For Spider-Man to become genetically modified, the spider that bit him would have to release a retrovirus into his body.

スパイダーマンが遺伝子的に組み換えられるためには、彼を噛んだクモがレトロウイルスを体内に放出しなければなりません。

Retroviruses carry genetic information which gets inserted into the DNA of cells.

レトロウイルスは、細胞の DNA に挿入される遺伝情報を運びます。

The cell then reads the new DNA to create specific functions and proteins for that cell.

そして細胞は新しい DNA を読み取り、その細胞に特有の機能とタンパク質を作成します。

But this retrovirus would have to make its way to nearly every cell and have the ability to code for new and different functions in each cell.

しかし、このレトロウイルスはほぼすべての細胞へとたどり着かねばならず、細胞ごとに新しく異なる機能をコードする能力を備えていなければなりません。

So while it's theoretically possible, it would also be pretty "amazing".

なので、それは理論的には可能である一方で、非常に「驚くべき」ことでもあります。

Silk: it's actually proportionately stronger and more flexible than steel.

クモの糸: 実際の比率では鋼鉄よりも強くしなやかです。

Spider webs, one tenth the size of a piece of hair, are able to catch insects flying upwards of 15 miles an hour.

髪の毛の 10 分の 1 の細さのクモの巣は、時速 15 マイル(24 km)以上の速さで飛ぶ昆虫を捕らえることができます。

And, believe it or not, if a web were an inch thick in diameter, it could actually stop a fighter jet.

そして、信じられないかもしれませんが、クモの巣は直径が 1 インチ厚の場合、実際に戦闘機を止める可能性があります。

Strength: some spiders can lift up to 50 times their body weight. This muscle strength is directly related to size.

強さ: クモによっては体重の 50 倍まで持ち上げられることができます。この筋力は大きさに直接関係があります。

Think about your bicep. When you work out, it increases in height and width but not length.

力こぶを想像してください。トレーニングをすると高さと幅は増えますが、長さは増えません。

In this way, the strength of an organism increases as a square, or by 2 on the scale factor.

このように、生物の強さは 2 乗、またはスケール係数で 2 ずつ増加します。

But as organisms get bigger, their volume increases in height, width and length, as a cube, or by 3 on the scale factor.

しかし、生物はサイズが大きくなると、その体積は縦、横、高さで 3 乗、スケール係数で 3 ずつ増加します。

This creates a ratio of 2:3, meaning the bigger the organism, the smaller its proportional strength.

これによって 2 対 3 の比率ができあがります。つまり、生物はサイズが大きくなるほど、強さは比例して小さくなります。

But because Spider-Man is human shaped and sized, the retrovirus would have to encode for the creation of more actin and myosin proteins.

しかし、スパイダーマンは人間の形と大きさなので、レトロウイルスはタンパク質のアクチンとミオシンをより多く生成するようにコード化しなければなりません。

These proteins affect the contraction abilities of muscles, and in effect could make a human stronger.

これらのタンパク質は筋肉が収縮する能力に影響を及ぼし、実際に人間をより強くすることができます。

Climbing walls? Not a problem for spiders, they have tiny hairs on each leg.

壁を登るのはどうかって？クモにとって問題ではありません。脚には小さな毛が付いています。

And these hairs have tons of even smaller hairs with triangular ends, which interact within nanometers of the atoms on the surface.

そしてこの毛には、先端が三角形のさらに小さな毛がたくさんついていて、ナノメートル以下である表面の原子と相互作用します。

This creates electrostatic forces, allowing them to stick with a strength of 170 times their own weight.

この小さな毛により静電気の力が発生し、自分の重さの 170 倍の強さで固定することができます。

To capture this ability, Spider-Man would need permanently hairy hands and feet, which may not overly impress his damsels in distress.

この能力を得るために、スパイダーマンは常に毛深い手足を必要としますが、それは「苦難のヒロイン」にはさほど良い印象を与えないかもしれません。

And finally, what about the Spidey Sense?

そして最後に、スパイダー・センス(第六感)についてはどうでしょう？

Well, spider hairs are extremely sensitive to vibration and air pressure changes.

クモの毛は振動や気圧の変化にとても敏感です。

But this means that Spider-Man could only perceive things that are near him, and not events at a distance.

しかし、これはスパイダーマンが近くのものだけを知覚でき、遠くの出来事は知覚できないことを意味します。

Got a burning question you want answered?

知りたい質問がありますか？

Ask it in the comments, or on Facebook and Twitter, and subscribe for more weekly science videos.

コメント欄、またはフェイスブックやツイッターで質問してください。そして毎週更新のサイエンス動画をチャンネル登録してください。