Hello Joe! Get out of here Sam.

- やあジョー！出て行きなさい、サム。

Here we are for your 73 question interview.

-（取材者）私たちはここに 73 の質問のインタビューで来ています。

Can't wait and first of all if I may be blunt...why are you here on the Vogue floor?

-（取材者）楽しみです。まず、

Uh, so... Anna is in Europe for the week and she's asked me to take over the offices for her.

率直でもいいなら...

Big shoes to fill.

Vogue の階にどうしているのですか？

I know. Come with me.

- アナが今週ヨーロッパにいるから、

Do you like living in New York City?

彼女はオフィスを代わりに仕切ってほしいと頼まれたの。

I do, I love it.

-（取材者）すごい責任ですね。

Okay, where did you grow up?

- そうわね。ついて来て。

I grew up in London.

-（取材者）ニューヨーク都内に住むのは好き？

What do you miss most about England when in America?

- 好きね、大好きよ。

The irreverence, probably.

-（取材者）どこで育った？

What do you miss most about America when in England?

- ロンドンで育ったわ。

The enthusiasm.

-（取材者）アメリカにいるときに、イギリスの何が一番恋しくなる？

Is there anything New York has over London?

- 不敬な言動ね、多分。

Pizza. Better Pizza.

-（取材者）イギリスにいるときに、アメリカの何が一番恋しくなる？

Emily, your Starbucks.

- 熱狂ね。

Thank you, Jesse! You're welcome.

-（取材者）ニューヨークがロンドンに勝るものは？

Bit cold. Never mind.

- ピザ。美味しいピザよ。

What's the best part about being on set?

- エミリー、あなたのスターバックスです。

Oh, the camaraderie.

- ありがとう、ジェシー！ - どういたしまして。

Would you ever consider writing? Maybe.

- ちょっと冷たいけど、いいわ。

What about directing? Maybe.

-（取材者）撮影舞台にいることの一番いいところは？

Who's a director you'd love to work with but you haven't had the chance yet?

- 仲間意識よ。

Alfonso Cuaron, call me!

-（取材者）脚本を書こうとは思わない？

What do you look for in a script these days?

- するかもね。 - 監督は？

I look for sophistication, intrigue, surprise, nothing derivative.

- するかもね。

What's the biggest misconception about being an actress?

-（取材者）一緒に働きたいけど、

That we take longer in hair and makeup than the boys.

まだその機会がない監督は誰？

Not true.

- アルフォンソ・キュアロンね、電話して。

Can you finish this sentence for me?

-（取材者）最近は脚本に何を求めてる？

Hollywood of the future looks like:

- 複雑さ、込み入った話の筋、

More hopeful.

驚き、派生的ではないものを探してる。

Do you ever re-watch your old films?

-（取材者）女優になることの

I do not. Why?

最大の誤解は何？

Because I'll just pick them apart.

- 髪を整えたり、メイクするのに男子より時間をかけるという誤解よ。

Did you see what I did here?

本当じゃないわ。

This is how official this job is. Those are definitely official documents. I know.

-（取材者）私に変わってこの文を最後まで言える？

What's the wildest thing you've ever done in your life?

- いいわ。

I went scuba diving with sharks.

-（取材者）未来のハリウッドは...

Didn't Zac Efron do the same thing?

- もっと希望に満ちている。

No he didn't.

-（取材者）自分の過去の映画を見ることはある？

What's something you didn't expect about motherhood?

- 見ないわ。 - どうして？

That I'm really good at multitasking.

- だって映画の欠点を指摘するだけだから。

Can you tell me your favorite joke?

これ見える？

I don't like jokes. In fact, I hate jokes.

この仕事はこんなにも正式よ

So don't, let's not do them.

-（取材者）それは絶対正式な文書だね。

Alright. Well, knock, knock!

- そうよ。

No, please, please, please, please.

人生でした一番ワイルドなことは？

No, I mean the door.

- サメと一緒にスキューバダイビングをしたわ。

Oh, the door. Flowers. Flowers! Oh, how nice!

-（取材者）ザック・エフロンも同じことをしなかったっけ？

For me. Sort of romantic.

- 彼はしてないわ。

Yeah. Lovely.

-（取材者）母親になることに対して

What's a TV show you'd love to make a cameo in?

予想してなかったことは？

"Shark Tank." Oh, sharks.

- 自分は一度に複数の仕事をこなすことが上手だったこと。

If you had a podcast...Sharks again!

-（取材者）一番好きなジョークは？

If you had a podcast, what would it be about?

- ジョークは好きじゃないわ。大嫌いよ。

Probably about home decorating or something like that.

だから、もうやめて。

Who would you ask 73 questions to if you had the chance? Oh, Keith Richards.

-（取材者）わかったよ。（ドアをノックする音）ドン、ドン！

Namely, how are you still alive...?

- もうお願いだから、やめて。

Okay, so who sent these flowers?

- いや、ドアだよ。

I don't know, but isn't this so romantic? Romantic!

- あ、ドアね。 - お花です。

'So many congratulations on your new appointment, love from mum.'

- お花！ - 嬉しいね！

Anyway, move on.

- 私宛てに。ロマンチックね。

What was your favorite scene to shoot "The Devil Wears Prada"?

- そうだね。 - 素敵ね。

I like the one where I was really, really, really sick.

-（取材者）ゲスト参加したい

Okay, what did you learn about fashion from working on the film?

テレビ番組は？

Just be more fierce, and wild.

- 『Shark Tank』 - サメね。

I learned that from Patricia Field, our costume designer.

- ポッドキャストがあっ... - またサメね！

On average, how many times has your husband seen the film?

-（取材者）ポッドキャストがあったら、

I would say a solid 23 times.

何について話す？

And speaking of John, how long have you guys been married for?

- 家の装飾とかかな。

We're married for eight years.

-（取材者）機会があったら、

Is it true John cried at hearing you sing for the first time? He did.

誰に 73 の質問を聞く？ - キース・リチャーズだわ。

Is it true you unknowingly match made at your own wedding?

すなわち、「どうしてまだ生きているの？」

I did. I match made my sister with Stanley Tucci, who wormed his way into the family.

-（取材者）誰がこの花を送って来たの？

Stanley Tucci. Isn't he just the best? He is the best guy.

- わからないけど、

Think of going on a double date with any couple living or dead, who would it be?

すごくロマンチックじゃない？ - ロマンチックだね。

Oh, Rob Marshall and John Deluca.

- 「あなたの新しいお仕事の就任おめでとう。

You and John were amazing in "A Quite Place" and it was terrifying.

母より。」次の質問にいきましょ。

What was your gut, immediate reaction upon reading the title?

-（取材者）『プラダを着た悪魔』の撮影で

Um, the title? I thought, oh what a sweet, sort of quiet, living-room drama.

一番お気に入りのシーンは？

I was wrong, so wrong.

- 私がすごく体調を壊してたシーンが好きだわ。

In honoring John's Boston roots, can you tell me something in your thickest Boston accent?

-（取材者）この映画に携わって

Oh, I'm going to butcher it.

ファッションについて何を学んだ？

Alright. Good for you Joe, with your wicked awesome questions and your fancy job in your Vogue offices.

- もっと自信を持って、大胆になることね。

Is that Matt Damon? I know right?

衣装デザイナーのパトリシア・フィールドからそれを学んだの。

Emily? Yes!

-（取材者）あなたの夫は

They're ready for you in the closet. Yes, great.

その映画を何回見た？

Favorite dish to cook?

- 最低 23 回は見てるわ。

I love turkey lasagna.

-（取材者）ジョン（夫）と言えば、

What is a favorite book that you enjoyed recently?

結婚してどれくらい？

I love "Life After Life" by Kate Atkinson.

- 結婚して 8 年ね。

Historical figure you'd love to take tea with?

-（取材者）ジョンは初めてあなたが歌うのを聞いて

Ella Fitzgerald.

泣いたのは本当？ - 本当よ。

Where would you like to have dinner with Donatella tonight? Donatella?

-（取材者）自分の結婚式で知らずに

Yes. Chuck E. Cheese.

カップルを誕生させたのって本当？

She loves it. Okay.

- 本当よ。私の姉とスタンリー・トゥッチを引き合わせた。

First role you ever had?

彼は私の家族の中にこっそり入り込んで来たの。

I was on stage with Dame Judi Dench, who's delightful, and I played her granddaughter.

-（取材者）スタンリー・トゥッチ - 彼はすごくいい人だよね。

Is it true you started acting to help get over stuttering? I did.

- 彼は最高にいい男よ。

I had a severe stutter as a child and when I was in character I tended to speak fluently.

-（取材者）生きているか死んでいるか問わず、

Okay, and if you weren't acting, what would you have pursued in your life?

ダブルデートに行きたいカップルは？

I kind of wanted to be a translator for the UN because I was quite good at Spanish.

- ロブ・マーシャルとジョン・デルッカ。

Not anymore.

-（取材者）あなたとジョンは

Ｗhat's the hardest thing you've ever had to do for a role?

『クワイエット・プレイス』で見事な演技だった。

For a role, I had to learn a martial art called Krav Maga for "Edge of Tomorrow."

すごく怖かった。

It's quite intense.

映画のタイトルを読んだ時の

Okay, can you show me a move from Krav Maga? Want me to show you a move?

直感的な反応はどんな感じ？

You can grab someone by the back of their head and sort or kneed them repeatedly in the privates.

- タイトル？なんて素敵で

Does some damage.

安穏とした、家庭ドラマな名前なのと思ったわ。

Michele, what've we got?

私は違ったわ、全然そんなことなかった。

Some locations for our next shoot.

-（取材者）ジョンのボストンのルーツに敬意を表して、

Looks a bit dull, doesn't it?

強いボストン訛りで何か言える？

Was it in... Where is this?

- きっと台無しにする。

Paris. Paris. Not so dull suddenly.

わかったわ。よかったなジョー、

I'm gonna go with this one, this one, scrap the rest.

すっげぇいい質問と偉い仕事と Vogue のオフィスでな。

Are you a morning person or a night person?

- 今のはマット・デイモン？ - でしょ？

I'm a morning person. Look at these pants!

- エミリー! - 何？

Wow, those are... Come on, why not?

-（女性）クローゼットの中に置いてあります。

Those are very red pants.

- やったわ。 - お気に入りの料理の品は？

Wow! Kittens or puppies?

- 七面鳥のラザーニャが大好き。

I will say puppies 'cause I'm allergic to cats.

-（取材者）最近読んだ本で

- [Interviewer] What's your current obsession?

お気に入りは？

- Pinterest.

- ケイト・アトキンソン著作の『Life After Life』はすごくよかったわ。

- [Interviewer] What are you pinning these days?

-（取材者）お茶を一緒に飲みたい

- I'm pinning light fixtures, and wood paneled walls.

歴史的人物は？

- [Interviewer] Who's the most impressive person in the world?

エラ・フィッツジェラルド。

- Oh, I cannot believe you just asked me that question. - Why?

- ドナテラとどこで

- Because it's just too difficult.

夕食をとりたいですか？ - ドナテラ？

Hello, Talia. What do you got?

- そうです。 - チャッキーチーズね。

- What do you think? - Oh, no, boring, No color.

- 彼女は大好きなの。 - わかりました。

Now hang that up! Don't just fling it anywhere.

-（取材者）初めて演じた役は？

I'm just kidding, I'm just kidding.

ジュディ・デンチと一緒に舞台に立ったわ。彼女は素敵よ。

- [Interviewer] How do you become Mary Poppins?

彼女の孫娘を演じたわ。

- Mary Poppins? You gotta practice your turn-out, like this.

-（取材者）演技を始めたのは、

See? - Is that right?

吃音障害を克服するためって本当？

- It's quite hard for someone as un-flexible as me.

- どうよ。子供の時ひどい吃音障害で、

- Oh see, this what people in fashion do.

役を演じていた時はよくスラスラと話すことができたの。

They tend to sort of do stuff like this.

-（取材者）もし女優をしていなかったら、

- [Interviewer] With Mary Poppins, how did you feel on your first day of shooting?

人生で何をしていた？

- Terrified.

- 国連の通訳になりたかった。

- [Interviewer] Did you watch the original in preparation?

スペイン語が結構うまかったから。

- I did not, so as not to get more terrified.

今はもう忘れたけど...

- [Interviewer] Now you're not on social media.

-（取材者）役柄のためにしたことの中で、

- I'm not. - Why?

一番難しかったのは？

- Because I don't think it's an organic fit for me.

- 役柄のために、クラヴ・マガという武術を

I'm a bit of a dinosaur.

『オール・ユー・ニード・イズ・キル』のために学ばなければならなかったわ。

- [Interviewer] Well if you did have a Twitter account, what would your handle be?

かなり激しかった。

- What's a handle? - Emily?

クラヴ・マガの技を見せてくれる？

- Yes? - I have James Corden

- 私に技を見せて欲しいって？

on line one- - Oh, no, no, no,

- 人の後頭部を掴んで、

he can definitely wait. - Who's your dream co-star?

繰り返し膝蹴りするの、

- Leonardo DiCaprio. - Dream duet partner?

股間にね。ダメージを与えるわ。

- Duet partner? Louis Armstrong.

ミシェル、何これ？

- Dream ensemble cast-- - Dream ensemble cast!

- 次の撮影現場です。

Okay, let's do it!

- ちょっとつまらなくない？

Benicio Del Toro, Dwayne Johnson, Sienna Miller,

これはどこ？

Emily Mortimer, Ryan Reynolds, Blake Lively, Me. Cast it.

- パリスです。 - やっぱりつまらないことないわね。

Let's do it. It's gonna be huge.

これとこれでいきましょ。残りはゴミ箱へポイ。

- That'd be huge! - Yeah.

-（取材者）朝型それとも夜型？

- [Interviewer] If your life was a musical, what would the title be?

- 私は朝型。このズボンを見て。

- Dance, who cares what you look like?

- お、すごく... - すごくよくない？

Ian, what do we have? - Big question. Which belt?

-（取材者）すごく赤いズボンだね。

- It's a tough call. They're both so different.

- すごい！ - 子猫それとも子犬？

I'm sorry who asked her -- who asked her?

- 子犬ね、猫アレルギーだから。

- [Interviewer] What's it gonna be, Emily?

-（取材者）今夢中になっているものは？

- I'm gonna have to call a friend here.

- Pinterest（写真共有ウェブサイト）

- [Interviewer] Okay, what's been the most rewarding trip

-（取材者）どんなテーマの画像コレクションを作ってるの？

you've ever taken? - Rewarding?

- 電灯と、木製パネルの壁。

I would say Bhutan. Hiking through Bhutan.

-（取材者）世界で一番すごい人は？

- [Interviewer] What's a country you wish to visit?

- I would love to go to Brazil.

- そんなこと聞くなんて

Hi Stan! - Emily, what a surprise.

信じられないわ。 - どうして？

- I know. How are you?

- だって、難しすぎるから。

- Fine, thank you, fine, thank you.

やあ、タリア、何それ？

- Good, I have a very important question for you.

- どう思いますか？ - 地味だわ、色がない。

Are you ready? - Mm, yeah, go ahead.

かけておきなさい。あちこち放り投げないで。

- Which one? - Mm, I don't really know.

冗談よ。冗談。

You know, I really don't know too much about fashion.

-（取材者）メリー・ポピンズにどうしたらなれる？

I only played someone who did and it was completely fa--

- メリー・ポピンズ？足指を外に向ける練習をしなきゃ、こんな感じで。

it's fake, it was fake. - Right.

- そうなの？

You are very unstylish. Good bye.

- 私みたいに体が柔らかくない人はかなり難しいわ。

- So, blue? - Oh no! Cerulean.

- お、見て、ファッション業界の人はこうするの。

- [Interviewer] Best way to decompress.

こんな感じのことをするの。

- Don't miss out the cerulean.

-（取材者）『メリー・ポピンズ』で、

Best way to decompress? - Yep.

撮影 1 日目はどんな気持ちだった？

Best way to decompress, I do transcendental meditation everyday.

- 怖かったわ。

Although if I had these shoes, I would not need to do that because they are happy making shoes.

-（取材者）当作に備えて原作を見た？

- They really are.

- 見てない、あれ以上怖くならないために。

- [Interviewer] How do you describe your personal style?

-（取材者）ソーシャルメディアを使っていないよね。

- I would say sort of tomboy-ish, urban-ish, kind of.

- 使ってないわ。 - どうして？

Who knows?

- だって、私には合わないと思うから。

- [Interviewer] What's something you don't go a day

私は少し時代遅れの人だから。

without wearing? - Lip balm.

-（取材者）じゃ、もしツイッターのアカウントがあるとしたら、

- [Interviewer] What's been the most extravagant thing

ハンドルネームは何？

you've ever worn? - Probably some jewelry

- ハンドルネームって何？ - エミリー？

that I didn't actually own.

- 何？ - ジェームズ・コーデンが

- [Interviewer] What's something that you wish

第 1 回線にいます。 - え、だめだめ。

you really hadn't worn?

彼は待たせてもいい。 - 夢の共演相手は？

- Oh, I don't think I looked very good

- レオナルド・デカプリオ。 - 夢の二重唱のパートナーは？

at the "Devil Wears Prada" premiere.

- 二重唱のパートナー？ルイ・アームストロング。

My dress was all wrinkly and it was a mistake.

- 夢の合唱団キャスト - 夢の合唱団キャスト！

- [Interviewer] Can you name the best designer

よし、いくわよ！

who has ever lived?

ベニチオ・デル・トロ、ドウェイン・ジョンソン、シエナ・ミラー

- Oh, McQueen! - Good choice!

エミリー・モーティマー、ライアン・レイノルズ、ブレイク・ライブリー、私。キャストして。

- McQueen, McQueen, do you think McQueen would like me to wear this hat, with one of his dresses?

やろう。豪華なキャストになるわ。

- Oh totally -- It's equestrian chic.

- すっごく豪華！ - うん。

- I know, it's very British though,

-（取材者）もし人生がミュージカルだとしたら、

right? - It looks good.

タイトルは何？

- [Interviewer] If you could raid some one's closet,

- 「ダンスしろ、どう見えたってどうでもいいでしょ？」

who would it be? - Blake Lively's.

イアン、それ何？ - 難しい質問。どっちのベルト？

- [Interviewer] Must have beauty product?

- 難しいわね、どっちもすごく違う。

- I love Dior mascaras.

ね、誰が彼女に聞いた？

- [Interviewer] What's the best beauty advice

-（取材者）どっちにする、エミリー？

you've ever received?

- 友達をちょっと電話しないと。

- Get off that sunbed, stop tanning.

-（取材者）これまでで一番意義のある旅は？

Ooh look, look, look, look. - Tucci?

- 意義のある？

- Hi Anna. - Anna!

ブータンで。ブータンで登山した。

- Emily, hi, how did it go today?

-（取材者）行きたい国は？

- It went wonderfully well. Thank you.

- ブラジルにすごく行きたい。

- Well I can't think of anyone that would be better for the part than you.

やあ、スタン！ - エミリー、驚いたよ。

- Thank you, Anna. Is there anything else

- そうね。元気？

I can do for you? - No, that's all.

- 元気だ。ありがとう。

- [whispering] Been waiting,

- よかった。あなたにすごく大事な質問があるの。

I've been waiting for that moment.

準備はいい？ - いいよ。

- [Interviewer] Alright Emily, last question.

- どっち？ - よくわかんないな。

- Good.

ファッションについてはあまり詳しくないんだ。

- How do you think, this interview went?

ファッションに詳しい人の役を演じただけで、あれは...

- I think it went really well.

嘘だった。 - そうなのね。

But next time, bore someone else with your questions.

あなたはすごくダサい。バイバイ。

- [Interviewer] Yeah, but I thought this was going--

- じゃ、青？ - 違う！紺碧色。

- No, just kidding.

-（取材者）ストレスを減らすための一番の方法は？

It's not even my line. Bye!

- 紺碧色は見落としたらだめよ。

- [Interviewer] Thanks, Emily!

ストレスを減らすための一番の方法？ - うん。ストレスを減らすための一番の方法は、私は毎日超越瞑想をするの。 でも、この靴があれば、 それはしなくてもいいわね。だって、 これは幸せにしてくれる靴だから。 - そうだね。 -（取材者）自分のスタイルをどう表す？ - おてんば娘、都会っ子みたいな。 知らないわ。 -（取材者）絶対に着ないと 1 日を過ごせないものは？