ありがとうございます。