to talk today about what happens when you do a web search. The first thing to understand

今日はウェブ検索の裏側を紹介します。

is that when you do a Google search, you aren't actually searching the web, you're searching

実は Google 検索が行われるとき、ユーザーはウェブを検索しているのではなく

Google's index of the web, or at least as much of it as we can find. We do this with

Google が持つウェブのインデックス、つまり Google が ウェブ上で見つけることができたものの中から検索をしているのです。

software programmes called spiders. Spiders start by fetching a few web pages, then they

ウェブ上から情報を集めるとき、スパイダーというプログラムが使われています。スパイダーは最初にいくつかのウェブページの情報を取得し

follow the links on those pages and fetch the pages that they point to, and follow all the

次にそれらのページのリンクから リンク先のページの情報を取得します。

links on those pages, and fetch the pages they link to and so on, until we've indexed a pretty

そしてさらにそのページのリンク先のページを辿り 情報を取得していき、これを繰り返します。

big chunk of the web - many billions of pages stored across thousands of machines. Now,

こうしてとても大きなウェブのかたまりをインデックスします。 数十億ものウェブページは何千ものマシンに保存されています。

suppose I want to know how fast a cheetah can run. I type in my search, say, 'cheetah

たとえば、チーターの走る速さを知りたいとします。

running speed' and hit return. Our software searches our index to find every page that

「チーター　走る　速さ」と検索ボックスに入力して実行すると、 Google のソフトウェアはインデックスを検索して

includes those search terms. In this case, there are hundreds of thousands of possible

これらの検索クエリを含むすべてのページを探します。 この場合、何十万ものページが該当するかも知れません。

results. How does Google decide which few documents I really want? By asking questions - more

では Google はどうやって、ユーザーが本当に求めているページがどれかを判断しているのでしょうか。-- Google では 200 以上の「問い」を立てて、そこから判断をしています。

than 200 of them. Like, how many times does this page contain your keywords? Do the words

たとえばキーワードがそのページに何回含まれているか、 そのキーワードはタイトルに現れているのか、それとも URL か、

appear in the title, in the URL, directly adjacent? Does the page include synonyms for

またキーワード同士隣接して現れるのか、 キーワードの類義語が含まれているか、

those words? Is this page from a quality website or is it low quality, even spamming? What

そのページを所有するウェブサイトの品質は高いか、低いか、スパムでかどうか、PageRank はどれぐらいか、などの問いを立てて、各ページを評価しています。

is this page's PageRank? That's a formula invented by our founders, Larry Page and Sergey

ちなみに PageRank とは、Google の創立者 Larry Page と Sergey Brin が発明したアルゴリズムで、

Brin, that rates a web page's importance by looking at how many outside links point to

どれぐらい多くの、そしてどれぐらい重要な外部からのリンクが 存在するかによって各サイトを評価する仕組みです。

it and how important those links are. Finally, we combine all those factors to produce

最終的に、わたしたちはこれらすべての要因を組み合わせて

each page's overall score and send you back your search results about half a second after

各ページの総合得点を算出して検索結果をユーザーに返します。 その間わずか 0.5秒 ほどです。

you submit your search. At Google, we take our commitment to delivering useful and impartial

Google は、公平で役に立つ検索結果を届けることに 真剣に取り組んでいます。

search results very seriously. We don't ever accept payment to add a site to our index,

お金をもらって、あるサイトをインデックスに追加することや、より頻繁にそのサイトのインデックス上の情報を更新すること、

update it more often or improve its ranking. Let's take a look at my search results. Each

またそのサイトの順位を上げることは決してありません。 では、検索結果の一例を見てみましょう。

entry includes a title, a URL and a snippet of text to help me decide whether this page

各エントリにはタイトル、URL、スニペットがあり、 そのページが探していたページかどうかを判断できるようになっています。

is what I'm looking for. I also see links to similar pages, Google's most recent stored

他にも、類似ページへのリンクや Google が保存している そのページの最新のバージョンへのリンク、次に検索するかもしれない

version of that page and related searches that I might want to try next. And sometimes,

関連する検索キーワードが表示されます。

along the right and at the top, I'll see ads. We take our advertising business very seriously

検索結果の右側や上に広告が表示されることもあります。 Google は広告事業にも積極的に取り組んでいますが、

as well, both our commitment to deliver the best possible audience for advertisers and

広告主のためにより適した閲覧者に広告を配信し、

to strive to show only ads that you really want to see. We're very careful to distinguish

ユーザーのためには見たい広告だけを表示するよう努力しています。

your ads from regular search results, and we won't show you any ads at all if we can't

広告を通常の検索結果と区別できるように 表示することにわたしたちはとても気をつけています。

find any that we think will help you find the information you're looking for - which,

探している情報を見つけるのに 役に立つ広告が見つからないときは広告は一切表示しません。

in this case, the cheetah's top running speed, is more than 60 miles an hour. Thanks for

ちなみに、チーターが走るときの最高速度は時速 100 km 以上です。

watching, I hope that this made Google a little bit more understandable.

ご覧頂きありがとうございます。 Google のサービスを理解するうえでお役に立てましたら幸いです。