Name: 簡単なものを掴んでください!元プロの宝石強盗」がハリウッド映画を解説「トラック一杯のピカソを強奪しても、誰もあえて買わない!｜クラシック映画の脱構築｜台湾版ヴォーグ (請搶容易轉手的！「前職業珠寶搶匪」解密好萊塢電影：「就算搶了一卡車的畢卡索畫作，也沒人敢買的！」｜拆解經典電影｜Vogue Taiwan)
Uploaded: 2021-01-14T09:23:24.000Z
Duration: 19 min 49 s

This is Larry Lawton, and he's an ex-jewel thief.

Larry Lawton 。彼はかつて宝石泥棒でした。

過去形

泥棒じゃないですよ、強盗です。

Thief sounds like you went in a person's house and robbed it—I just went with a gun right to their face.

泥棒というと人の家に上がり込んで盗んだように聞こえますが、私は銃を顔に突きつけたんです。

Larry's a former career criminal, once considered the biggest jewel thief in the United States.

Larry の前職は犯罪者でアメリカで最悪の宝石泥棒に数えられた人物です。

In seven years, I rob between 15 and 18 million USD, and then served 12 years in federal prison.

7年間で1500~1800万ドルを盗み、12年間連邦刑務所にいました。

And today, I'm gonna break down what's right and wrong in some of Hollywood's great movie heists.

本日はハリウッドにでてくる強盗の本当のこと、間違っていることを紐解いていきたいと思います。

[Vanity Fair true crime: Ex-jewel robber reviews heist scenes.]

Vanity Fair true crime : 前に宝石泥棒だった人物が強盗シーンを見ます。

We're about to watch a lot of crimes in movies, but let me be very clear, I am in no way endorsing or encouraging crime in any way.

多くの映画における犯罪を見るわけですが、私はいかなることがあっても犯罪を認めることはしません。

I'm an ex-criminal, and now I work with police agencies to prevent crime, so I want that to be known right off the bat.

私は元犯罪者で、現在は警察機関と協力して犯罪防止に勤めています。まずはそれを知っておいてください。

それではいくつか見ていきましょうか。

「ヒート」に出てくる映画泥棒です。

We are here for the bank's money, not your money.

銀行の金をもらいに来ただけだ。

Your money's insured by the federal government, you're not gonna lose a dime.

お前らの金は連邦政府が保証するだろう。お前らが損をすることはない。

When Robert De Niro takes control and tries to calm everybody down, by telling 'em that their money's insured, he's right.

ロバート・デ・ニーロが「客や行員のお金は保証されている」と言って辺りを支配して皆を落ち着かせようとしています。これは本当です。

It's just like with the robberies that I committed, the people's jewelry was insured so they got their money.

わたしのやった強盗と同じで、人々の宝石は保険に入っているのでお金は大丈夫なのです。

It wasn't the people who you're robbing that were getting robbed, the real people are the insurance companies who are losing the money.

損をしたのは奪われた人ではなく、保険会社です。

And again, I'm not gonna say it was right, it's wrong, but it's not their stuff they're losing.

繰り返しになりますが、それは正しいことではありません。犯罪です。ただし、強盗にあった人の物品は失われていない。

Most of the people I robbed did not hate me, cause they actually sold their whole store in one shot for insurance.

私が強盗被害に遭わせた人々は私を憎んではいませんでした。保険金で一気に全ての店を売ることができたからです。

At one time, the feds couldn't get the jewelry store people to say anything bad against me.

かつては連邦政府は宝石商に私に対する誹謗中傷さえ言わせられませんでした。

彼らはあるカップルを捕まえましたが、その人は私のことを撃ちました。

Okay, now the things that stuck out right away on this clip is, how much do you think that money weighs?

さて、今この動画から出たものは、お金にしてどれくらいの重さがあるのでしょうか？

You'd like to rob cash, but cash is heavy.

現金を奪いたいでしょうが、重いのです。

They're flinging around that cash, like it's feathers, that cash is heavy.

まるで羽毛のように皆札束を振り回しますが、重いんですよ。

Each one of those bags is 70 pounds, and they're running through the streets like it's a 10 pound bag.

こういったバッグは70ポンドもするのですが、まるで10ポンドのように移動しています。

That's part of that struck out at me right away.

That's why people can rob a lot more in diamonds, you can get a diamond worth 100,000 USD that is the size of a penny.

だからダイアモンドを狙うんですよ。1ペニーの大きさのものが10万ドルもするんですもんね。

You know why cash is king? Because you don't have to deal with a fence.

なぜ現金が全てか知っていますか？フェンスを気にしなくていいからです。

フェンスとはブローカーのことです。

A fence is the guy you take whatever stolen object you have, you get cash from that person for that stolen item, and he then gets rid of it.

フェンスとはあなたが盗んだ物品をその人のところに持っていってお金をもらい、彼が処分するということを意味します。

So you'd have a fence for diamonds, you'd have a fence for VCRs, you can have fence for clothes, whatever you steal, you need a fence.

つまり、ダイヤモンドのために、VCRのために、服のために。盗みにはフェンスが必要なのです。

「トーマス・クラウン・アフェアー」

What you're seeing here is a mega millionaire stealing a million dollar picture.

今ご覧いただいているのは100万ドルもする絵画を盗んでいる超大富豪です。

In the Thomas Crown Affair, what does he do? He robs art.

この作品では彼は何をしたんでしょう。名画の盗みです。

Why does he rob art? Because he knows art, so he knew the value of what he was stealing.

なぜそんなことをしたのか。芸術をよく知っているので盗んだ物品の価値を知っていたのです。

This painting is considered to be the first impressionist work in history.

この絵は歴史上最初の印象派による作品であるとされています。

100万ドルの価値がありますよ。

私のやってきたことについて、ダイアモンドについてはよく知っています。

Why? because I went to the GIA Institute under the table to know what I was doing.

なぜかって？GIAに行って盗んだものの価値を知りたかったからです。

The GIA Institute is the Gemological Institute of America.

GIA とは米国宝石学会のことです。

They actually show you how to grade diamonds, rate diamonds, actually give 'em what they call a birth certificate.

ダイヤの等級や格付方法を教えてくれ、出生届とよんでいるものを渡してくれます。

So understanding what you rob is more important sometimes the robbery itself.

盗品を知ることは、時として強盗そのものより重要なのです。

Why would I rob something and not know the value of it?

なぜ価値の知らないものを盗まなければいけないのでしょう？

おはようございます、グラントさん。

In the Thomas Crown Affair, he gets very tight with everybody.

「トーマス・クラウン・アフェアー」では、彼は皆と仲が非常に良いですね。

And that's very common, because when I did my robberies, I ended up getting tight with the owner or the sales person in that jewelry store.

よく見られる光景で、強盗をやっていた時は最後には宝石店の売り場店員とかなり仲良くなっていました。

They didn't know who I was, but they got tight with me.

私が誰か知らないようでしたが、仲良くなれたのです。

They started talking about the place, and I would end up even sometimes asking to use the bathroom in the back, and they'd say sure.

彼らはその場所について話し始めます。時々控えにあるトイレを借りれるか聴くと、もちろんといって貸してくれるのです。

I'd walk in the back and know everything about the store, where the cameras were.

控えに行くと、そう。店のことやカメラの位置など、丸わかりです。

What I don't like about what I'm seeing in this clip is he's robbing for fun, he's getting a thrill.

映画内で好きでないシーンは彼が盗みを楽しみ、スリルを得るためにやっているということです。

I've known people who are very wealthy who want something, but they don't do it themselves, they hire other people to do it.

私はかなり金持ちであるものを欲しがっているような人を知っていますが、そういった人々というのは人を雇います。

Are you trying to imply that I had something to do with that painting?

私とその絵に何か関係があるって、そう言っているの？

No way, if you were worth 10 million dollars, would you go rob something?

ありえませんね。もしあなたが1000万ドルの価値があるならば、盗みなんてしますか？

If you got 10 million in your house, what are you gonna rob another million for and go to prison?

家に1000万ドルあったら次の100万ドルのために牢獄に入るリスクを負いたいですか？

Tommy, that 100,000 USD on a goddamn golf swing.

トミー、このショットには10万ドルの価値があるぞ。

ジョン、素敵な土曜日の朝だね。

I had an opportunity to rob millions of dollars in Rembrandts and Picassos, and I couldn't get two cents on the dollar.

レンブラントとピカソの数百万ドルする絵を手にする機会がありましたが、1ドルあたり2セントにもなりませんでした。

That means if I robbed a million dollar picture, I couldn't get $20,000.

つまり100万ドルの絵を盗んでも、2万ドルも手に入らなかったのです。

People don't understand, when you rob things, rob something you can get rid of.

皆わかっていないのは、強盗するなら、金に換えられるものを奪う必要があるということです。

If I robbed right now a truckload of Apple watches, I can get rid of 'em tomorrow.

もし今トラック1台分のアップルウォッチを盗んだら明日には金にできます。

If I robbed the truckload of Picassos, how am I gonna get rid of them?

もしピカソの絵をトラック一台分手に入れたとして、どうやって金にできるのでしょう？

Can't, I'll take the Apple watches over the Picassos any day.

無理なんですよ。ピカソじゃなく絶対アップルウォッチを選びますね。

It's not worth it, you have to be able to sell it.

金にならない。売れないといけないんです。

The only way you can do something like that is find someone who wants something specific.

そうすることができる唯一の方法は、特定の物を欲している誰かを見つけることです。

You set a price for it, and then steal it.

先に価格を決めて、それを盗みに行きます。

そうでないならば、やめましょう。

ホイールを盗んだほうがまだいい。

金庫を盗むなんてありえません。

In fact, I knew many people who used to take chains and pull ATM machines right out of banks.

実際私は数多くの人が鎖を使って銀行からATMを奪おうとしたことを知っています。

Take 'em with a big heavy truck or even take a bulldozer, rob the bulldozer, and literally take a safe right out and throw it in the back of a 4x4, and they're off and gone.

大型トラックだったりブルドーザーを使ってブルドーザーを盗んで、文字通り金庫を持って4躯自動車の後ろに付けると消えるのです。

So here's what I love about this scene, great timing, great misdirection.

ここのシーンについて最も好きなのは、良いタイミングと、巧妙に人をミスリードするところです。

Misdirection's when you send police, or people, or whoever it is to another area, so you have time to do what you're gonna do in your area.

ミスリードというのは警察や人々、あるいは他のところに行く誰でもそうですが、他のところに行かせて計画を進める時間を作り出すことです。

In fact, I used misdirection in some of my robberies.

実際、私もこのミスリードを用いました。

I would actually light Molotov cocktails on the other end of a mall or a town, and cops and everybody's going towards that.

私は実際にモールや町の端っこで火炎瓶に点火して警察と皆をそこまで走らせました。

And that's misdirection, so I know I have more time for the robbery itself.

「誤解を招く」手法については、強盗よりももっと多くの時間を私に与えます。

So that's done very well in this movie with the misdirection, when the safe goes through the floor.

ですから、この映画ではうまくミスリードが使われており、結局金庫は床を突き破って落ちていましたよね。

(Speaking Italian) They've got the safe in the boat!

あいつらボートに金庫を付けたぞ！

But the guards are either idiots, or they're in on it, because a 3,000 pound safe going to two floors is not gonna end up in a 21 foot boat flying through a canal.

ですが警備員も間抜けなのか、強盗の仲間なんじゃないでしょうか？2フロアを貫通するような3000ポンドの金庫が21フィートの大きさのボートに置いて運河を渡るのは無理です。

You know, in this clip also it's timing it, so timing is everything.

タイミングが重要なんですね。

And knowing when and where people are gonna be, and come to the place, is important.

いつどこに誰がいて現場に着く時間を知ることが大事です。

All right Charlie, someone just called it in, the police boat's heading your way.

わかった、チャーリー。誰かが警察を呼んだみたいだ。警察のボートがお前の方に向かってる。

どうやって知っているんでしょうか？

You can light their alarm off, you can start a little fire or something right next to it, throw a brick through a window with an alarm, and see how long it takes the police to come there.

警察のサイレンを鳴らしたり、すぐ脇に火を付けたり、サイレンを持って窓にレンガを投げ込んだりして警察が来るまでの時間を把握することができるのです。

簡単なものを掴んでください!元プロの宝石強盗」がハリウッド映画を解説「トラック一杯のピカソを強奪しても、誰もあえて買わない!｜クラシック映画の脱構築｜台湾版ヴォーグ (請搶容易轉手的！「前職業珠寶搶匪」解密好萊塢電影：「就算搶了一卡車的畢卡索畫作，也沒人敢買的！」｜拆解經典電影｜Vogue Taiwan)

字幕リスト動画再生

specific

recognize

common

rid