It's our one holiday where we celebrate the passage of time, which makes people stop and think: How do I want next year to be different than this year?

時間の経過を祝う休日の1つであり、人々は立ち止まって考えさせられます：来年は今年とは違ったものにしたいですか？

Maybe you're feeling a little girthy, or a bit too lazy, or maybe this is the year you finally find that new job.

もしかしたら、ちょっとお腹が出てきたりとか、怠けすぎたりとか、もしかしたら今年こそようやく新しい仕事が見つかるかもしれませんね。

Regardless of what your New Year's resolution is we want to remind you, you will probably fail.

あなたの新年の抱負が何であるかにかかわらず、覚えておきたいのは、おそらく失敗するだろうということです。

Yep, eighty percent of New Year's resolutions completely and utterly fail.

そう。80％の新年の抱負は完全に失敗で終わります。

That's because people don't understand the difference between a New Year's resolution and a New Year's plan.

それは、新年の決意と新年の計画の違いを理解していない人が多いからです。

You see resolutions can be made on a whim.

新年の抱負は気まぐれで立てた可能性もありますから。最初の何週間

Your resolution will probably make you feel like crap for the first couple of weeks and without a plan to get yourself through you're destined to fail.

あなたの決意は、最初の数週間はどうでもいいように感じるでしょうし、自分を乗り越えるための計画がなければ、失敗する運命にあります。

A plan takes forethought.

計画には先見性が必要です。

A plan means you're serious.

計画とは、あなたが真剣であることを意味します。

A plan breaks up your resolution in small achievable chunks and has many rewards along the way.

計画は、あなたの決意を達成可能な小さな塊に分割し、道に沿って多くの報酬があります。

A plan is tracked in a journal and a plan recognizes that there's nothing magical about January 1st.

計画は日々追い求められるものであって、計画は1月1日は魔法の日ではないということに気づけます。

People who make plans are twice as likely to achieve their resolution.

計画を立てる人は、2倍の確率で決心がつきます。

So we wish you a Happy New Year.

それではみなさん、良いお年を。

May all your plans come true, from us to you.

みなさんの計画が叶いますように。