Well, it's pretty simple - there is no secret. There's no secret of comedy.

まあ、簡単なことですが、お笑いに秘密はありません。お笑いに秘密はありません。

If you can laugh, then you can write comedy.

笑うことができれば、お笑いも書けますよ。

And not only that, then you can deliver comedy.

そして、それだけでなく、お笑いを届けることができます。

If you can laugh, you can be a comedian.

笑うことができれば、お笑い芸人になることができます。

In fact even if you can't laugh and you find the world a bleak and terrible place,

たとえ、あなたが笑えなくとも、世界が暗く恐ろしい場所であると感じたとしても、

you're probably a very good comedian because to be a comedian you don't have to be the life of the party.

お笑い芸人としての実力はあるでしょう。お笑い芸人になるためには、パーティーで盛り上がる必要はありませんから。

You don't have to be the person who is always cracking jokes.

いつもジョークを言っているような人になる必要はありません。

You don't have to be outgoing and gregarious.

外向的ではなくてもいいし、社交的である必要はありません。

Really, you just need to be yourself.

本当にあなたは自分自身である必要があります

And if you think about all the great comedians in the world you've got Woody Allen - he's not a happy and popular guy.

世界の偉大なお笑い芸人といえばウディ・アレンですが、彼は決してハッピーで人気者ではありません。

He probably got bashed up at school.

学校でボコボコにされたんでしょうな。

Tina Fey - she wasn't popular at school either.

ティナ・フェイ - 彼女も学校では人気がなかったです。

Or in Australia you've got Charlie Pickering - Charlie was not the king of the football team.

オーストラリアでは、チャーリー・ピッカリングを得ました　 - チャーリーはサッカーチームの王様ではありませんでした。

Being funny is just about talking to an audience about the way you see the world.

面白いということは、自分の世界の見方を観客に話すことに他なりません。

And you see the world in a way that nobody else can see the world.

そして、他の誰も見ることができない方法で世界を見るのです。

It's your own, so as soon as you start thinking funny and writing it down - if you have a funny idea just write it in a little notepad -

自分だけのものだから、面白いことを思ったらすぐ書き始めてみませんか。面白い考えを思いついたらメモ帳に書きましょう。

before you know it you'll be saying things that are amusing to an audience.

いつの間にか観客を笑わせるようなことを言うようになっています。

Don't worry if you're shy, don't worry if you're quiet, don't worry if nobody ever laughs at your jokes.

人見知りでも、無口でも、ジョークで笑われなくても、気にしないでください。

You just stand there and see the world your own way.

ただそこに立って、自分なりの世界を見ています。

Oh, and one more thing.

お笑いのルールはもう一つだけです。

There's only one rule in comedy - the punchline goes at the end.

お笑いには、たった一つのルールがあります。 それオチは最後になることです。