there's the rub
US /ðɛrz ðə rʌb/
・UK /ðeəz ðə rʌb/
C2 上級
idm.そこに問題がある
He wants to help, but there's the rub; he lacks time to do so.
動画字幕
英語学習者を悩ませる「発音」の不規則性！でも、音が統一されたら？
- To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
しかし眠れば、多分夢を見るだろう。ああ、ここでつまづくのだ。
ハムレット 第3幕第1場 ソリロキー (Hamlet Act3, Scene1 Soliloquy)
- and, by a sleep, to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to, 'tis a consummation devoutly to bewish: to die, to sleep, to sleep, per chance to dream—ay, there's the rub.
そして、眠りによって、我々が肉体に宿る心の痛みを終わらせることができると、それは切望される結末だ。死んで眠る、眠る、もしかしたら夢を見るかもしれない。ああ、そこに問題がある。