Conan O'Brien here.

コナン・オブライエンです

I hope everyone watching this, right now, is being safe.

今、これを見ている人は無事でいてほしい。

I hope you're washing your hands, and I hope like me, you're hunkered down at home.

手を洗っているといいですね、私のように家にこもっているといいですね。

I thought maybe I could be of some help, by offering a life hack.

ライフハックを提供することで、何かの役に立てると思ったんだ。

Lot of people out there are worried, right now, about toilet paper.

多くの人がトイレットペーパーを心配している

People are going to stores, and they seem to want more toilet paper than they could ever use in a six-year period, if they had continual diarrhea.

みんなお店に行って、下痢が続いていたら、6年後にはもっと多くのトイレットペーパーを欲しがっているようです。

And now it's gone!

そして今、それがなくなってしまった!

It's all gone and people are panicking.

全部なくなって、みんなパニックになっている。

I'm here to assure you, there are many things around the house you can use instead of toilet paper that work just as well.

トイレットペーパーの代わりに使えるものが家の周りにたくさんあります。

For example, CVS receipts.

例えば、CVSのレシート。

CVS receipts are long.

CVSのレシートは長い。

This was for just six tic tacs I bought.

これは私が買った6つのチクタクのためのものでした。

I never throw them away, 'cause I knew this day would come.

捨てたことはないこの日が来ることを知っていたからだ

Also, we all have these around the house, Valpak.

あと、家の周りにはみんな持ってますよ、ヴァルパック。

Valpak coupons.

ヴァルパックのクーポン。

I know you never really use them.

本当は使わないんだろうけど

Now, look at that, you can clean yourself with colorful coupons.

さてさて、それを見て、カラフルなクーポンを使って自分の体をきれいにしてみましょう。

You probably have some stocks around the house, that aren't really worth as much as they used to be.

家の周りには、昔ほど価値のない株があるでしょう。

These are mostly stocks I bought for Carnival Cruise Line.

これらは主にカーニバル・クルーズラインのために買った銘柄です。

That laugh was too hard and too long.

あの笑いは辛すぎて長すぎた。

I apologize.

申し訳ありませんでした。

You can use souvenir t-shirts.

お土産のTシャツでもOKです。

T-shirts someone gave you, you don't value, you hate them, you can't get rid of them.

誰かに貰ったTシャツ、価値がない、嫌い、捨てられない。

I have thousands of these.

何千枚も持っている

So I've been wiping my ass with these 24/7.

だから24時間365日、これでケツを拭いている。

Another thing, souvenir baseball caps, like this one.

もう一つ、お土産の野球帽、こんな感じ。

You're thinking: "Baseball cap, how does that work, Conan?"

君は考えている"野球帽、どうやって使うんだ、コナン？"

You take your fist.

拳を取るんだ

You put it in the ball of the hat, right there.

帽子の玉の中に入れたんだな

You jam that up in the area, and you work it around.

その辺を詰まらせて、その辺で作業するんだ。

Just work that around!

その辺にしとけよ！

Works better than toilet paper.

トイレットペーパーよりも効果があります。

Really clean it, clean it well!

本当にきれいにして、よく掃除してください!

One thing I would not recommend.

私がお勧めしないことが一つあります。

Marshmallow Peeps.

マシュマロのぞみ。

Trust me.

私を信じて

It's not pleasant, and you end up kind of feeling bad for the little chick.

それは気持ちのいいものではありませんし、あなたは小さなひよこに申し訳ない気持ちになってしまいます。

Finally.

最後に

We all have them, pretentious coffee table books.

みんな持ってるんだよ、気取ったコーヒーテーブルの本。

I've had this on my coffee table for nine years.

コーヒーテーブルの上に置いて9年になります。

I don't know who De Kooning is!

デ・クーニングって誰だっけ！？

What is that?

それは何ですか？

That's not art!

それは芸術じゃない！

Wipe your ass with it.

それでケツを拭け

That's my life hack.

それが私のライフハックです。

I hope it's of use to you.

お役に立てれば幸いです。

Stay well, take care, we'll talk to you soon.

元気でね、気をつけてね、また後でね。