What the...?

な、何だ…？

What is this place?

ここはどこなんだ？

What's your name, honey?

アナタ、お名前は？

Uhhh, I'm Joe!

えーっと、ジョーです！

I teach middle school band.

中学校でブラスバンドの顧問をしてるんです。

Connie, go for it!

さあコニー、行ってみよう！

Today started out as the best day of my life.

今日は人生最高の 1 日だったのに。

Back here tonight, first show's at seven.

じゃ、今晩よろしくね、最初の演奏は 7 時からだから。

Yes! Woohoo!

やった！イエーイ！

You know what that's gonna say?

紹介されちゃうんだよね？

Joe Gardner!

ジョー・ガードナーさんです！って

Hahahaha!

ハハハハ！

I did it! I got the gig!

やったよ！ライブで演奏してくれって言われた！

Must have been sudden for ya.

あらまぁ、じゃあ突然のことだったのね。

Wah! Oh my goodness!

ワー！何だコレ！

Oh my goodness!

何だコレ！

Help! I'm not done!

助けて！まだ死にたくない！

Oh! Oh my goodness!

[パニックになって]うわぁ！何だよコレ！

Huh?

あれ？

Is this Heaven?

ここって天国なの？

No.

いいえ…

It's the Great Before.

ここは「魂のふるさと」といって

This is where new souls get their personalities, quirks, and interests before they go to Earth.

新しい魂が地球へ向かう前に、性格や個性、興味分野などを発達させていく場所なの。

Meet 22.

カウンセラー：22 番をご紹介します。

I don't wanna go to Earth!

地球になんか行きたくないよ！

Stop fighting this!

無駄な抵抗はやめなさい！

I don't wanna!

イヤだ！

Uhhh?

あのー？

Hahaha!

ハハハ！

Okay, look, I already know everything about Earth, and I don't want anything to do with it.

22 番：分かったよ、あのさ、地球の事はもう全部知ってんだけど、ボクは全くそこに関わりたくないの。

You're missing out on the joys of life... like... uh.... pizza!

人生の楽しみってのがあるんだよ…例えばさ…その…ピザとか！

I can't smell!

匂いがしない！

We can't...

まさか…

We can't taste either?

…味もしないとか？

All that stuff is in your body.

こういうのは、身体の中にあるものだからさ。

No smell! No taste!

匂いも味もしない！

Or touch.

感覚もね。

See?

ね？

Okay, I get it!

もういいよ、分かったから！

Wow!

うわぁ！

It's my life.

ボクの人生だ。

Is all this living really worth dying for?

これって、いずれは死んでも構わないっていう価値があるほどの人生なの？

You're still alive?

まだ生きていたのね？

Can you help me get back?

元の世界に戻るのに力を貸してくれない？

No way!

絶対ムリ！

There I am!

ホラ、あそこにボクがいる！

What are we waiting for?

行くしかないだろ？

No, no! Wait! Not me!

ちょ、ちょっと待って！ボクは行かないよ！

Hmm, that's weird.

あれー、おかしいな。

What is it?

どうしたの？

151,000 souls go into the Great Beyond every day, and I count every single one of them.

テリー：「魂の未来」には毎日 15 万 1 千個の魂が入っていって、私は全部 1 つずつ数えているんだけど…

The count's off.

…数字が合わない。

Huh...

あらヤだ…