And I know it won't be easy

簡単なことではないことは分かっている

I've been thinking these past few days

ここ数日考えていたのですが

It might be time to leave

そろそろ帰ろうかな

You're like a stranger

あなたは他人のようだ

Then you're a lover

ならば、あなたは恋人だ

Never the same

決して同じではない

Always hard to believe

いつも信じられない

I'm caught between goodbye and I love you

さよならと愛の間に挟まれている

Never knowing quite where I stand

自分の立ち位置がわからない

I'm caught between goodbye and I love you

さよならと愛の間に挟まれている

Falling both ways

両方向に落ちていく

nowhere to land

着地点

So constantly stranded

そうしていつも足止めを食らっている

I can't understand it

わけがわからない

This double life you've handed me

この二重生活は、あなたが私に渡した

Is like the devil and the deep blue sea

悪魔と深い青の海のようなものです。

If we go on much longer

もっと長く続けていれば

If my doubts grow any stronger

疑念が深まれば

Then I may have to let you go

そうしたら、あなたを行かせてあげないといけないかもしれない

If only to survive

生き残るためだけに

Give me a reason

理由を教えてください

Why should I stay here?

なぜ私がここにいなければならないのか？

I've tried so hard

I've been tried so hard

Just to keep love alive

愛を失わないために

I'm caught between goodbye and I love you

さよならと愛の間に挟まれている

Never knowing quite where I stand

自分の立ち位置がわからない

I'm caught between goodbye and I love you

さよならと愛の間に挟まれている

Falling both ways

両方向に落ちていく

nowhere to land

着地点

So constantly stranded I can't understand it

絶えず足止めされているので、私はそれを理解することはできません。

This double life you've handed me

この二重生活は、あなたが私に渡した

Is like the devil and the deep blue sea

悪魔と深い青の海のようなものです。