We're leaving together

一緒に出発する

But still it's farewell

でも、やっぱりお別れ

And maybe we'll come back,

そして、また戻ってくるかもしれない、

To earth, who can tell?

地球にとってはどうだろう？

I guess there is no one to blame

誰も責める人はいないのだろう

We're leaving ground (leaving ground)

私たちはグラウンドを離れる（グラウンドを去る）

Will things ever be the same again?

また同じことが繰り返されるのだろうか？

It's the final countdown.

最後のカウントダウンだ。

The final countdown.

最後のカウントダウン。

Oh, We're heading for Venus (Venus)

ああ、私たちは金星（ヴィーナス）に向かっている

And still we stand tall

それでも私たちは背筋を伸ばしている

Cause maybe they've seen us

私たちを見たかもしれない

And welcome us all, yeah

そして、みんなを歓迎しよう

With so many light years to go

あと何光年か

And things to be found (to be found)

そして、見つけるべきもの（to be found）

I'm sure that we'll all miss her so

私たちは皆、彼女がいなくなるのを寂しく思っていることだろう

It's the final countdown.

最後のカウントダウンだ。

The final countdown.

最後のカウントダウン。

The final countdown (final countdown).

ファイナル・カウントダウン（最後のカウントダウン）。

Oh...oh

ああ...ああ

The final countdown.

最後のカウントダウン。

It's the final countdown

最後のカウントダウン

It's the final countdown

最後のカウントダウン

The final countdown

最後のカウントダウン

The final Countdown

最後のカウントダウン