Curiosity killed the cat
US /ˌkjʊriˈɑsɪti kɪld ðə kæt/
・UK /ˌkjʊəriˈɒsəti kɪld ðə kæt/
B2 中上級
idm.好奇心が災いする
Don't pry into his affairs—curiosity killed the cat.
動画字幕
高度な英語：意外な歴史を持つ5つの慣用句 (Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories)
- See, today we say curiosity killed the cat.
ほら、好奇心が猫を殺したって言うじゃない。
- They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed the cat, but satisfaction brought him back.
彼らは好奇心が猫を殺したと言ったが、実際の元の慣用句は好奇心が猫を殺したが、満足が猫を連れ戻したというものだ。
チャイルド・プレイ/最後のジェニー (1998) - ティファニー、チャッキーを収集 | Movieclips (Bride of Chucky (1998) - Tiffany Collects Chucky | Movieclips)
- And, Bailey, don't you forget, curiosity killed the cat.
それと、ベイリー、忘れないでね、好奇心は猫を殺すって言うんだよ。
- Curiosity killed the cat.
それと、ベイリー、忘れないでね、好奇心は猫を殺すって言うんだよ。
倦怠感を感じる？むしろチャンス！（How Boredom Can Be Good For You）
- That curiosity is reflected in the saying, "curiosity killed the cat," sure we might come to harm, but our pushing might make us better too!
この好奇心というのは「好奇心がネコを殺した」という表現につながりますね。まあ、確かに自分に害になることはあるかもしれませんけど、メリットもあるんです！