platitude
US /ˈplætɪˌtud, -ˌtjud/
・UK /ˈplætɪtju:d/
C2 上級TOEIC
n.名詞決まり文句
The platitude was an old and boring one
動画字幕
彼ならやりたかったらやる (If he wanted to, he would)
- Do you maybe think that oversimplifying a complicated situation that a three dimensional human being is undergoing that we don't understand and never will into a platitude like, if he wanted to, he would.
三次元の人間が経験している複雑な状況を、私たちが理解できず、決して理解できないような状況を、「もし彼がしたいなら、そうするだろう」というような決まり文句に単純化することは、
- Just to play Devil's Avocado, do you maybe think that oversimplifying a complicated situation that a three-dimensional human being is undergoing that we don't understand and never will into a platitude like "if he wanted to, he would" is a huge disservice to the nuance that comes with any relational dynamic?
つまり、私たちがコントロールできないことや彼がコントロールできないことが、私たちの関係の始まりに影響を与えているせいで、外部からの承認を求める自分の必要性について完全に自己中心的になるのではなく、忍耐と思いやりと優しさをもって接する必要があることを、TikTokの流行りの一般的な言葉で説明できないってこと？
