[Buzzfeed presents: Doctors answer the most Googled sex questions]

[ バズフィード・プレゼンツ：グーグル検索多数 性に関する質問に医師が答える ]

I'm Dr. Lisa Masterson, and I'm an obstetrician and gynecologist.

私はドクター・リサ・マスターソン。産婦人科医です。

My name is Dr. Kia Michel from Comprehensive Urology.

私はドクター・キア・ミシェル。総合泌尿器科勤務です。

I'm a urologist.

泌尿器科医です。

I deal with everything women and men as it involves relationships and sex and fertility.

私は女性、男性に関するすべてを取り扱っています。男女関係や性生活、生殖能力に関わることなので。

Today we're going to answer Google's most popular sex questions.

今日は、グーグルで数多く検索された性に関する質問にお答えします。

[Why is my vagina peeling?]

[ (女)性器の皮がむけるのはなぜ？ ]

It depends by what you mean by that.

それはその状況によります。

So you can certainly have peeling on the outside, you can have peeling on the inside.

外側の皮がむけてくる場合と、内側の皮がむける場合があります。

It might be discharge, it might be shedding layers.

おりものかもしれないし、剥離したものかもしれません。

That's something you definitely want to see a doctor about.

とにかく医師に診てもらわなければいけません。

If you have that, you also want to make sure that there's no history of diabetes or you're developing diabetes.

そういった症状がある場合、糖尿病の既往歴や、現在糖尿病にかかっていないか確かめた方が良いでしょう。

That could be a reaction to a lotion or a soap, sort of a toxic irritant, but it does need to be checked out because nobody wants to walk around with a peeling vagina.

ローションや石けん、刺激性のあるものへの反応かもしれませんが、調べてもらう必要があります。膣の皮が向けた状態で歩き回りたい人はいないでしょうから。

[Why is my vagina swollen?]

[ (女)性器が腫れている理由は？ ]

If the lips are swollen then that's definitely not a good thing because you're walking around with something that's uncomfortable and protruding.

会陰部が腫れているなら、絶対に良くないです。心地悪いまま、(性器が)飛び出た状態で歩いているということになりますから。

So the inflammation can come about because of trauma.

腫れの原因の一つは外傷です。

Vigorous intercourse or penetration or vigorous even external rubbing.

激しい性行為やペニスの挿入、激しくまさぐることで傷ができます。

It could a Bartholin's cyst or a Bartholin's abcess.

バルトリン腺嚢胞(のうほう)、または、バルトリン膿瘍(のうよう)の可能性があります。

Those things need to be drained by a doctor.

医師に膿を取ってもらう必要があります。

If your vagina or the lips again are swollen, something you need to see your doctor about.

膣や会陰部が腫れてしまったら、必ず医師に診てもらいましょう。

[Why is my penis bleeding?]

[ ペニスから血が出ているのはなぜ？ ]

What happened before the penis started bleeding?

ペニスから出血する前に何があったのでしょう？

If you have an STD (sexually transmitted disease) that could be another issue.

もしSTD （性感染症）だとしたら、また別の問題です。

You can kinda break up the penis into several different segments.

ペニスはいくつかのパーツに分けることができます。

One is the urethra.

一つは尿道。

If there's blood coming out of there then there's been some trauma to the urethra itself.

尿道から血が出ているのであれば、尿道そのものに何らかの傷があるのでしょう。

If the urine itself is bloody you've got to make sure that there's something more serious that's not happening, and then there's the external penile skin.

もし、尿そのものに血液が混ざっているようなら、深刻な事態になっていないか確かめる必要があります。それから、陰茎部の皮膚について。

You're not going to have too many issues why the penis is bleeding apart from some form of trauma.

ある特定の外傷の他にペニスから出血する理由はそんなに多くありません。

Sometimes self-inflicted, sometimes with a partner, sometimes by a foreign object.

自分でしたことが原因だったり、相手によるものだったり、異物によるものだったりします。

[Why is my penis small?]

[ どうして僕のペニスは小さいの？ ]

Why is my penis small?

どうして自分ペニスは小さいのか？

That's one of the most commonly asked questions that we have.

これは私たちが一番よく聞かれる質問です。

I know every guy has a thing about their penis, and really they want to know how a woman's going to react to it.

男の人はみんな何かしら自分のペニスに悩みを抱えていますし、女性がどんな反応をするのか知りたがっています。

Turns out that most men are roughly about the same size in terms of length which is about six inches.

分かっているのは、長さに関して言えば、だいたいみんな同じサイズで、6 インチ(約 15 センチ)くらいです。

We all see these pictures in the porn magazines, and that may be outside of normal.

ポルノ雑誌などで見るのは、一般的な大きさではないでしょう。

Most men fit within that average of roughly about six inches.

ほとんどの男性は平均的な 6 インチくらいの長さですよ。

So if you feel like you're small, you may not be as small as you think.

ですから、小さいような気がしていても、自分が思うほど小さくはないかもしれません。

You may be very very much normal, very average.

本当に、ものすごく普通の平均的なサイズでしょう。

It's like breasts come in different shapes and sizes, so do penises.

胸も形や大きさが違うように、ペニスも違うものです。

[Should I have sex on my period?]

[ 月経中にセックスはすべきですか？ ]

Oh my god, women have such issues with having sex on their period, and it may be their partner.

あぁ、女性は月経中にセックスをすべきかなんて悩みを抱えているんですね。パートナーもそうかもしれませんね。

Some are squeamish, some don't want it to look like a crime scene afterwards.

不快な場合もあるでしょうし、行為の後が犯罪現場のようになるのは嫌だという人もいるでしょう。

If that's something you're comfortable with and your partner is, sure.

もし、自分が不快に感じないし、相手もそうなら、大丈夫ですよ。

It can be the time where women have the most orgasms because they're well-lubricated, they're relaxed, all those hormones are let down, and people should, you know, welcome and be good with it, and then put down a lot of towels.

女性がオルガズムの頂点に達する場合もあるんです。（血液で）滑りが良くなっていて、リラックスしていて、ホルモンが落ち着いているからです。ですから、月経中のセックスは問題ありませんよ。タオルをたくさん敷いてください。

You can still get pregnant so be careful.

それでも、妊娠する可能性はありますので注意してください。

If you're going to do that you still need to use some form of protection.

その際は、やはり何かしらの避妊具が必要になります。

[Should I have sex on the first date?]

[ デート初日でセックスすべきか？ ]

That's kind of a judgment call, and I think it's really up to the person.

これは個人的な意見の類ですね。本当にその人次第だと思います。

You have to decide what's comfortable for you, and I think that's really the answer.

自分にとって何が心地よいのか判断するべきでしょう。それが答えになると思います。

[Should I have sex if I have a UTI (Urinary Tract Infection)?]

[ UTI(尿路感染症)でセックスをするのは？ ]

For most women who have a urinary tract infection if you have intercourse it hurts a lot more, so wait.

尿路感染症を患っている女性は、性行為の際に痛みが生じる場合がほとんどなので、待ちましょう。

So there's also called honeymoon cystitis which is actually a bladder infection you may get on your honeymoon if you have sex for the first time, and I will tell you, because I had it, you cannot have sex.

それに、ハネムーン膀胱炎という、ハネムーンでの初めてのセックスでかかる膀胱感染症があるんです。そして私もなったことがあるので言っておきます。その状態でセックスはできませんよ。

Nothing's that urgent.

焦る必要はありません。

If you can just give yourself a few days of antibiotics, make sure the infection's completely ridded of, you're in a much much better place.

抗生物質を数日間服用して、感染症がすっかり良くなったことを確認できれば、ずっと良い状態になりますから。

Any infections you want to get cleared up before you have intercourse.

どんな感染症でも性行為をする前に治しておきましょう。

[What if I have sex and my cherry doesn't pop?]

[ セックスをして処女膜が破れなかったらどうすれば？ ]

I would imagine what you mean by that is that you're hymen stayed intact, and typically it breaks during intercourse for the first time, but that doesn't necessarily have to be.

これは、処女膜に何も起こらなかったらという意味でしょうか。一般的に初めての性行為で破れるとされていますが、必ずしもそうならなくて大丈夫なんです。

It's also possible that the partner was so small that that didn't occur, but that's very very rare for that to happen.

相手のペニスが小さいためにそうならない可能性もあります。とてもまれなケースではありますがね。

The hymenal ring can actually even burst without intercourse.

処女膜輪というものは性行為でなくても破れることがあるんです。

So it doesn't really matter if it's there or not.

ですから、処女膜のあるなしは、さほど重要ではありません。

It's okay as long as it's not causing you discomfort.

そのせいで何か不具合が生じていなければ、それでいいんです。

[I had sex and now I am peeing blood. Help?]

[ セックスをしたらおしっこに血が。助けてください。]

Okay, so you had sex and now you're peeing blood.

セックスをして、尿に血が混じっているんですね。

That's not a good thing.

それは良くないですね。

Most likely you have a urinary tract infection, which causes a lot of inflammation inside the bladder.

おそらく、尿路感染症でしょう。膀胱内で強い炎症が起きるんです。

Go to your physician very quickly, get your urine analysis, and your cultures done, and only thereafter take some antibiotics.

すぐに、かかりつけの医師のところへ行き、尿検査・培養をしてもらいましょう。それが済んで初めて抗生物質を服用することになります。

That should help you quite a bit.

それで、ずいぶん改善されるはずです。

[What happens if you have unprotected sex and forgot to take the pill?]

[ 避妊具なしで、さらにピルの服用を忘れてしまったらどうなりますか？ ]

You should call your doctor because there is the plan B that you can take.

医師に電話しましょう。他にもできることがあります。

Depending on where you are in your last menstrual period, how many times you've actually missed the pill, it could still be an important factor.

最終月経がいつだったかにもよりますし、何回くらいピルを飲み忘れたか、これも重要な要素になります。

And you can actually do this with your own pills and sort of double up, but call your doctor to have them tell you how to do it.

こうすることもできます。ピルの量を２倍にするんです。ただし、詳しいやり方は医師に電話して聞いてください。

[I had sex and now my discharge smells. What's wrong?]

[ セックスをしてから、おりものがにおいます。どうしたんでしょう？ ]

It could just be from sex.

単純にセックスが原因かもしれません。

Sometimes there's a reaction between the semen and the vaginal fluids, and a lot of times that can cause a specific odor.

精子と膣の分泌液が反応することがあるのですが、多くの場合、独特のにおいがするんです。

Probably there's an infection in there.

おそらく感染症でしょう。

Chlamydia, gonorrhea, trichomonas, those are the most common infections that we see in women that cause these types of changes.

クラミジア、淋病、トリコモナス症など。これらは、女性にそういった変化が起きる場合に最もよくみられる感染症です。

It could just be from all that friction going on down there, and it could be something else.

単に、摩擦で起こったのかもしれないし、他にも原因があるかもしれません。

It could be that they gave you a bacterial infection.

性行為で細菌性の感染症になった可能性もあります。

So it's just important to get checked out if you do have some odor that you're concerned about that doesn't go away.

調べてもらうことが大事です。もし、消えなくて、気になるにおいがするなら。

[I had sex but I didn't feel anything/cum. What does this mean?]

[ セックスをしましたが、何も感じませんでした。どういうことでしょう？ ]

Maybe they didn't hit all your right buttons.

もしかしたら、感じるところに触れなかったのかも。

Everybody has a button, and it may not be a button down there.

誰でもそういうスポットがあります。必ずしも性器ではない場合もあります。

It may be on the face, it may be by the ear.

顔にある場合もあるし、耳のあたりの場合も。

There's so many different factors that go into being able to achieve a good orgasm.

オルガズムに達するための要素はたくさんあるんです。

Have you been drinking a lot?

お酒をたくさん飲みましたか？

Have you taken any drugs?

何か薬を飲みましたか？

Have you done anything else that can potentially change your sensuality or your sensation?

性欲や性的感覚に影響を及ぼすようなことをしましたか？

You just have to keep going at it, and keep experimenting.

とにかく諦めずに、色々試してみてください。

You should feel something.

何か感じるはずです。

That's the idea is that it should be enjoyable.

喜ばしいことなんだというふうに考えるんです。

It should be connection.

2 人の絆を育んでいるんです。

If you don't actually feel anything, like say you cut your finger and you don't actually feel anything, you definitely want to talk to your doctor about that because maybe there's some nerve damage or something that's going on that needs to be corrected.

もし、本当に何も感じないなら、例えば指を切っても何も感じないみたいな場合は、医師に診てもらいましょう。もしかしたら神経に損傷があるのかもしれませんし、何か治療が必要な状態なのかもしれません。

That you so much for your questions.

質問をありがとうございました。

They were absolutely awesome.

本当に素晴らしい質問ばかりでした。

People need to know, you know, what they're bodies like and not be afraid to talk about it.

みんな知っておくべきなんです。自分の体について。そしてそれについて話すことを怖がってはいけません。

Just remember while Google and the Internet are fantastic resources for so many different things, make sure that the questions that you have, you sit down with a health care professional and you speak with them.

覚えておいてください。グーグルやインターネット検索は本当にたくさんの事を調べられる素晴らしい情報源です。ですが、自分についての疑問は、専門の医師に直接話すようにしてください。

Get your diva on, or, you know, your guy diva on too.

自分のお相手も一緒にです。

It's so, so important to love yourself before you invite anybody else to love you.

ものすごく大事なのは、自分を大事にすることです。他の誰かを受け入れる前にです。

Be safe, be careful, and understand what your needs are.

安全第一で、注意深く、何が必要なのかよく理解することです。

Know about your partner, and have fun.

パートナーのことをよく知ることです。楽しんでくださいね。