I'm Cristen from "Stuff Mom Never Told You"

私は "スタッフママはあなたに言ったことがなかった "からクリステンです。

here to tell you why Friday the 13th is considered unlucky.

13日の金曜日が不運とされる理由をお伝えします。

Because in North America and Europe,

北米やヨーロッパでは

a significant proportion of the population

大部分の人口に占める割合

behaves very strangely on Friday the 13th.

13日の金曜日の行動は非常に奇妙です。

Some people won't fly in airplanes,

飛行機に乗らない人もいる。

host parties, apply for jobs, get married,

パーティーを主催したり、仕事に応募したり、結婚したり。

or even start new projects.

または新しいプロジェクトを始めることもできます。

In fact, in the United States, roughly 8% of the population

実際、アメリカでは人口の約8%が

is afraid of Friday the 13th, which

は13日の金曜日を恐れている。

is a condition known as-- say it with me--

と言うのは...私と一緒に言って...

Paraskevidekatriaphobia.

<a href='#post_comment_1'>Paraskevidekatriaphobia.<i class="icon-star"></i></a>。

That's right.

その通りです。

It's actually a combination of two separate fears.

実は2つの別々の恐怖が重なったものなのです。

We have fear of the number 13, called triskaidekaphobia,

私たちはトリスカイドデカフォビアと呼ばれる13という数字に対する恐怖心を持っています。

and fear of Fridays, which is funny

と金曜日の恐怖が笑える

because everybody's always working for the weekend,

みんな週末はいつも仕事だからな

or so I thought.

とか思っていました。

Anyway, the most familiar source of both of these phobias

いずれにしても、これらの両方の恐怖症の最も身近なソース

is actually Christian theology.

は、実はキリスト教の神学なのです。

13 is significant to Christians because it

13 はクリスチャンにとって重要なことです。

is the number of people who were present at the Last Supper,

は最後の晩餐に出席した人数です。

because you've got Jesus and his Twelve Apostles.

イエスと十二使徒がいるからだ。

And Judas, the Apostle who betrayed Jesus,

そして、イエスを裏切った使徒ユダ。

was allegedly the 13th member of the party to arrive.

は13人目のメンバーが到着したとされています。

I think Judas was just being fashionably late, but you know.

ユダは<a href='#post_comment_2'>流行遅れ<i class="icon-star"></i>になっていただけだと思いますが。

Now Christians have traditionally

今、キリスト教徒は伝統的に

been wary of Fridays because they also

金曜にも警戒心があるので

think that Jesus was crucified on a Friday.

イエスは金曜日に<a href='#post_comment_3'>十字架につけられた<i class="icon-star"></i>と思う。

Some theologians think that Adam and Eve

一部の神学者は、アダムとイブを

ate from the forbidden fruit on a Friday.

金曜日に禁断の果実から食べた。

What's going on?

どうしたの？

Why are all of the worst events in the Bible happening

なぜ聖書の中の最悪の出来事がすべて起きているのか

on Friday, including the Great Flood?

金曜日に大洪水も含めて？

Yeah, supposedly Noah and his Ark set sail on a Friday.

ノアと箱舟は金曜に出航したはずだ

Is Friday God's least favorite day?

金曜日は神様が一番嫌いな日？

I'm starting to maybe think that it is.

多分そうなんだろうなと思い始めています。

Because of all this, in the past many Christians would never

このような理由で、過去には多くのクリスチャンは決して

begin any new project or trip on a Friday for fear that

恐れて金曜日から始めた

the endeavour would be doomed from the start.

努力は最初から絶望的なものであった。

Now sailors were particularly superstitious in this regard,

今では船乗りは特に迷信深いものとなっています。

often refusing to ship out to sea on a Friday.

金曜日に出港を拒否されることが多いです。

According to nautical legend, in the 18th century

航海伝説によると、18世紀には

the British Navy commissioned a ship called the HMS Friday

英海軍はHMSフライデーと呼ばれる船を発注した

in order to quell this superstition.

この迷信を鎮めるために

The Navy selected the crew on a Friday.

海軍は金曜日に乗組員を選定しました。

They launched the ship on a Friday.

彼らは金曜日に<a href='#post_comment_4'>艦これ<i class="icon-star"></i>を打ち上げた。

They even selected a man named James Friday as the ship's

ジェームス・フライデーという男までもが船の

captain.

隊長

And then one Friday morning the ship set sail.

そしてある金曜日の朝、船は出港した。

But at bad luck would have it, it disappeared.

しかし、運が悪ければ、それは消えてしまった。

Some historians then also trace a Christian distrust of Friday

歴史家の中には、キリスト教が金曜日に不信感を抱いていたこともあります。

to the church's overall opposition to pagan religions,

教会の異教宗教への全面的な反対に

because, did you know, Friday is named after Frigg,

金曜日の名前は フリッグにちなんでつけられたんだよ

the Norse goddess of love and sex

愛性神

who sounds like a really fun lady

楽しそうなおねえさん

to invite to one of your weekend parties.

週末のパーティーに招待してください。

Now this strong female figure, these historians claimed,

さて、この強力な女性像は、歴史家たちが主張していました。

posed a threat to the male dominated Christianity.

は、男性優位のキリスト教に脅威を与えた。

So to fight her influence, the Christian church

だから、彼女の影響力と戦うために、キリスト教会は

characterized her as a witch, vilifying the day after her.

彼女を魔女として特徴づけ、彼女の翌日を誹謗中傷した。

This characterization may have also played

このキャラクター化もまた

a part of the fear of the number 13, triskaidekaphobia.

13番の恐怖の一部、トリスカイドカフォビア。

Do you remember that word?

その言葉を覚えていますか？

Yeah.

そうだな

I did.

私がやったんだ

I can just now start to say it correctly.

今、正しく言い始められるようになりました。

It was said that Frigg would often

フリッグはよく

join a convent of witches, normally a group of 12,

魔女の修道院に入る。

bringing the total number to 13.

合計13になりました。

And a similar Christian tradition

そして、同じようなキリスト教の伝統

holds that 13 is unholy because it signifies

を意味するので、13は穢れているとしています。

the gathering of 12 witches and the devil.

12人の魔女と悪魔の集まり。

What?

何だと？

That's kind of cool.

<a href='#post_comment_5'>なんだかかっこいいですね。

Some trace the infamy of the number 13

13という数字の悪名を辿る者もいる

also back to ancient Norse culture.

また、古代北欧文化にまで遡ります。

In Norse mythology, the beloved hero Baldr

北欧神話では、最愛の英雄バルド

was killed at a banquet by the malevolent god

宴の席で殺された

Loki who crashed the party of, you guessed it, 12,

12のパーティーを潰したロキだよ

bringing the group to 13.

グループを13にした

And this story plus the story of the Last Supper

そして、この物語プラス最後の晩餐の物語

led to one of the most entrenched connotations

因果応報

of the number 13.

13という数字の

You should never sit down to a meal at a group of 13.

13のグループでの食事は絶対に座ってはいけません。

Another significant part of the Friday the 13th legend

13日の金曜日の伝説のもう一つの重要な部分

is particularly bad.

が特に悪い。

And this was a Friday the 13th that

そして、これは13日の金曜日に

occurred in the Middle Ages.

は中世に発生した。

On a Friday the 13th in 1306, King Philip of France

1306年13日の金曜日、フランス国王フィリップは

burned the revered Knights of Templar at the stake,

崇拝されたテンプル騎士団を火あぶりにした。

marking the day as an occasion of evil.

悪の機会としてその日をマークします。

Now these days, some people come to fear Friday

最近では、金曜日を恐れる人も出てきています。

the 13th because of misfortune they've

十三日は不幸があったので

experienced on that day in the past.

過去にその日に経験した

So if you get in a car wreck on Friday the 13th

13日の金曜日に交通事故に遭ったら

or lose your wallet on that day, then that superstition

またはその日のうちに財布を紛失した場合、その迷信

is bound to stick with you.

は、あなたにくっついているに違いない。

If you think about it, terrible things, horrible things,

考えてみれば、恐ろしいこと、恐ろしいこと。

or just mundane things like spilling coffee on your lap,

膝の上にコーヒーをこぼすような平凡なことでも

losing your wallet, losing your cell phone, et cetera,

財布を失くした、携帯電話を失くした、などなど。

this stuff happens all of the time.

こんなことはよくあることだ

If you're looking for bad luck on Friday the 13th,

13日の金曜日に不吉なことがあったら

you'll probably find it.

見つけることができるでしょう。

Same thing with Saturday the 14th

14日の土曜日と同じ

or Sunday the 15th, bad luck is everywhere, people.

もしくは15日の日曜日、不運はどこにでもあるんだよ、みんな。

So why do we consider Friday the 13th unlucky?

では、なぜ13日の金曜日を不運と考えるのか？

Well, maybe just because we want to.

まあ、そうしたいだけかもしれませんが。

If you want to learn more about traditions, cultures,

伝統や文化についてもっと知りたいなら

and how our bodies work in this crazy modern world,

そして、この狂った現代世界で私たちの体がどのように機能しているのか。

you should watch more BrainStuff videos.

もっとBrainStuffの動画を見るべきです。

And don't forget to subscribe.

そして、購読を忘れずに。

It's a very lucky thing to do.

縁起がいいですよね。

I promise.

約束する