It is the story of a young girl who finds herself trapped in the fantastic and often frightening spirit world.

これは、魅惑的かつ時に恐ろしい霊的世界に迷い込んだ女の子の物語です。

Chihiro is in the process of moving to a new town with her family when they come across an abandoned theme park.

千尋は家族と一緒に新しい街へ引っ越す途中でしたが、道中、廃業してしまった遊園地に迷い込みます。

"Honey, get back in the car, we're going to be late!"

「ちょっと、戻ってきてよ、遅くなっちゃうじゃない！」

They decide to explore the ruins of the place.

一家は廃墟と化した園内を散策することにしたのですが、

But Chihiro's parents end up trapped, and are turned into pigs after consuming the food meant for the spirits.

精霊のための食べ物を口にしてしまった両親はブタに変えられてしまい、この世界に閉じ込められてしまいます。

In an effort to save her family, Chihiro goes to the bath house to speak with the owner of the establishment, Yubaba.

2人を救うために、千尋は湯婆婆が経営する温泉旅館へ向かいます。

Chihiro ends up becoming a slave for the bath house.

そこで、千尋はタダ働きをする羽目になってしまうのです。

Yubaba even reclaims her name, and gives her a new one, Sen, as a way of controlling her.

さらに湯婆婆は「千」という新しい名前を授けて、彼女を自分の支配下に置きます。

"And it belongs to me now.

「というわけで、今からアンタは私のものだよ

From now on, your name is Sen, you got that?"

今から、アンタの名前は千だ、分かったね？」

Chihiro, or Sen, is forced to do the foulest jobs in the bath house, like serving the worst possible guests, like a stink spirit, and cleaning the most disgusting tubs.

千と名前を変えた千尋は、旅館で最もツラい仕事をあてがわれ、悪臭のすごい精霊などのひどい客を接客したり、最高に汚いバスタブを掃除していきます。

"Ugh, disgusting. This sludge is so caked on it'll take days to scrub off."

「あー、気持ち悪っ。このアカ、すっかりこびりついてるから、1日やそこらじゃきれいにならないよ」

Chihiro's plight reflects the reality of child slavery.

千尋が直面する苦境は、幼児奴隷の現実を反映しています。

From the removal of her name and true family to the control tactics and grueling work,

名前や実の家族を取り上げて、支配下に置いてツラい仕事を押し付けるといったように

there is no question that these crimes violate the UN's Universal Declaration of Human Rights.

こういった扱いは、間違いなく国連の世界人権宣言に抵触するものです。

Across the globe, child slavery is a huge issue.

世界中で、幼児奴隷は大きな問題となっています。

Even in the countries with labor laws that prohibit the use of children for work, child slavery continues to occur.

例え国の法律で幼児労働が禁止されているとしても、実際には幼児奴隷が起きているのが現実です。

Over 100 million children around the world are forced to work in hazardous conditions.

世界中で1億人以上の子どもが、危険な環境での労働を強いられています。

On tobacco farms, they work long hours in extreme heat, exposed to nicotine and toxic pesticides that can make the children sick.

タバコの農場では過激な暑さの中で長い時間労働し、ニコチンや有害な殺虫剤にさらされていますから病気にもなるわけです。

In Africa, Asia, and Latin America, child laborers in gold mines work underground in pits that could easily collapse, and use toxic mercury to process the gold, risking brain damage and serious health conditions.

アフリカやアジア、ラテンアメリカでは、いつ崩壊するか分からない金鉱山の地下で働くわけですし、精製する際も有害な水銀を使うことで脳へのダメージや健康への深刻な被害が懸念されます。

Spirited Away is a poignant reminder of the plight of children around the world.

千と千尋の神隠しは、世界中で子どもたちが直面する苦境を痛烈に描き出しています。

As Chihiro struggles to win back her family, and do right in the world, the audience is reminded of the struggles of so many children fighting against a system set up to take advantage of them.

家族を取り戻そうと出来る限りの事を尽くして奮闘する千尋を通して、視聴者は搾取のシステムの中でもがき苦しむ多くの子どもたちの現実を知らされるのです。

"There's the station."

「駅がある」

Eventually, Chihiro is able to identify her parents and they return to the human world, where real children can only hope for their own deliverance.

最後には、千尋は自分の両親を見つけ出して人間の世界へと戻ることができるのですが、現実の子どもたちは今日も現状からの解放を夢見続けているのです。

"Mom! Dad!"

「パパ、ママ！」

"You shouldn't run off like that, Honey."

「そんなにチョロチョロ走ってどっかに行かないでちょうだい」

"You could get in big trouble.

「もし何かあったらどうするんだ。

Chihiro, hurry up."

早く来なさい、千尋」