US
・UK
そして、誰かを「clever clogs」と呼ぶのは、彼らが賢く振る舞おうとしていると言っている方法ですが、
アメリカでの同義語は、誰かを「smartass」と呼ぶことです。
アンダーソン中尉のことをどう思いますか?
smartass(生意気な人)。
smartass は皮肉屋という意味です。
賢いふりをする奴が一人、「俺たちは羊じゃない」と言った。
それで、あなたの最後の名前は何ですか、生意気なやつ?」と言っています。そして、私は事実として、文字通り「あなたを雇うつもりでしたが、