None of your barnyard friends can hear you underground.

あんたの庭の友達は 地下にいて聞こえない

You're going to tell us everything.

どんなに時間がかかろうが

no matter how long it takes.

あんたのすべてを白状させるぞ

(a hint of a chuckle)

（かすかな鳴き声）

where to begin?

どこではじめようか 困ってしまう

Long ago, the entire universe was smaller than the head of a pin...

大昔のことだ 宇宙のすべては ピンの頭よりも小さかった

Your comedy needs much work!

あんたの冗談はへたくそだ

My interrogator has a side gig doing stand-up.

尋問するやつは アルバイトの芸人だ

He can coach you in between beatings!

殴りながら冗談を教えてやったほうがよさそうだな

[distant yodel]

[遠くのヨーデル]

[explosion of feathers, door impact and tumbling guard]

[羽根の爆発 ドアが開き ガードがたじろぐ]

We're doin a rescue! CHICKEN TIME!!

助けに来ました！鶏タイム！！

You fool!

バカ！

That's not a chicken ninja!

そいつは鶏の戦士ではなく

It's a chicken accountant!

税理士だよ！

Am I doing everybody's taxes here?

ここでみなさんの税務を見るんですか？

Because I have a 2'o'clock and I can NOT be late.

2時間しかなくて 遅れられないんです

It appears you are not fit to be a teacher.

あなたは優れたよい先生ではないらしい

Takeo-san, could you re-do it? Can you make him a ninja?

タケオさん 彼をニンジャに戻せないんですか？

I can not.

できない

Once you create a chicken accountant

鶏が税理士になったら

he remains that way until the next fiscal year.

次の会計年度までは 税理士のままじゃないといけないんだ

[knuckles cracking, swelling of ominous music]

[こぶしが鳴る 不吉な音楽が高まる]

I'm sorry, Takeo-san...

ごめんなさい タケオさん

I failed you.

失望させてしまいましたね

Failure is only a part of training.

失敗するのも訓練の一部

I...kinda feel like this might all be my fault

私は これは自分の責任じゃないかと思うんです

sooo I'm not gonna bill you.

だから これについては請求しません

[chair squeak]

[椅子の軋み]

we're done for...down here there's no bird or beast that could save us

おしまいです ここには鳥も動物も助けに来ない

This is planet Earth.

ここは地球の一部

You can't escape life, even in the bleakest dungeon.

刑務所の一番暗い部屋にも命はある

Now be quiet and listen.

静かにして 耳を傾けなさい

[Takeo hums a lilting melody]

[タケオが短いメロディをハミングする]

[a rat squeaks from behind the walls]

[壁の向こうから ネズミの鳴き声]

[Takeo's hum beckons the rat]

[タケオのハミングがネズミを呼ぶ]

[the rat squeaks closer]

[ネズミの声が近づく]

[sung] When you're far away from home

[歌]家から遠く離れて

Just hum this melody

ただこのメロディを口ずさむ

You'll know you're not alone

あなたは一人ではない

You'll seeeeeeeee

あなたにもわかるはず

A tiny hairy friend

小さな毛皮の友達が

Will help you on your way

あなたの道のりを助ける

They've come to save us

彼らは私たちを救いに来た

Noble, magic rats

高貴な 魔法のネズミたち

The smallest are the bravest

最も小さく 最も勇気のあるものたち

They always have your back

彼らはいつでもあなたの味方だ

What's that noise?

なんだ？

What's that??

何？？

Kill them!

殺せ！

IT'S WHOOP-ASS TIME

ケツを蹴飛ばす時が来た

GET IN LINE

順番だ

IT'S WHOOP-ASS TIIIIIIME

ケツを蹴飛ばす時が来た

[ancient yodel of justice and comeuppance]

[古代の正義と反撃のヨーデル]

IT'S WHOOP-ASS TIME

ケツを蹴飛ばす時が来た

When you think you're by yourself

自分が一人だと思った時も

Just know they're all around

彼らはいてくれる

Always there to help

いつでも助けてくれる

When you're down

沈んだ時も

And even when you sleep

眠る時も

They watch over you

彼らは見守っている

From within 20 feet

6メートル以内で

It's true

そうだ

They've come to save us

彼らは私たちを助けに来たんだ

Noble, magic rats

高貴な 魔法のネズミたち

The smallest are the bravest

最も小さく 最も勇気のあるものたち

They always have your back

彼らはいつでもあなたの味方だ

IT'S WHOOP-ASS TAHHHHHHHHHH-IME

ケツを蹴飛ばす時が来た

GET IN LAHHHH-INE

順番だ

IT'S WHOOP-ASS TAHHHHH-IME

ケツを蹴飛ばす時が来た

[ancient yodel of peace, justice, and wisdom]

[平和と正義と知恵の古代のヨーデル]

It's whoop-ass time

ケツを蹴飛ばす時が来た

Some people don't like rats

ネズミを嫌う人もいる

Because they hang out in trash

ゴミ箱に住むから

But they're helping you with your pizza crust

でもピザ生地を食べるのを助けてくれるから

So you should fucking relax

気にしないであげてほしい

Congratulations, I suppose.

おめでとうと 言うべきか

You have assaulted my employees

あなたは私の従業員を襲って倒し

and finally cornered me, an innocent businessman

とうとう私を追い詰めた ただの無実のビジネスマンを

Everyone will think your accusations are the raving of a madman.

あなたが私を責めるのを見て 皆はあなたが狂っていると思うでしょう

If speaking truth makes me mad

本当のことを言うことで 狂っていると言われるのであれば

then being mad makes me happy.

狂っているというのも 望むところだ

SHUT UP!

だまれ お前！

You're the fanatic who carries chickens everywhere!

いつでもどこでも 鶏を抱えてるお前こそ 狂信者じゃないか

Look! Takeo-san!

見てください！タケオさん！

Great news!

朗報です！

I cross-referenced the ledgers with the returns

帳簿と収益を突き合わせてみたのですが

Turns out his business has been evading taxes for six years

彼のビジネスは6年間脱税をしています

Not a great idea to write off $50,000 in Billy Joel tickets

ビリージョエルのチケットに 5万ドルは おかしいですね

I guess chicken accountants...AREN'T at the bottom of the pecking order

鶏税理士は群れの最下級ではないようです

[laughing that sounds like a chicken-human hybrid, a veritable wonder of nature and magic]

[鶏人間の鳴き声 自然と魔法の驚異]

Fucking chickens, man!

鶏のくそったれ！

IT'S WHOOP-ASS TAHHHHHHH-IME

ケツを蹴飛ばす時が来た

GET IN LINE

順番に

IT'S WHOOP-ASS TAHH-IME

ケツを蹴飛ばす時が来た

[ancient yodel of justice, balance, and goodness]

[正義 平衡 善の古代のヨーデル]

It's whoop-ass time

ケツを蹴飛ばす時が来た