Once I was seven years old my mama told me.

7歳の時にママに言われたことがあります。

Go make yourself some friends or you'll be lonely.

友達を作ってきてくれないと寂しくなるよ。

Once I was seven years old.

かつて私は7歳の時に

It was a big, big world but we thought we were bigger.

広い広い世界だったけど、自分たちの方が大きいと思っていました。

Pushing each other to the limits, we were learning quicker.

お互いに限界まで追い込んで、学習のスピードを上げていました。

By eleven smoking herb and drinking burning liquor.

11人でハーブを吸ったり、焼酎を飲んだり。

Never rich so we were out to make that steady figure.

決して金持ちではないので、私たちはその安定した数字を作るために外に出ていました。

Once I was eleven years old my daddy told me.

11歳になった頃、パパに言われたことがあります。

Go get yourself a wife or you'll be lonely.

嫁に行かないと寂しくなるぞ

Once I was 11 years old.

一度は11歳の時に

I always had that dream like my daddy before me.

私はいつも前のお父さんのような夢を見ていました。

So I started writing songs, I started writing stories.

だから、歌を書き始めたのも、物語を書き始めたのも。

Something about that glory just always seemed to bore me.

栄光の何かがいつも私を退屈にしているように思えた。

'Cause only those I really love will ever really know me.

本当に愛している人だけが 私のことを知っているからだ

Once I was 20 years old my story got told.

20歳の時に一度、私の物語が語られました。

Before the morning sun when life was lonely.

人生が孤独だった頃の朝日の前に

Once I was 20 years old.

一度は20歳の時に

I only see my goals I don't believe in failure.

自分の目標しか見えない......失敗を信じていない。

'Cause I know the smallest voices they can make it major.

小さな声でもメジャーになれると知っているからだ

I got my boys with me, at least those in favor.

少なくとも賛成派の子は連れてきました。

And if we don't meet before I leave I hope I'll see you later.

私が出発する前に会わなかったら......また後で会いましょう。

Once I was 20 years old my story got told.

20歳の時に一度、私の物語が語られました。

I was writing 'bout everything I saw before me.

目の前で見たものを全部書いていました。

Once I was 20 years old.

一度は20歳の時に

Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold.

もうすぐ30歳になりますが、私たちの曲は売れています。

We've traveled around the world and we're still roaming.

世界中を旅してきて、今も放浪しています。

Soon we'll be 30 years old

もうすぐ30歳

I'm still learning about life, my woman brought children for me.

私はまだ人生を学んでいる、私のために女が子供を連れてきてくれた。

So I can sing them all my songs and I can tell them stories.

だから私の歌は全部歌えるし、話もできる。

Most of my boys are with me, some are still out seeking glory.

息子たちのほとんどは私と一緒にいますが、何人かはまだ栄光を求めて外に出ています。

And some I had to leave behind, my brother I'm still sorry.

残してきたものもある......兄貴........まだごめんね

Soon I'll be 60 years old, my daddy got sixty 61.

もうすぐ60歳になるんだよ、親父が61歳になったんだよ。

Remember life and then your life becomes a better one

人生を思い出せば、あなたの人生はより良いものになる

I made a man so happy when I wrote a letter once

手紙を書いて男を喜ばせたことがある

I hope my children come and visit once or twice a month

月に1～2回は子供たちが遊びに来てくれたらいいなと思っています。

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold

もうすぐ60歳、世界は冷たいと思うだろうか

Or will I have a lot of children who can warm me

それとも、私を温めてくれる子供たちがたくさんいるだろうか...。

Soon I'll be 60 years old

もうすぐ60歳

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold

もうすぐ60歳、世界は冷たいと思うだろうか

Or will I have a lot of children who can warm me

それとも、私を温めてくれる子供たちがたくさんいるだろうか...。

Soon I'll be 60 years old

もうすぐ60歳

Once I was seven years old, my mama told me

7歳の時、ママに言われました。

Go make yourself some friends or you'll be lonely

ひとりぼっちにならないように 友達を作ってこい

Once I was seven years old

7歳の時に

Once I was seven years old

7歳の時に