Well, there is. It's called Dark Matter.

実は あるんです　それは 暗黒物質と呼ばれているもの

Dark matter is spread throughout space, engulfing the Milky Way and all other galaxies.

暗黒物質は宇宙に広く分布していて　天の川や その他の銀河を覆っています

It's four times more common in the universe than visible matter, yet we've never seen or directly observed it!

宇宙の目に見える物質の 4 倍も広く行きわたっているのですが　僕たちはそれを見たことがないし　直接観測したこともないんです！

So how do we know it's there? Because of gravity.

では、なぜそれが存在していると 分かるのか？　それは重力のおかげ

A galaxy is like a giant merry-go-round that all the stars are riding.

銀河は 星たちが乗っている 巨大なメリーゴーランドのようなもの

In order to stay on, each star has to hold on tight — that's where gravity comes in — otherwise it'll fly off into space.

その場にとどまっているためには　それぞれの恒星がしっかり持ちこたえていなければなりません　そこで重力の出番　重力がなければ宇宙空間に飛び込んでいってしまいます

The problem is, the force of gravity from all the stars we can see isn't strong enough to hold galaxies together.

問題は　僕たちの目に見えているすべての恒星からの重力が　複数の銀河を同時にとどめておけるほど　大きくないということ

All the stars should be flying off the edge of the merry-go-round. But they're not.

恒星たちは　メリーゴーランドから飛び出してしまっているはずなのです　ですが、そうはなっていません

It's as if some invisible rope is helping them hold on.

まるで　見えないロープが 星たちを引き留めているよう

Physicists believe that rope is the gravitational force from stuff we can't see, hence, Dark Matter.

物理学者たちは　そのロープが 僕たちの目には見えない重力だろうと考えています　だから 暗黒物質なのです

And how do we know the speeds of stars in distant galaxies?

それに　僕たちは どのようにすると　遠く離れた銀河系の星の公転速度が分かるのでしょうか？

The doppler effect, which is why a police siren shifts to a lower pitch as the car passes, also works for light.

ドップラー効果 、このせいで警察車両が通り過ぎると、サイレンの音の高さが変わるのですが 、 これは 光でも起こります

That's how radar catches you speeding, and how astronomers measure the rotation of galaxies.

そんなふうにして レーダーは速度違反を感知するし　天文学者は銀河の公転を観測します

So, we use what we can see to tell us about what we can't.

つまり 僕たちは 　目に見えるものを活用して　見えないものの説明をするのです