字幕表 動画を再生する
(ominous music) 2
This is the story of Vladimir Putin's 3
global campaign of targeted assassination. 4
This is about how the Russian state 5
goes after enemies, traitors, critics, 6
journalists, those who seek to expose 7
Vladimir Putin's links to organized crime. 8
It's a story about intimidation. 9
It's a story of statecraft, 10
and is one of the most disturbing 11
geopolitical stories of our time. 12
My name is Heidi Blake 13
and I'm Global Investigations Editor at BuzzFeed News. 14
And I wrote "From Russia with Blood: 15
"The Kremlin's ruthless assassination program 16
"and Vladimir Putin's secret war on the west". 17
(dramatic music) 18
Back in 2014 I flew to New York 19
to meet with Mark Schoofs who was then 20
the editor of BuzzFeed's global investigations team. 21
And I was talking to him about setting up 22
an investigations team in the United Kingdom. 23
And I took with me a news clipping 24
that I hoped contained the clues to a mystery 25
that may be the new team could set about trying to solve. 26
And that news clipping was about the death 27
of a man called Scot Young. 28
He was a multi-millionaire property tycoon 29
and he had plunged to his death 30
days before I flew to New York. 31
Falling from the fourth floor of a London penthouse, 32
and had been impaled on the spikes 33
of a wrought iron fence underneath his window. 34
So it was a really gruesome death. 35
Scot Young's body was found in Montagu Square 36
on Monday evening. 37
There were reports about his death, 38
and particularly about his connections 39
to a number of other men 40
who had died in suspicious circumstances. 41
Including the exiled Russian oligarch, Boris Berezovsky. 42
And so I was really intrigued by what 43
kind of lay behind this web of death 44
at the heart of London. 45
And shortly after I got a mysterious phone call 46
out of the blue from somebody who asked me 47
to come and meet her at an address 48
in a smart part of London. 49
I turned up at the address and the door swung open 50
and I came face-to-face with Michelle Young, 51
who was the wife of Scot Young, 52
and who told me her husband had been murdered 53
and she wanted my new team to investigate. 54
I knew as soon as I had received that phone call, 55
I knew that he'd been murdered. 56
Michelle Young had a trove of documents 57
which had come out in the course of this divorce battle 58
between her and Scot Young. 59
And those documents showed really fascinating new details 60
about Young's business dealings with Boris Berezovsky, 61
this exiled Russian oligarch 62
who was a major enemy of the Kremlin, 63
and with a number of other 64
highly politically exposed Russians 65
who were really living in the UK 66
in the crosshairs of Vladimir Putin's Russia. 67
And so we began to look at those documents 68
and to piece together this jigsaw puzzle 69
which connected Scot Young not only to Boris Berezovsky, 70
who himself had been found hanged 71
in very strange circumstances the year before, 72
but also to a whole group of people, 73
a total of 14 men, who had died suspiciously 74
in Britain after falling afoul of Vladimir Putin. 75
We got hold of this huge cache of documentary evidence 76
which showed the connections between this group of men 77
who had all worked together to try to move 78
ill-gotten Russian money into the United Kingdom, 79
and had all met untimely ends. 80
And we fed all of those documents, 81
along with huge amounts of other exclusive 82
material we had obtained, into a custom-built database 83
that allowed us to search across the whole set 84
of data that we'd obtained. 85
And we also then scraped public records 86
from various court cases and public inquiries and inquests. 87
We were able to piece together a kind of big digital library 88
which helped us to unravel this story 89
of Russian related money and betrayal and murder. 90
We also got hold of hours worth of surveillance footage 91
of Scot Young and some of his associates 92
in the months leading up to his death. 93
Some leaked audio recordings. 94
We rebuilt mobile phones and computers 95
that had been discarded 96
to piece together a really large digital cache of evidence, 97
and we got hold of some bags of evidence 98
which the police had gathered from the scenes 99
of some of these deaths, and which had been discarded. 100
And we were able to piece together this picture 101
of a pattern of 14 suspicious deaths in the United Kingdom. 102
Officially, Thames Valley Police 103
are treating the death as unexplained. 104
There is no shortage of conspiracy theories surrounding it. 105
People fell off tall buildings, 106
they were found hanged, found stabbed to death, 107
fell under Tube trains, 108
there's a whole series of bizarre and grizzly deaths 109
that befell these men. 110
At the same time, Berezovsky was financing 111
a group of people to investigate 112
Vladimir Putin's links to organized crime 113
and his connections to a series of terror atrocities 114
that had taken place in Russia. 115
And those investigators similarly died 116
in highly suspicious circumstances, 117
both in Britain and in Russia. 118
(speaking in foreign language) 119
I was threatened with the murder 120
of my six year old son. 121
The most famous of those cases is the death 122
of Alexander Litvinenko, who was a defector, 123
a former Russian spy who came to the UK 124
and blew the whistle on lots of atrocities 125
connected to the Kremlin. 126
That's probably the most famous Russian assassination 127
in living memory. 128
He was poisoned with radioactive polonium, 129
a deadly nuclear substance, 130
and he died very slowly and painfully 131
in a London hospital. 132
But not before solving his own murder from his deathbed 133
and accusing the Kremlin of his killing. 134
Friends and relatives gather 135
to pay their respects to a man noted 136
for his vigor and challenge to the Putin administration. 137
Russia, in particular under Vladimir Putin, 138
has plowed a huge amount of resource 139
into refining the art and the science 140
of targeted assassination. 141
To enable Russian assassins to kill 142
enemies of the state abroad without leaving a trace, 143
in undetectable ways. 144
News that a nerve agent was used 145
in the attack on Sergei Skripal 146
and his 33-year-old daughter 147
is making headlines in Britain. 148
But also, they have the ability 149
to conduct very high profile assassinations 150
that are pretty obviously connected to Russia 151
if they want to send a message. 152
And so, you can see with the recent attack 153
on Sergei Skripal, a Russian defector in Britain. 154
He was poisoned in Salisbury 155
with a deadly nerve agent called Novichok. 156
That's a substance that really only originates 157
in those quantities in Russia. 158
It's a very conspicuously Russian poison. 159
There are a lot more subtle ways 160
within the armory of the Russian state to kill people. 161
In this park he and his daughter 162
were attacked in broad daylight with a lethal chemical. 163
Widespread speculation that the Russian state was involved. 164
Instead there was a choice taken to use 165
this extremely conspicuous technique of killing, 166
and really that attack was intended to send a message 167
to traitors that if you cross Vladimir Putin 168
your life is in danger. 169
What happened here pitted east against west 170
with a chemical weapon of choice. 171
There's a whole array of techniques available, 172
ranging from those kinds of really sophisticated methods, 173
just to very crude, organized crime style, 174
gangland shootings and stabbings. 175
And because of that real full spectrum 176
of techniques being used by the Russian state 177
to neutralize enemies, it's quite difficult 178
for law enforcement to say with certainty 179
whether a suspicious death was carried out 180
by the security services or organized crime 181
or was a natural death, and that's part of why 182
these deaths have been so difficult 183
for the authorities to tackle and investigate. 184
Western leaders have shown themselves 185
to be really unwilling to stand up to the Kremlin 186
in these cases where Putin's enemies 187
have died suspiciously on western soil. 188
My team at BuzzFeed News spent about two years 189
investigating these deaths in Britain 190
and one death in the USA 191
before we published our articles 192
in the summer of 2017. 193
Exposing this web of death in both countries 194
and also the failure of the authorities 195
to investigate properly or to tackle the threat from Russia. 196
Certainly reporting this story was dicey for us at times, 197
we had some strange occurrences; 198
reporters being followed and items being moved around 199
inside people's homes and things like that. 200
And that kind of thing is obviously intimidating, 201
but we have an amazing security team at BuzzFeed News 202
who worked really hard to keep us safe 203
throughout the investigation. 204
We used counter-surveillance methods 205
and trackers and panic alarms 206
and things like that to keep us safe. 207
(dramatic music) 208
I don't think this story is over. 209
I think that all the evidence suggests 210
that Putin's campaign of targeted assassination is, 211
if anything, escalating. 212
Just a week after the attack on the Skripals in Salisbury 213
another enemy of the Kremlin died on British soil, 214
a man named Nikolai Glushkov who was found strangled 215
at home with a dog's lead. 216
That is a case that the British authorities 217
did immediately treat as a murder. 218
I think because the attack on the Skripals 219
had been such a watershed moment. 220
But there's really no sign that this problem 221
is abating, if anything this is an escalating problem.