diagnosed in patients who either lived in or visited the Arabian peninsula

アラビア半島に住んでいるか、または訪問している患者で診断されます。

and the first patient died of his pulmonary

で、最初の患者は肺炎で死亡しました。

or lung infection in June and now there is a second case

6月には肺感染症で、現在は2人目の患者がいます。

currently in hospital in the United Kingdom having returned from Saudi Arabia

サウジアラビアから帰国してイギリスの病院に入院中

with the exact same strain of the virus. Obviously people are concerned

全く同じ株のウイルスで明らかに人々は心配しています

could this be the next SARS. SARS, you will recall was also

これは次のSARSかもしれないSARSを思い出してください

a coronavirus. So this is not the SARS coronavirus

コロナウイルスですこれはＳＡＲＳコロナウイルスではありません

although it's in the same family, it's a very different virus and at this point in time

同じ系列のウイルスではあるが、非常に異なるウイルスであり、現時点では

it's not behaving the way SARS did in that we really just have

SARSのように行動しているわけではありません。

the two cases separated by several months. But I think

2つのケースを数ヶ月で区切っていますしかし、私が思うに

it's important that we remain vigilent. The Public Health

私たちが警戒を怠らないことが重要です。公衆衛生

Agency of Canada has recommended that any patient who develop pneumonia

カナダの機関は、肺炎を発症した患者には、肺炎を発症していないことを推奨しています。

within ten days of returning from the Arabian subpenisula

帰国後10日以内

should be put into an isolation facility while investigations are

調査中は隔離施設に入れるべきである

being done. But perhaps the most important thing at this time

行われています。しかし、おそらくこの時に最も重要なのは

is to remember that influenza season is right around the corner

は、インフルエンザの季節がすぐそこまで来ていることを忘れないようにすることです。

and we'll be seeing more influenza, whether it's the pandemic

そして、我々はもっと多くのインフルエンザを見ることになるでしょう、それがパンデミックであろうとも

strain H1N1 or H3N2, time will tell.

H1N1株かH3N2株か、時間が経てばわかります。

But it is certain that we will be seeing influenza and the influenza vaccine

しかし、今後、インフルエンザやインフルエンザワクチンが出てくることは間違いない

is going to become available within the next month

が来月中に利用できるようになります。

and this is just a reminder that we should all receive the vaccine to protect

そしてこれは、私たち全員が保護するためにワクチンを受けるべきであることを思い出させてくれます。

ourselves and other high-risk individuals in our families

自分自身や家族の中のリスクの高い人たちにも

and our community.

そして私たちのコミュニティ。